Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 223.
На поиск затрачено 0.01 сек.
Поиск: Сообщения от: Tatiana.K
Раздел: Французского языка 24.03.2021, 17:02
Ответов: 39
Просмотров: 17,438
Автор Tatiana.K
Хочется вставить свои 5 копеек: Красный, более...

Хочется вставить свои 5 копеек:
Красный, более или менее...
Можно сказать красный.
:)
Раздел: Французского языка 22.03.2021, 18:48
Ответов: 39
Просмотров: 17,438
Автор Tatiana.K
Да, вы правы, "ночи туманно-белые" будет...

Да, вы правы, "ночи туманно-белые" будет лучше всего :)
Спасибо :thank_you2:
Раздел: Французского языка 22.03.2021, 18:30
Ответов: 39
Просмотров: 17,438
Автор Tatiana.K
Спасибо, Ольга :) "ночи белые и...

Спасибо, Ольга :)
"ночи белые и млечно-белые"
"ночи белые и дымчато-белые"
наверное, одним словом будет лучше, полегче как-то, но во всяком случае не цвета шпаклевки или овсянки :mosking:
может...
Раздел: Французского языка 22.03.2021, 18:19
Ответов: 39
Просмотров: 17,438
Автор Tatiana.K
Спасибо :) В тексте ночи и белые и не совсем...

Спасибо :)
В тексте ночи и белые и не совсем белые, там идет перечисление, приходится искать нужный цвет...
Раздел: Французского языка 22.03.2021, 17:12
Ответов: 39
Просмотров: 17,438
Автор Tatiana.K
Добрый день :) Прошу совета - какой синоним...

Добрый день :)
Прошу совета - какой синоним относительно ночи лучше оставить, или может есть и другие варианты?
Песня Calogero — Centre ville:
Les nuits de centre-ville sont blanches et tamisées...
Раздел: Французского языка 12.03.2021, 18:29
Ответов: 5
Просмотров: 791
Автор Tatiana.K
Вы взяли готовый хороший перевод и переложили на...

Вы взяли готовый хороший перевод и переложили на стихи... вашего перевода как такового и нет, что тут обсуждать на форуме особенностей французского языка? И стихи, ИМХО, получились так себе.
"Ливни...
Раздел: Французского языка 03.03.2021, 15:45
Ответов: 45
Просмотров: 33,117
Автор Tatiana.K
Я бы ассоциативно связала смысл фразы с...

Я бы ассоциативно связала смысл фразы с выражением ça me dépasse - выше моего разумения, то есть этому самодовольному человечку все на свете понятно, ничто его не удивляет :)
Раздел: Французского языка 27.02.2021, 18:35
Ответов: 3
Просмотров: 1,053
Автор Tatiana.K
Tutu foutu et sparadrap Здесь намек на...

Tutu foutu et sparadrap
Здесь намек на "petit rat d'Opéra" - так называют маленьких танцоров балета, отсюда и пачка...
То есть у несчастной балеринки и юбочка никудышняя и пластырь, чтобы склеить...
Раздел: Знакомство, общение 12.01.2021, 21:26
Ответов: 393
Просмотров: 196,388
Автор Tatiana.K
бесхитростная песенка, а чем-то зацепила, могу...

бесхитростная песенка, а чем-то зацепила, могу слушать без конца
https://fr.lyrsense.com/stefi_celma/maison_de_terre
Раздел: Английского языка 03.01.2021, 14:32
Ответов: 4
Просмотров: 8,287
Автор Tatiana.K
Спасибо,Тори, но только в аудиофайле они поют как...

Спасибо,Тори, но только в аудиофайле они поют как в первоначальном варианте, насколько я могу услышать своими настроенными на французский ушами...
Возможно, на разных концертах они поют по-разному....
Раздел: Английского языка 02.01.2021, 21:42
Ответов: 4
Просмотров: 8,287
Автор Tatiana.K
Добрый день, друзья англичане :) Буду очень...

Добрый день, друзья англичане :)
Буду очень признательна за поправки в переводе английского текста из французской песни:

We don't need your money, we all need that fun
Wanna leave the...
Раздел: Французского языка 01.12.2020, 21:30
Ответов: 8
Просмотров: 2,165
Автор Tatiana.K
Мне ближе версия Ольги, боги Месопотамии носили...

Мне ближе версия Ольги, боги Месопотамии носили рогатые головные уборы, и чем внушительнее рога, тем влиятельнее бог ...
Раздел: Это можно сделать лучше! 01.12.2020, 13:42
Ответов: 809
Просмотров: 319,625
Автор Tatiana.K
Если вы делаете перевод в ворде, то можно...

Если вы делаете перевод в ворде, то можно поставить ударение набором клавиш после нужной буквы:
[нужная буква][ALT-0769] - то есть не отпуская ALT нажать последовательно 0769
или просто сохраните у...
Раздел: Французские песни 22.11.2020, 17:44
Ответов: 10
Просмотров: 1,746
Автор Tatiana.K
Я исправила: dévigation изредка ошибочно...

Я исправила:
dévigation изредка ошибочно используется вместо déviation;
que tu m’suives - subjonctif ; J'traduirai

Les poètes jonglent avec tant de mots
Dans leur déviation
Il faut du...
Раздел: Французские песни 21.11.2020, 23:11
Ответов: 4
Просмотров: 1,332
Автор Tatiana.K
Я бы перевела интуитивно: Friandise 'froid de...

Я бы перевела интуитивно:
Friandise 'froid de nez' - мятные сладости
Caramels sussurés - ириски (быть может производное от sucer/sucré ?)
Раздел: Французские песни 17.11.2020, 21:23
Ответов: 16
Просмотров: 20,360
Автор Tatiana.K
Я услышала так: Si un jour tu retournais là-bas...

Я услышала так:
Si un jour tu retournais là-bas
Là où nous avons grandi toi et moi
Si nos vies y attirent d'aile n'ont pas raison de nous.
хотя так тоже не шибко складно получается...
Раздел: Французского языка 08.11.2020, 21:51
Ответов: 15
Просмотров: 3,851
Автор Tatiana.K
Да, крысы обычно хорошо плавают, но на его...

Да, крысы обычно хорошо плавают, но на его корабле все не как у людей, даже крыса тонет. В смысле, пить надо меньше :)
Раздел: Французского языка 07.11.2020, 21:38
Ответов: 15
Просмотров: 3,851
Автор Tatiana.K
Предлагаю свои варианты перевода к размышлению: ...

Предлагаю свои варианты перевода к размышлению:

Tel un jack de trop- Эдакий лишний Джек

J'assure pas, j'assure plus, sans mon verre sur la planche -
Я не справляюсь... у меня не получается...
Раздел: Знакомство, общение 06.11.2020, 16:59
Ответов: 91
Просмотров: 66,571
Автор Tatiana.K
Я сделала себе печать песни в файл pdf, все...

Я сделала себе печать песни в файл pdf, все получилось красиво.
Это не "кривая печать текста", а ваш интернет обозреватель сам вставляет свою рекламу где ни попадя :(
Я тоже несколько месяцев такое...
Раздел: Это можно сделать лучше! 10.08.2020, 21:49
Ответов: 809
Просмотров: 319,625
Автор Tatiana.K
:lol: :rofl: :good:

:lol: :rofl: :good:
Раздел: Английского языка 26.07.2020, 14:00
Ответов: 14
Просмотров: 21,521
Автор Tatiana.K
Спасибо :) Получается: У тебя длинные волосы ...

Спасибо :)
Получается:
У тебя длинные волосы —и они бесятся,
Ты повзрослел — и они психуют.
Так и будут судачить, снова и снова.
...
Может быть, я знаю, что ты отстал от моды,
А может, мне...
Раздел: Знакомство, общение 25.07.2020, 19:10
Ответов: 508
Просмотров: 219,853
Автор Tatiana.K
Я хочу поблагодарить Татьяну Полла за умную и...

Я хочу поблагодарить Татьяну Полла за умную и деликатную корректировку моих переводов и добавление пояснений к некоторым непростым фразам.
Раздел: Английского языка 25.07.2020, 16:03
Ответов: 14
Просмотров: 21,521
Автор Tatiana.K
:good: Анастасия, спасибо большое! ...

:good:
Анастасия, спасибо большое!
:thank_you2:
Пока вот что получилось:

Tu as beau cultiver tes vertus,
Les gens ne voient rien, tu t’évertues
Et de ces blousons dont t’es vêtus,
Les gens...
Раздел: Английского языка 22.07.2020, 17:28
Ответов: 14
Просмотров: 21,521
Автор Tatiana.K
Уважаемы англичане, я опять к вам с...

Уважаемы англичане, я опять к вам с просьбой.:yes3:
Может быть кто-нибудь возьмет на себя труд записать на слух 5 английских строчек из одной милой веселой песенки бельгийской певицы Alice On The...
Раздел: Французские песни 14.07.2020, 19:29
Ответов: 16
Просмотров: 20,360
Автор Tatiana.K
As-tu choisi de défendre ton pays ou tes prières ...

As-tu choisi de défendre ton pays ou tes prières
Avec le coeur prêt à se vendre aux gourmandises meurtrières ?
Entre le charbon et la cendre montre-moi la frontière.
Depuis que la paix peut se...
Показано с 1 по 25 из 223.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 16:45.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot