Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 20 из 20.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Nadine84
Раздел: Итальянского языка 06.05.2014, 13:52
Ответов: 2
Просмотров: 13,581
Автор Nadine84
Да, на 6:41 :blush: Спасибо Вам огромное за...

Да, на 6:41 :blush:
Спасибо Вам огромное за помощь! :blush:
Раздел: Итальянского языка 06.05.2014, 02:02
Ответов: 2
Просмотров: 13,581
Автор Nadine84
Помогите, пожалуйста, разобрать строчку на слух

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, разобрать последние строчки в этой песне, а то никак не получается (3 строчка с конца):

Si lo farò
Un giorno o l'altro forse partirò
E tornerò
Casa mia...
Раздел: Знакомство, общение 27.12.2013, 18:14
Ответов: 2,737
Просмотров: 2,631,302
Автор Nadine84
Smile благодарность за прекрасные переводы

Огромная благодарность Eliza за прекрасные переводы песен Мирей Матье нового альбома Wenn mein Lied deine Seele küsst:kiss2::angel:
Раздел: Французских песен 10.05.2013, 01:14
Ответов: 9
Просмотров: 8,621
Автор Nadine84
Добрый вечер! Дорога ведет к фонтану, Ты...

Добрый вечер!

Дорога ведет к фонтану,
Ты хотела бы наполнить твое ведро,
Но остановись, Мария-Магдалена,
Для них твое тело не стоит воды…

Там была опечатка:) Ведро хотела наполнить...
Раздел: Французского языка 08.05.2013, 17:10
Ответов: 8
Просмотров: 11,942
Автор Nadine84
Не за что:)

Не за что:)
Раздел: Французского языка 08.05.2013, 12:56
Ответов: 8
Просмотров: 11,942
Автор Nadine84
Не могу утверждать на 100%, но я встречала...

Не могу утверждать на 100%, но я встречала выражение avoir les fesses en l`air (разговорный стиль) в значении - быть свободным, плевать на общественное мнение, быть выше предрассудков :)
Может быть...
Раздел: Французского языка 08.05.2013, 01:32
Ответов: 8
Просмотров: 11,942
Автор Nadine84
Добрый вечер! De n´plus jamais passer Par...

Добрый вечер!

De n´plus jamais passer
Par les bas et les hauts

Вероятнее всего обозначает
Никогда больше не проходить (переживать)
Через взлеты и падения

а для второй фразы нужен...
Раздел: Французских песен 07.05.2013, 17:43
Ответов: 9
Просмотров: 8,621
Автор Nadine84
Если Вам нужен подстрочник, то он выглядит...

Если Вам нужен подстрочник, то он выглядит примерно так:):blush:

Я видел Восток в его ларце
С луной в качестве флага
И я рассчитывал в четверостишии
Воспеть для мира его свет.

Но когда я...
Раздел: Французских песен 07.05.2013, 12:32
Ответов: 9
Просмотров: 8,621
Автор Nadine84
Добрый день! Эта песня уже есть на сайте:):...

Добрый день! Эта песня уже есть на сайте:): http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/inchallah_sa
Раздел: Поздравления 24.04.2013, 18:13
Ответов: 14
Просмотров: 19,860
Автор Nadine84
С Днем Рождения, Лина!:angel:

С Днем Рождения, Лина!:angel:
Раздел: Испанского языка 24.04.2013, 14:49
Ответов: 52
Просмотров: 48,221
Автор Nadine84
Спасибо огромное! Сейчас буду колдовать...

Спасибо огромное! Сейчас буду колдовать дальше:blush:
Раздел: Испанского языка 24.04.2013, 00:51
Ответов: 52
Просмотров: 48,221
Автор Nadine84
Прошу прощения за неразбитые колонки, я честно...

Прошу прощения за неразбитые колонки, я честно пыталась все сделать по инструкции и не вышло:(
Раздел: Испанского языка 24.04.2013, 00:46
Ответов: 52
Просмотров: 48,221
Автор Nadine84
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста,...

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, разобраться в песне, а то при переводе некоторых выражений меня начинают терзать страшные сомнения. Спасибо:)

Embrujo
De esta noche transparente
Un deseo...
Раздел: Французского языка 08.04.2013, 16:29
Ответов: 6
Просмотров: 8,980
Автор Nadine84
On n’a qu’une route, rien qui nous sépare ...

On n’a qu’une route,
rien qui nous sépare

Всего один путь (дорога)
Нас разделяет пустяк

а к чему относится celle qui nous reprend? к дороге?
Раздел: Французского языка 07.04.2013, 16:15
Ответов: 6
Просмотров: 8,980
Автор Nadine84
Спасибо за контекст, теперь понятно лучше:) ...

Спасибо за контекст, теперь понятно лучше:)
Если поближе к оригинальному тексту, я бы сказала так:

S’en aller sans partir et jurer, revenir
libérer de ses promesses
celles qu’on tient pour...
Раздел: Французских песен 06.04.2013, 21:00
Ответов: 1
Просмотров: 5,779
Автор Nadine84
Отправлено на модерацию и после проверки появится...

Отправлено на модерацию и после проверки появится на сайте;)
Раздел: Французского языка 06.04.2013, 19:38
Ответов: 6
Просмотров: 8,980
Автор Nadine84
Si l’amour en doute moi je veux y croire ...

Si l’amour en doute
moi je veux y croire

Если любовь в этом сомневается,
То я хочу в это верить:)

А вот с первой фразой celles qu’on tient pour ceux qu’on laisse хорошо бы посмотреть на...
Раздел: Испанского языка 05.04.2013, 20:19
Ответов: 52
Просмотров: 48,221
Автор Nadine84
Спасибо огромное!!! И все же это детская...

Спасибо огромное!!! И все же это детская недетская песенка с передачи для детей 1984 года....
Раздел: Испанского языка 05.04.2013, 18:51
Ответов: 52
Просмотров: 48,221
Автор Nadine84
Помогите, пожалуйста, разобраться в переводе а то...

Помогите, пожалуйста, разобраться в переводе а то я в нем как-то неожиданно утонула, хотя сама по себе песенка детская:)

La Patita

La patita
De canasta y con reboso de bolita
Va al mercado...
Раздел: Французского языка 29.03.2013, 00:28
Ответов: 3
Просмотров: 7,923
Автор Nadine84
Les bouchées à la reine - региональное блюдо...

Les bouchées à la reine - региональное блюдо Альзаса, которое представляет собой слоеный пирог, как правило начиненный мясом, рыбой или грибами.
В Канаде, Белигии и Швейцарии это же блюдо носит...
Показано с 1 по 20 из 20.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 05:41.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot