Раздел: Итальянского языка
20.08.2015, 12:32
|
|
Ответов: 5
Просмотров: 23,729
Да.. фраза за пределами понимания,
как и...
Да.. фраза за пределами понимания,
как и жизнь, порой, не можем мы ее понять. Автор, однако, навоял...:paint2:
есть мысль что он имел ввиду что жизнь - это часть нас.
Ок. спасибо, Ольга, за...
|
|
Раздел: Итальянского языка
20.08.2015, 01:33
|
|
Ответов: 5
Просмотров: 23,729
:)
Нет, вы точно не правили. Это я...
:)
Нет, вы точно не правили. Это я изначально поставила, т . к. там, откуда я брала, мне показалось, что там стоит асенто, я его и поставила :( Так что, грех мой.
Спасибо, точные слова...
|
|
Раздел: Итальянского языка
19.08.2015, 17:31
|
|
Ответов: 5
Просмотров: 23,729
|
|
Раздел: Итальянского языка
16.08.2015, 16:09
|
|
Ответов: 5
Просмотров: 23,729
Fidati Di Me помогите облагородить песню
Добрый и бодрый день всем :)
Прошу помощи в правке перевода песни испаноязычной исполнительницы Лусии Мендес, которая спела песню на итальянском.
Итальянский я никогда не переводила, перевод...
|
|
Раздел: Испанского языка
28.11.2014, 22:31
|
|
Ответов: 0
Просмотров: 6,000
Мендес Лусия - песни - переводы
Добрый день !
:)
Помогите проверить перевод песни La pareja dispareja
над испанским текстом трудились два латинца.
за русским переводом пришла к вам. модерацию не прошу.
песню и ее...
|
|
Раздел: Испанского языка
15.10.2014, 16:27
|
|
Ответов: 7
Просмотров: 11,975
|
|
Раздел: Испанского языка
15.10.2014, 14:59
|
|
Ответов: 7
Просмотров: 11,975
|
|
Раздел: Испанского языка
15.10.2014, 13:22
|
|
Ответов: 7
Просмотров: 11,975
Спасибо, Simplemente_Maria! :)
единственное...
Спасибо, Simplemente_Maria! :)
единственное у меня все же остался вопрос по "No traigo heridas"
Мне значение этого выражения латинец объяснил вот таким предложением:
es una persona que...
|
|
Раздел: Испанского языка
15.10.2014, 03:38
|
|
Ответов: 7
Просмотров: 11,975
Cómplices - Hoy necesito
Добрый день всем форумчанам ! :)
Мне нужна ваша помощь по проверке перевода. :) Особенно выделенные сточки как то не ясны. Спасибо большое. )
Cómplices Hoy necesito
слова нашла в...
|
|
Раздел: Испанских
14.10.2014, 23:07
|
|
Ответов: 14
Просмотров: 41,868
|
