Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 124.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: sanjasa
Раздел: Английского языка 21.11.2018, 02:50
Ответов: 23
Просмотров: 2,013
Автор sanjasa
Анастасия, я отделил голос от другой музыки и...

Анастасия, я отделил голос от другой музыки и сразу стало понятно, что это, к сожалению, не "Body" и при многократном проигрывании в разных темпах слышно, что "this old type" тоже не так звучит....
Раздел: Английского языка 19.11.2018, 03:55
Ответов: 23
Просмотров: 2,013
Автор sanjasa
Нормально, я же остаюсь в 4-х дольном ритме, а не...

Нормально, я же остаюсь в 4-х дольном ритме, а не перехожу на 5 и 6.
Раздел: Английского языка 18.11.2018, 17:52
Ответов: 23
Просмотров: 2,013
Автор sanjasa
Cool, но это, к сожалению, не то, о чём поёт...

Cool, но это, к сожалению, не то, о чём поёт автор песни.
А ритм настолько отличается, что вряд ли вы сможете спеть ваш русский вариант под оригинальную музыку.
Раздел: Английского языка 16.11.2018, 22:22
Ответов: 23
Просмотров: 2,013
Автор sanjasa
Время пришлось везде поставить прошедшее, что...

Время пришлось везде поставить прошедшее, что само по себе вполне логично. А вот от «болжно быть», как я ни сопротивлялся, придётся, вероятно, отказаться, так как в первом предложении утверждается,...
Раздел: Английского языка 16.11.2018, 17:54
Ответов: 23
Просмотров: 2,013
Автор sanjasa
Ольга, охотно соглашусь с вашими аргументами. Тем...

Ольга, охотно соглашусь с вашими аргументами. Тем более, что я не специалист в области лингвистики и очень ценю, что вы мне всё это подсказываете.

Каждая строка длиннее исходной в 1,5-2 раза.
О...
Раздел: Английского языка 15.11.2018, 04:40
Ответов: 23
Просмотров: 2,013
Автор sanjasa
Спасибо, Анастасия, за помощь. Появление...

Спасибо, Анастасия, за помощь.
Появление "Body" наводит уже на другие мысли, но всё остальное пока ещё не обрело смысла. Попробую связаться с англичанами.
Раздел: Английского языка 15.11.2018, 04:28
Ответов: 23
Просмотров: 2,013
Автор sanjasa
Хорошо, Ольга, ho capito, но не со всем могу...

Хорошо, Ольга, ho capito, но не со всем могу согласиться.
Мне больше нравится дословный перевод, с сохранением, по возможности, оригинального ритма, т.е. использованием того минимума слов, который...
Раздел: Английского языка 12.11.2018, 23:19
Ответов: 23
Просмотров: 2,013
Автор sanjasa
Анастасия, Вы так хорошо поправили...

Анастасия,

Вы так хорошо поправили английский текст!
Помогите, пожалуйста, разобраться вот с этой строкой:

But it was (b--- g----) so tight

Может быть это что-то типа такого?

But it was...
Раздел: Английского языка 11.11.2018, 01:14
Ответов: 23
Просмотров: 2,013
Автор sanjasa
Black Rose Born to Cuban descendants ...

Black Rose

Born to Cuban descendants
Young, black, cool, independent
And everybody likes to call her Holland rose
I fell in love from the first glance
She was the definition of romance
Must...
Раздел: Английского языка 10.11.2018, 22:51
Ответов: 23
Просмотров: 2,013
Автор sanjasa
Иногда бывает и лежать she used to lay можно...

Иногда бывает и лежать
she used to lay
можно посмотреть примеры вот здесь:...
Раздел: Английского языка 10.11.2018, 22:40
Ответов: 23
Просмотров: 2,013
Автор sanjasa
Да, Ольга, ты права. Однозначно слышно head . ...

Да, Ольга, ты права. Однозначно слышно head .
Нужно будет подумать, как это лучше перевести.
Раздел: Английского языка 10.11.2018, 22:23
Ответов: 23
Просмотров: 2,013
Автор sanjasa
Ольга, привет! Спасибо за участие! Must be a...

Ольга, привет! Спасибо за участие!
Must be a hole in heaven way up in the sky - это очень хорошо, логичнее, т.к. нет какого-то странного подтекста.

used to lay - я думал, что это прошедшая форма...
Раздел: Английского языка 10.11.2018, 20:46
Ответов: 23
Просмотров: 2,013
Автор sanjasa
Добрался до дома и послушал ещё раз...

Добрался до дома и послушал ещё раз внимательно...
Классно, Анастасия, всё встало на свои места! Благодарю, тебя, очень рад! :give_rose:
Получается, что кто-то неправильно «снял на слух» текст...
Раздел: Английского языка 10.11.2018, 18:31
Ответов: 23
Просмотров: 2,013
Автор sanjasa
Спасибо, Анастасия, за быстрый ответ! :good: ...

Спасибо, Анастасия, за быстрый ответ! :good:
Кое-где смысл поменялся кардинально. Буду думать теперь в новом ракурсе, потом напишу.
Раздел: Английского языка 10.11.2018, 05:32
Ответов: 23
Просмотров: 2,013
Автор sanjasa
Помощь с английским текстом

День добрый!
При переводе песни Джорджа Бенсона «Чёрная роза» выявилось, что во всех текстах, которые имеются в интернете, есть неточности : некоторые слова, как мне кажется, неправильные, другие...
Раздел: Немецкого языка 05.11.2018, 03:42
Ответов: 1
Просмотров: 2,444
Автор sanjasa
По трем предложениям трудно представить, что там...

По трем предложениям трудно представить, что там за ситуация.
Но похоже, что он/она/оно падает на пол (деревянный пол - Bretter - доски)

Жизнь с ним жестоко обошлась,
В глазах помутнело,
Он...
Раздел: Немецких песен 04.11.2018, 05:21
Ответов: 5
Важно: Cro - Geile Welt
Просмотров: 5,988
Автор sanjasa
Привет Sebastiano! Приятно снова с тобой...

Привет Sebastiano! Приятно снова с тобой пообщаться. Я ещё помню твои классные итальянские переводы!:good:
Очень хороший перевод такой трудной песни со многими разговорными оборотами и сленгом.
А...
Раздел: Итальянских 28.05.2014, 03:09
Ответов: 519
Просмотров: 94,520
Автор sanjasa
orecchiabile ‹o·rec·chià·bi·le› agg. Di...

orecchiabile ‹o·rec·chià·bi·le› agg.

Di musica o motivo musicale che, per la semplicità della linea melodica, è facile da imparare e ripetere.
...
Раздел: Итальянских 25.05.2014, 19:29
Ответов: 519
Просмотров: 94,520
Автор sanjasa
orecchiabile - музыка или музыкальный мотив,...

orecchiabile -
музыка или музыкальный мотив, имеющий простую мелодическую линию, несложную для повторения, которая хорошо ложится на слух, легко запоминается.

l’orecchiabilità di una composizione...
Раздел: Итальянского языка 17.03.2014, 20:32
Ответов: 1,091
Просмотров: 162,431
Автор sanjasa
По-моему, всё не так уж и сложно. Нужно просто...

По-моему, всё не так уж и сложно.
Нужно просто понять, где главное предложение, а где придаточное.
После предлога сhe идёт придаточное предложение, а это значит:
luce calda che l’orizzonte fa...
Раздел: Немецких песен 17.03.2014, 19:29
Ответов: 3
Просмотров: 2,658
Автор sanjasa
Пожалуйста, очень рад, если смог Вам помочь.

Пожалуйста, очень рад, если смог Вам помочь.
Раздел: Немецких песен 17.03.2014, 06:56
Ответов: 3
Просмотров: 2,658
Автор sanjasa
Перевод пошёл на проверку к модератору. :acute: ...

Перевод пошёл на проверку к модератору. :acute:

Два золотых кольца.

Всё началось у нас с тобой как в романе,
Иногда было слишком хорошо, чтобы в это поверить.
В этом раю, который назывался...
Раздел: Итальянского языка 17.03.2014, 04:33
Ответов: 1
Просмотров: 3,192
Автор sanjasa
Нет, не трудно. В целом, очень неплохо! Но пару...

Нет, не трудно. В целом, очень неплохо!
Но пару мелочей можно было бы поправить. Например, везде форма "ты".
sai chi è? - знаешь, кто он?
Pensa - думай, подумай
per te - для тебя
и т.д.
lo...
Раздел: Изучение языков 04.12.2013, 04:39
Ответов: 6
Просмотров: 3,969
Автор sanjasa
Quatsch!...

Quatsch!...
Раздел: Итальянского языка 28.03.2013, 00:35
Ответов: 59
Просмотров: 18,909
Автор sanjasa
Perché quello che voglio e' stare insieme a te ...

Perché quello che voglio e' stare insieme a te
senza catene stare insieme a te
----------------------------------------

Смысл, заложенный в этих строчках, у меня вызывает другие ассоциации....
Показано с 1 по 25 из 124.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 04:14.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot