Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 1.44 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Английского языка 10.03.2019, 12:18
Ответов: 9
Просмотров: 503
Там нет ни причинно-следственной связи (так как...

Там нет ни причинно-следственной связи (так как => поэтому), ни чёткой временной (пока => а как прекратятся, так и солнце погаснет).
Просто два равнозначных действия, одно разворачивается на фоне...
Раздел: Английского языка 10.03.2019, 11:35
Ответов: 9
Просмотров: 503
Нельзя. Go – множественное число, относится...

Нельзя. Go – множественное число, относится только к дням. А к солнцу – нет.
Раздел: Поиск редкостей 25.02.2019, 19:30
Ответов: 2
Просмотров: 152
Как вариант: загнать это слово в поиск...

Как вариант: загнать это слово в поиск (https://lyrsense.com/search?site=ls&s=arrivederci&search.x=0&search.y=0) и отслушивать результаты один за другим. В ит. разделе 33 всего. Есть шанс, что она...
Раздел: Итальянского языка 20.02.2019, 11:33
Ответов: 3
Просмотров: 3,252
Думаете, итальянский?

Думаете, итальянский?
Раздел: Английского языка 19.02.2019, 19:56
Ответов: 32
Просмотров: 1,221
:good: Ах... Слог-то какой!

:good: Ах...
Слог-то какой!
Раздел: Английского языка 17.02.2019, 18:40
Ответов: 32
Просмотров: 1,221
Там нет связок "если... то..." В сетях...

Там нет связок "если... то..."

В сетях принято любить парня?
Давно я в сетях не была...
Раздел: Английского языка 17.02.2019, 16:59
Ответов: 32
Просмотров: 1,221
Лучше одной конструкцией обе строчки. В оригинале...

Лучше одной конструкцией обе строчки. В оригинале она одна.
"Жаль, что я не такой/ая, как ты,
Жаль, что ты не такой/ая, как я", например.
Или "Я бы хотел(а) быть похож(а) на тебя,
Ты бы хотел(а)...
Раздел: Знакомство, общение 17.02.2019, 16:33
Ответов: 46
Просмотров: 2,834
Это чтобы юзер, влюбившись в кого-то одного, не...

Это чтобы юзер, влюбившись в кого-то одного, не ставил ему один за другим миллионы плюсиков. Разумное ограничение. Не должна за счёт одного почитателя репутация взлетать до небес.
Раздел: Знакомство, общение 16.02.2019, 21:18
Ответов: 46
Просмотров: 2,834
Просите – и дастся вам, ищите – и обрящете, как...

Просите – и дастся вам, ищите – и обрящете, как один умный человек однажды сказал.
Конечно, бывает и безуспешно, но если не пробовать, точно не дастся.

В крайнем случае, на этом форуме свет...
Раздел: Итальянского языка 14.02.2019, 21:32
Ответов: 3
Просмотров: 221
Требования минимальные: верно переданный смысл и...

Требования минимальные: верно переданный смысл и соблюдение норм русского языка.

Тот перевод отклонили не из-за отходов от оригинала ради благозвучия, а из-за серьёзных ошибок.
Типа "и знаю, что...
Раздел: Итальянского языка 14.02.2019, 16:47
Ответов: 3
Просмотров: 221
Если коротко, ошибки в строчках: "Это...

Если коротко, ошибки в строчках:
"Это вызов судьбе"
"У нас уже конец месяца"
"Лучшее уже происходит, впереди нас"
"Бросает мяч и жизнь, что он имеет"
"Есть те, кто совершал ошибки,
Вовсе не...
Раздел: Английские песни 13.02.2019, 21:21
Ответов: 21
Просмотров: 11,123
В том-то и суть, что в русском несовершенном виде...

В том-то и суть, что в русском несовершенном виде кроются разные признаки. И длительность в том числе. В ответе это и обыгрывается.
"Не то чтобы приносили" = нельзя сказать, что всю неделю по...
Раздел: Итальянских 11.02.2019, 16:00
Ответов: 22
Важно: Sanremo
Просмотров: 5,780
Ага. Парень сам офигел, когда результаты...

Ага. Парень сам офигел, когда результаты огласили, он же тоже видел классифику первого дня.
А теперь поедет в Израиль :) Арабские напевы повезёт.
Раздел: Итальянских 11.02.2019, 13:02
Ответов: 22
Важно: Sanremo
Просмотров: 5,780
1,74%, то бишь трём из двухсот примерно он...

1,74%, то бишь трём из двухсот примерно он нравится.
Похоже на правду.
Раздел: Итальянских 11.02.2019, 12:54
Ответов: 22
Важно: Sanremo
Просмотров: 5,780
Ну, не все. Зрители бушуют: не выбирали его. По...

Ну, не все. Зрители бушуют: не выбирали его.
По количеству голосов Махмуд набрал в несколько раз меньше, чем Воло с Ультимо. Это когда только троих оставили.
А в первый день, когда пели все...
Раздел: Итальянских 11.02.2019, 12:33
Ответов: 22
Важно: Sanremo
Просмотров: 5,780
В смысле "кажется, понял"? А когда писал, не...

В смысле "кажется, понял"? А когда писал, не понимал? Сутки спустя варианты пошли?
Идите думать дальше.
Раздел: Итальянских 10.02.2019, 19:23
Ответов: 22
Важно: Sanremo
Просмотров: 5,780
Это что за абракадабра?

Это что за абракадабра?
Раздел: Итальянских 10.02.2019, 19:19
Ответов: 22
Важно: Sanremo
Просмотров: 5,780
Да даже не гопниками, Тань, а юго-восточным...

Да даже не гопниками, Тань, а юго-восточным нашествием.
Гопники там и итальянские будь здоров. Панки, рэпперы, прочие хиппи.
Мальчик с татуировками через всё лицо, который кричал в микрофон:...
Раздел: Итальянских 10.02.2019, 17:28
Ответов: 22
Важно: Sanremo
Просмотров: 5,780
Даже обидно за них: поющая нация, а вывели на...

Даже обидно за них: поющая нация, а вывели на сцену какого-то басурмана с африканскими напевами. Срывающимся голоском стенает, как он скучает по Египту, ах-ах, сфинксы, рамадан, красное море, как...
Раздел: Это можно сделать лучше! 08.02.2019, 10:20
Ответов: 443
Просмотров: 72,702
Он отклонён, к сожалению. Но я привязала....

Он отклонён, к сожалению.
Но я привязала. Должен отобразиться в списке ваших переводов, пусть отклонённых, но возможность посмотреть / сохранить появится.

P.S. Можно вот по этой ссылке...
Раздел: Это можно сделать лучше! 07.02.2019, 12:29
Ответов: 549
Просмотров: 80,083
Про какой вы, Alonsufal? Самый давний в...

Про какой вы, Alonsufal?
Самый давний в английском разделе от 15 января висел. Три недели.
В них очень много ошибок, от серьёзных смысловых до мелочей: оформление, все большие буквы в названии,...
Раздел: Итальянских 06.02.2019, 20:58
Ответов: 22
Важно: Sanremo
Просмотров: 5,780
Говорят, Ультимо с Ирамой – фавориты. Ужас, это ж...

Говорят, Ультимо с Ирамой – фавориты. Ужас, это ж какое безрыбье!
Ни одна не зацепила.
У Нека музыка приятная (и голос), текст не вдохновил.
У Ренги текст приятный (и голос), музыка никакая....
Раздел: Итальянских 06.02.2019, 15:55
Ответов: 475
Просмотров: 79,971
Жаль, что не ты переводил. Изуродовали сказку,...

Жаль, что не ты переводил.
Изуродовали сказку, я считаю.
Эммануил Казакевич, казалось бы, сам писатель, премии, награды... И считается, что перевод чуть ли не канонический, классическая детская...
Раздел: Итальянских 06.02.2019, 10:15
Ответов: 475
Просмотров: 79,971
Ну ты придираешься... Даже я к тебе так не...

Ну ты придираешься...
Даже я к тебе так не придираюсь :good:
Раздел: Интересное о сайтах 05.02.2019, 10:21
Ответов: 22
Просмотров: 4,220
Это в каких, например? Диссертацию-то можно...

Это в каких, например?

Диссертацию-то можно и на материале дрянных переводов защитить. "Типология переводческих ошибок" или "Ложные друзья переводчика". Даже богаче, пожалуй, материал получится. ...
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 21:15.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot