Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 57.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Gata
Раздел: Испанского языка 30.07.2010, 02:53
Ответов: 16
Просмотров: 19,553
Автор Gata
:) Cloudlet, не обижусь ни в коем случае, так и...

:) Cloudlet, не обижусь ни в коем случае, так и должен был звучать ответ.

Спасибо за исправления и добавление перевода Антонова. Думаю, что это очень правильно.

Всегда приятно...
Раздел: Испанских песен 29.07.2010, 17:05
Ответов: 6
Просмотров: 8,279
Автор Gata
Olesya, у данного исполнителя с этим названием, я...

Olesya, у данного исполнителя с этим названием, я нашла только такой текст песни:

Tanto amor que a ti te entregue
pensando que en verdad tú me quería
y tan solo te burlabas de mí
me...
Раздел: Испанских песен 27.07.2010, 15:52
Ответов: 29
Просмотров: 23,159
Автор Gata
:) Это в особенностях перевода.

:) Это в особенностях перевода.
Раздел: Испанских песен 26.07.2010, 17:03
Ответов: 29
Просмотров: 23,159
Автор Gata
Proximidad, зайдите пожалуйста в тему "A...

Proximidad, зайдите пожалуйста в тему "A contracorriente". Давно всех прошу.:(
Раздел: Испанских песен 26.07.2010, 16:57
Ответов: 29
Просмотров: 23,159
Автор Gata
Вспоминаю, что неживые и холодные - de vidrio? :)...

Вспоминаю, что неживые и холодные - de vidrio? :)
надо мне смотреть на мир проще:mosking:
Раздел: Испанских песен 26.07.2010, 16:52
Ответов: 29
Просмотров: 23,159
Автор Gata
:mosking: Вот!!!!! Вот!!!!! Спасибо! Даже мысли...

:mosking: Вот!!!!! Вот!!!!! Спасибо! Даже мысли не возникло. Про "неживые" и холодные - это в связи со стеклом. Но ведь это еще и кристальная чистота.:)
Раздел: Испанских песен 25.07.2010, 17:18
Ответов: 29
Просмотров: 23,159
Автор Gata
Proximidad, :) Раз уж начался такой...

Proximidad, :)

Раз уж начался такой разговор, может обсудим название?
Не стала переводить дальше, так как думала именно над этим.
Стеклянные поцелуи????????? Что бы это значило? И с контекстом...
Раздел: Испанского языка 19.07.2010, 13:41
Ответов: 16
Просмотров: 19,553
Автор Gata
Согласна, что если на сайте висит файл песни с...

Согласна, что если на сайте висит файл песни с двумя поющими, надо было обратить на это внимание. Обратила на это внимание, но не написала об ошибке к сожалению. Однако, у меня есть другой вариант...
Раздел: Испанского языка 16.07.2010, 19:19
Ответов: 3
Просмотров: 10,373
Автор Gata
Никто из профессионалов не заинтересовался....

Никто из профессионалов не заинтересовался. Значит до обнаружения ошибок посчитаем, что все не так плохо.:)
Лето, наверное.
Раздел: Изучение языков 16.07.2010, 19:16
Ответов: 67
Просмотров: 83,964
Автор Gata
Finsternis, "погружение" "погружением", а...

Finsternis, "погружение" "погружением", а без практики забывается все очень быстро. Сегодня поймала себя на том, что еле слова в предложения связывала в разговоре по Скайпу. Простые фразы даются...
Раздел: Испанского языка 14.07.2010, 17:36
Ответов: 3
Просмотров: 10,373
Автор Gata
David Bustamante "A contracorriente"

Хотелось бы услышать мнение о переводе, так как не во всех фразах уверена (переводила достаточно вольно). Например по смыслу "вопреки разуму" звучит лучше, чем "против течения".
Может быть...
Раздел: Испанских песен 10.07.2010, 05:44
Ответов: 12
Просмотров: 13,692
Автор Gata
Сначала не обратила внимания, так как смысла не...

Сначала не обратила внимания, так как смысла не меняется.
Но, тем не менее, Cloudlet, скорее права! Хотя бы в том, что обращение "ты", может сделать песню более "личной" и "проникновенной".:)
Раздел: Испанских песен 10.07.2010, 05:32
Ответов: 7
Просмотров: 6,610
Автор Gata
Спасибо! Но уже тоже нашла 5 альбомов и загрузила...

Спасибо! Но уже тоже нашла 5 альбомов и загрузила из них те, что были на сайте.:)
Раздел: Испанских песен 10.07.2010, 05:30
Ответов: 5
Просмотров: 7,755
Автор Gata
De nada, Даша, всегда приятно с тобой общаться:)

De nada, Даша, всегда приятно с тобой общаться:)
Раздел: Испанских песен 09.07.2010, 15:26
Ответов: 7
Просмотров: 6,610
Автор Gata
Имелось ввиду, второй песни Melody.

Имелось ввиду, второй песни Melody.
Раздел: Испанских песен 09.07.2010, 15:26
Ответов: 7
Просмотров: 6,610
Автор Gata
diana3000, Вы размещаете заявку на перевод уже...

diana3000, Вы размещаете заявку на перевод уже второй песни. Может и mp3-файлы у Вас к ним найдутся :)?
Раздел: Испанских песен 09.07.2010, 14:52
Ответов: 7
Просмотров: 6,610
Автор Gata
Я не знаю, что за магнетизм у твоих глаз, что...

Я не знаю, что за магнетизм у твоих глаз,
что мои ослепили.
Кажется, что они говорят друг другу комплименты,
И пока ты и я только свидетели.
Я не знаю, что за магнетизм у твоих губ,
Что ...
Раздел: Испанских песен 07.07.2010, 17:46
Ответов: 12
Просмотров: 13,692
Автор Gata
Клипы полезно смотреть, огромная подсказка при...

Клипы полезно смотреть, огромная подсказка при сомнениях:)
Раздел: Испанских песен 05.07.2010, 19:28
Ответов: 5
Просмотров: 7,755
Автор Gata
Научи забыть Если бы это был сон, что я...

Научи забыть

Если бы это был сон, что я потерял тебя, что на самом деле я уже не имею отношения к тебе,
Все, что хотел бы - закрыть глаза и начать все сначала.
Если бы было возможно смочь...
Раздел: Изучение языков 05.07.2010, 13:38
Ответов: 67
Просмотров: 83,964
Автор Gata
Из уругвайского института - "nivel...

Из уругвайского института - "nivel intermedio".
Раздел: Изучение языков 05.07.2010, 13:36
Ответов: 67
Просмотров: 83,964
Автор Gata
ОООО, мой аватар у другого человека. Меняю!:shok:

ОООО, мой аватар у другого человека. Меняю!:shok:
Раздел: Изучение языков 05.07.2010, 13:35
Ответов: 67
Просмотров: 83,964
Автор Gata
В Латинской Америке (Аргентина, Уругвай)....

В Латинской Америке (Аргентина, Уругвай). Пришлось. Не знала ничего, с нуля, сама при общении на улице. Потом, с друзьями и знакомыми. Потом - в "Институте Лондон" в Уругвае. Потом в России - сама,...
Раздел: Поиск редкостей 05.07.2010, 13:29
Ответов: 5
Просмотров: 6,722
Автор Gata
Спасибо! Ссылки не действуют, уйду в личку:).

Спасибо! Ссылки не действуют, уйду в личку:).
Раздел: Поиск редкостей 04.07.2010, 17:15
Ответов: 5
Просмотров: 6,722
Автор Gata
На диакритику тоже буду обращать внимание:ok: Так...

На диакритику тоже буду обращать внимание:ok: Так как не ставлю чаще из-за элементарной лени, зная, что от этого зависит смысл.
Раздел: Поиск редкостей 04.07.2010, 17:10
Ответов: 5
Просмотров: 6,722
Автор Gata
Спасибо за файл! Не ожидала так быстро! Спасибо и...

Спасибо за файл! Не ожидала так быстро! Спасибо и за слова о переводе, стараюсь.:)

А можно ли получить от Вас всю Belen?:) Ну очень нравятся многие вещи. Или ссылку на сайт, где можно скачать?
Показано с 1 по 25 из 57.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 19:56.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot