Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.03 сек.
Поиск: Сообщения от: Лада
Раздел: Испанских 06.12.2019, 19:26
Ответов: 151
Просмотров: 41,816
Автор Лада
М.б. типа "не щадя живота своего". Отдавать...

М.б. типа "не щадя живота своего". Отдавать жизненные силы.
https://ru.glosbe.com/es/ru/desvivirse
Раздел: Изучение языков 25.11.2019, 11:56
Ответов: 79
Просмотров: 19,303
Автор Лада
Не, мужчина, заигрывая, никогда не назовет...

Не, мужчина, заигрывая, никогда не назовет женщину святошей.
Зато у меня появилась идея - с невинным личиком, и даже тоже уменьшительно. ))
Спасибо!
Раздел: Изучение языков 25.11.2019, 00:13
Ответов: 79
Просмотров: 19,303
Автор Лада
https://es.lyrsense.com/translate/pantera_corderos...

https://es.lyrsense.com/translate/pantera_corderosa

В самом верху.
jeitinho de santinha
От лица мужчин, но так, не обидно, чтоб не сорвалось. Jeitinho даже вон смягченное.


>>Типа "Киев...
Раздел: Изучение языков 24.11.2019, 01:00
Ответов: 79
Просмотров: 19,303
Автор Лада
Очередной шедевр - вино "Огни Джорно" -...

Очередной шедевр - вино "Огни Джорно" - прямо настраивает на романтику!
Раздел: Изучение языков 24.11.2019, 00:24
Ответов: 79
Просмотров: 19,303
Автор Лада
Всем доброго дня! Нужна помощь! Какое...

Всем доброго дня! Нужна помощь!
Какое определение дать девушке, которая "я не такая..."?
Раздел: Интересное о сайтах 08.11.2019, 23:49
Ответов: 315
Просмотров: 104,894
Автор Лада
У Павлика еще одна новинка есть. Тоже дуэт. И...

У Павлика еще одна новинка есть. Тоже дуэт. И тоже просится в перевод. )
https://es.lyrsense.com/translate/sueno_b
Раздел: Поиск авторов 03.11.2019, 19:07
Ответов: 45
Просмотров: 14,535
Автор Лада
Переводить то, что вам нравится. Понравилась...

Переводить то, что вам нравится. Понравилась заявка - переводите.
Это их дерьмо, не берите его на себя. Погрязнете.
Ну, если где-то наткнулись на ваше краденое - смотрите по ситуации.
Раздел: Поиск авторов 02.11.2019, 23:21
Ответов: 45
Просмотров: 14,535
Автор Лада
Офф. Оставляет посетитель в разделе заявку...

Офф.

Оставляет посетитель в разделе заявку на перевод любимой песни.
Переводчики не спешат, приглядываются, самый смелый аккуратно уточняет: "С какой целью интересуетесь?"
Раздел: Поиск авторов 01.11.2019, 21:35
Ответов: 45
Просмотров: 14,535
Автор Лада
Это страница исполнителя. О.о Я под...

Это страница исполнителя. О.о

Я под переводами из нашего раздела комментариев наоставляла со страшным словом "плагиат" (Для них страшней только "нетолерантность").
Белорусы уже даже начали от...
Раздел: Поиск авторов 31.10.2019, 19:42
Ответов: 45
Просмотров: 14,535
Автор Лада
Нема больше Доры на Лирикстранслейта просторах....

Нема больше Доры на Лирикстранслейта просторах. "Допрыгалась"©.
Раздел: Испанских 25.10.2019, 00:44
Ответов: 151
Просмотров: 41,816
Автор Лада
Таблетка от головы.) Проблемы - дела в...

Таблетка от головы.)

Проблемы - дела в хреновом состоянии, и их нужно спасать.

Был какой-то фильм. Там даму обокрал свой человек. Так она сокрушалась, что не избавила, не уберегла его от...
Раздел: Поиск редкостей 20.10.2019, 11:57
Ответов: 8
Просмотров: 1,429
Автор Лада
Поет кто? М, Ж, хором, кто если хором? ...

Поет кто? М, Ж, хором, кто если хором?


Бразильцы едва ли, и по мелодии, и по страсти, она у них звучит иначе.
Раздел: Поиск редкостей 19.10.2019, 23:10
Ответов: 8
Просмотров: 1,429
Автор Лада
Песня откуда? Радио, дискотека, кино..? В каких...

Песня откуда? Радио, дискотека, кино..?
В каких местах пасьон и корасон?
Сама мелодия незатейливая типично латинская, страсти с сердцами в каждой второй, так едва ли найдете.
Раздел: Знакомство, общение 14.10.2019, 22:26
Ответов: 1,470
Просмотров: 276,454
Автор Лада
Могу, еще как. Снесла бы даже давно. Но тут в...

Могу, еще как. Снесла бы даже давно. Но тут в истории сохранено куча всего, время от времени, когда не могу найти так, лезу в его историю. Подозреваю сильно, что от этого архива его и глючит сильно....
Раздел: Знакомство, общение 14.10.2019, 00:13
Ответов: 1,470
Просмотров: 276,454
Автор Лада
А они там, в браузеродельнях, не совсем...

А они там, в браузеродельнях, не совсем отмороженные ребята.
Некоторое время назад в Опере вылезла у меня неприятная ошибка. (Она вообще общехромовая была.)
Тоже не массовая. Конфликт браузера с...
Раздел: Знакомство, общение 27.09.2019, 02:02
Ответов: 1,470
Просмотров: 276,454
Автор Лада
Уу.. так это типо не они напортачили, а на моей...

Уу.. так это типо не они напортачили, а на моей стороне.
Не хотела, но мне проще, вспомнив пароль, открыть аккаунт через другой браузер, чем за них мучится и других напрягать. Не хотят - как...
Раздел: Знакомство, общение 26.09.2019, 19:41
Ответов: 1,470
Просмотров: 276,454
Автор Лада
Всем привет! Может, кто разбирается. Или знает,...

Всем привет!
Может, кто разбирается. Или знает, куда стучаться.

Обновился фаерфокс. И у него теперь не закрепляется панель меню. Открываю браузер, вешаю эту панель. Закрываю браузер, открываю...
Раздел: Изучение языков 02.09.2019, 20:55
Ответов: 79
Просмотров: 19,303
Автор Лада
:girl_crazy: Нам бы хиханьки, а есть те, кто...

:girl_crazy: Нам бы хиханьки, а есть те, кто говорят: Серьгей, в Моськве и пр.
Раздел: Изучение языков 18.08.2019, 22:45
Ответов: 79
Просмотров: 19,303
Автор Лада
Туже - это замечательно, конечно. Но хоть слово...

Туже - это замечательно, конечно. Но хоть слово есть.

Сейчас на просторах прочитала и не сразу поняла, пришлось вчитываться - слово ушь. Оно же "уж" у не шибко продвинутых.
Раздел: Итальянского языка 10.08.2019, 19:45
Ответов: 36
Просмотров: 4,994
Автор Лада
Хорошо. Дмитрий для меня конечно тоже...

Хорошо.
Дмитрий для меня конечно тоже авторитет, да и вообще, у вас раздел сильный.
Давай оставляем как есть.
В конце концов, поправить можно в любой момент.

Благодарна всем за участие!
Раздел: Итальянского языка 09.08.2019, 08:01
Ответов: 36
Просмотров: 4,994
Автор Лада
Любовь некоторовременная, не вечная, т.е....

Любовь некоторовременная, не вечная, т.е. прилагательное через de(da).
В испанском такое есть, в итальянском не может быть?
Именно во временнóм значении. С качеством там вроде как нормально. Люблю,...
Раздел: Итальянского языка 04.08.2019, 01:52
Ответов: 36
Просмотров: 4,994
Автор Лада
Спасибо!:thank_you2:

Спасибо!:thank_you2:
Раздел: Итальянского языка 03.08.2019, 22:09
Ответов: 36
Просмотров: 4,994
Автор Лада
И снова прошу вашей помощи. Может ли da un...

И снова прошу вашей помощи.

Может ли da un po' по смыслу быть схожим с per un po', если очень надо. ))

Контекст здесь.
https://it.lyrsense.com/review/12487
Раздел: Французских песен 01.08.2019, 02:31
Ответов: 0
Просмотров: 369
Автор Лада
Salvador Sobral - La souffleuse

Переведите, пожалуйста.
https://es.lyrsense.com/translate/la_souffleuse
Раздел: Это можно сделать лучше! 08.07.2019, 00:07
Ответов: 462
Просмотров: 83,222
Автор Лада
Там не в языке, а в тех.комментарии дело. )

Там не в языке, а в тех.комментарии дело. )
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 05:58.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot