Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.03 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Итальянских песен 04.07.2018, 22:50
Ответов: 29
Просмотров: 908
А почему час ночи наступил так локально, именно в...

А почему час ночи наступил так локально, именно в заведении, а снаружи что, никак на летнее время не перейдут?
Но да, третьего персонажа там не было, чай не c'era.
Да, скорей всего.

Увидел бы...
Раздел: Итальянских песен 03.07.2018, 16:11
Ответов: 29
Просмотров: 908
По мне, и "видеть кого-то идти" – корявая...

По мне, и "видеть кого-то идти" – корявая фраза.
И "мыть свои руки".
И "нет ничего, чтобы сказать".
И "не знаю, если..." вместо "... ли".
И вообще, если переносить иностранные конструкции слово...
Раздел: Итальянских песен 03.07.2018, 15:59
Ответов: 29
Просмотров: 908
Ну, собственно, сошлись :)

Ну, собственно, сошлись :)
Раздел: Итальянских песен 03.07.2018, 15:49
Ответов: 29
Просмотров: 908
Откровенность за откровенность: я тоже. В...

Откровенность за откровенность: я тоже.
В романских языках "делать + инфинитив" – это не "do", скорее "make".
Как тебе фраза "A spacecraft that can make me go to the Moon"?
Раздел: Итальянских песен 03.07.2018, 14:57
Ответов: 29
Просмотров: 908
Это вы или очень молоды, или очень счастливо...

Это вы или очень молоды, или очень счастливо женаты :)
Как же не может, когда испокон веков именно так и бывает?
Все эти шутки про "Если девушка говорит: "Нет", это значит "Может быть", если...
Раздел: Итальянских песен 03.07.2018, 10:39
Ответов: 29
Просмотров: 908
Спасибо, конечно, что вы столько времени на меня...

Спасибо, конечно, что вы столько времени на меня убили, но пока не вижу, ради чего.
Интересного хода, позволяющего передать игру слов, вы не предлагаете, та же "луна/одна", что тут уже мусолилось....
Раздел: Итальянских песен 03.07.2018, 01:52
Ответов: 29
Просмотров: 908
Хм, и мысли не было, пока вы не сказали :) ...

Хм, и мысли не было, пока вы не сказали :)
Изначально хотелось хороший подстрочник с сохраненим игры слов. А для этого хотелось коллективным разумом подходящую идею нащупать.
Пару слов / фраз с...
Раздел: Итальянских песен 02.07.2018, 13:19
Ответов: 29
Просмотров: 908
Прошу прощения, кого "расчленила" в процессе...

Прошу прощения, кого "расчленила" в процессе переноса, не получилось чётко разграничить.

Может, и прав Raquelefil, срифмовать какую-нибудь лабуду, рифма замаскирует дефекты, но тогда нужно первый...
Раздел: Итальянских песен 02.07.2018, 12:59
Ответов: 29
Просмотров: 908
Аптека тогда уж. Сейчас отделю.

Аптека тогда уж.

Сейчас отделю.
Раздел: Итальянских песен 02.07.2018, 00:59
Ответов: 29
Просмотров: 908
Название он мне дал, а дальше пока буксую. ...

Название он мне дал, а дальше пока буксую.
"О дно и другое", по-моему, прекрасно.
Но не весь текст ложится.

"Lui ha visto la luna. Nel locale era l'una..."
Ну, допустим, была там одна, с самого...
Раздел: Итальянских песен 01.07.2018, 16:59
Ответов: 29
Просмотров: 908
Ничего, это не очень серьёзный форум, тут все...

Ничего, это не очень серьёзный форум, тут все скорее развлекаются, а не шедевры творят :)

По смыслу да, но там гетерограмма, сквозь всю песню идёт: l'una и luna, звучит одинаково.
Он увидел в...
Раздел: Французского языка 01.07.2018, 01:35
Ответов: 18
Просмотров: 652
Это очень странно, на меня обычно обижаются. ...

Это очень странно, на меня обычно обижаются.
Люблю необидчивых, с ними можно говорить)))

Я к тому, что и ситуация-то не возвышенная, если кто барахтается, бьётся с волнами, значит у него не...
Раздел: Английского языка 01.07.2018, 01:19
Ответов: 4
Просмотров: 153
Хм, а ещё думаю: всего пару человек могли бы и...

Хм, а ещё думаю: всего пару человек могли бы и точно посчитать, почему "около двух"?)))
Да, про хоры верно. Невнимательность.
Разные времена смущают. Хора (людей) ещё только не будет...
Раздел: Английского языка 30.06.2018, 19:40
Ответов: 4
Просмотров: 153
Именно дословно. Никто не споёт. Хор не пришёл....

Именно дословно.
Никто не споёт. Хор не пришёл. Не пустили. Ни хора, ни публики, сидят две калеки, не густо.

Можно мысленно дописать "(there are) about two people..." и всё соединится.
...
Раздел: Английского языка 30.06.2018, 19:37
Ответов: 1
Просмотров: 89
А как можете? Давайте свой вариант, может, и...

А как можете?
Давайте свой вариант, может, и сгодится.
Тут нет ни отсылок к идиомам, ни очень многозначных слов, вообще ничего, с чем не справится словарь.
Какое слово не нашлось?
Раздел: Итальянских песен 30.06.2018, 19:29
Ответов: 29
Просмотров: 908
Question Luna e l'altra

Подредактирую первое сообщение, коли в новую ветку переросло.

Текст песенки такой:


Чёрт ногу сломит, в частности, сколько там героев, кто какого пола и кто на кого глаз положил.

Но с луной...
Раздел: Изучение языков 27.06.2018, 17:31
Ответов: 65
Просмотров: 25,643
Я не подмечала, я написала, что ссылка нерабочая,...

Я не подмечала, я написала, что ссылка нерабочая, а информация тамошняя, по мнению Госпотребнадзора, вредна для здоровья и развития.
Домыслить это до того, что её содержание мне "надо" – ну-у...
...
Раздел: Новости сайтов 27.06.2018, 17:12
Ответов: 329
Просмотров: 72,473
urupin, вы можете посмотреть на предыдущих...

urupin, вы можете посмотреть на предыдущих страницах, для чего эта тема предназначается, тут много дельных идей было, большинство воплощено.

Рождественские песни, антивоенные песни, детские песни,...
Раздел: Изучение языков 22.06.2018, 12:05
Ответов: 65
Просмотров: 25,643
Ясно. Я думала, вы против заучивания, мол,...

Ясно. Я думала, вы против заучивания, мол, неестественно, раз мозг не приспособлен, тупиковый путь, а вы за.
Ссылки, кстати, ваши не открываются, ни адвансовские, ни та, где обещают научить учиться....
Раздел: Изучение языков 21.06.2018, 23:07
Ответов: 65
Просмотров: 25,643
А Васька слушает, да ест... А я поняла,...

А Васька слушает, да ест...

А я поняла, Козаренко – это вы?
Один в один. Через слово "образы... образы... создаёт образы..." и периодически прописными буквами без видимой причины: "ГЕНЕРИРУЮТ"...
Раздел: Творчество пользователей 20.06.2018, 17:21
Ответов: 183
Просмотров: 11,847
Я не про пародии, не придуривайтесь. Я про ту...

Я не про пародии, не придуривайтесь.
Я про ту муру, которую вы тут лихо назвали фольклором солидной группы людей, очернив тем самым эту группу.
Когда с первых строк видно, что авторство ваше и...
Раздел: Творчество пользователей 20.06.2018, 12:44
Ответов: 183
Просмотров: 11,847
Будьте добры, не засоряйте своим творчеством...

Будьте добры, не засоряйте своим творчеством другие темы. Надоело подчищать. Уже и персональную ветку выделили, как ещё сдержать ваш пыл?

В народ уходят самые яркие строки самых талантливых...
Раздел: Изучение языков 18.06.2018, 17:19
Ответов: 65
Просмотров: 25,643
"You know how when you see prime numbers, they...

"You know how when you see prime numbers, they appear red, but when they’re twin primes, they’re pink and smell like gasoline?" ©
У кого какие.
Раздел: Это можно сделать лучше! 13.06.2018, 11:36
Ответов: 754
Просмотров: 117,385
Я тоже. Хорошо, что нашли. Есть немного. ...

Я тоже.
Хорошо, что нашли.

Есть немного.

Увы.

А это уже есть.
Вы не получали письма с комментариями к "Il mio rifugio"? Два должно было приходить, девятого в 9 утра. На тот адрес, с...
Раздел: Это можно сделать лучше! 13.06.2018, 11:14
Ответов: 1,496
Просмотров: 218,946
А что, человек капчу не наберёт? Думаете,...

А что, человек капчу не наберёт?
Думаете, мусорят только роботы?
По второй вашей ссылке вовсе написал кто-то "благодарю" во всех колонках от избытка чуйств. Ну, потёрпим.

Скорее даже не...
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 05:15.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot