Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 398.
На поиск затрачено 0.01 сек.
Поиск: Сообщения от: Simplemente_Maria
Раздел: Знакомство, общение 29.03.2018, 06:19
Ответов: 2,325
Просмотров: 705,826
Автор Simplemente_Maria
Спасибо Инне Заикиной за перевод песни Take my...

Спасибо Инне Заикиной за перевод песни Take my leave of you (https://soundtrack.lyrsense.com/broadchurch/take_my_leave_of_you) к саундтреку Бродчёрдча. Так я узнала, что оказывается уже вышли второй...
Раздел: Английского языка 28.03.2018, 23:43
Ответов: 6
Просмотров: 391
Автор Simplemente_Maria
Здесь имеется ввиду, что... "давай...

Здесь имеется ввиду, что... "давай нацелимся", то есть "настроимся" на то, чтобы быть вместе всегда, всю жизнь, или как Вам больше нравится.



Я бы тут сказала "доверься" чувствам...
...
Раздел: Английского языка 27.03.2018, 02:40
Ответов: 6
Просмотров: 462
Автор Simplemente_Maria
Если я не ошибаюсь, на испанском этот момент...

Если я не ошибаюсь, на испанском этот момент звучал бы...

"Siempre por tu valor", не так?

Есть два значения у valor:

1. Мужество, бесстрашие, отвага
2. Ценность, значимость, важность
...
Раздел: Испанских 20.03.2018, 23:12
Ответов: 4
Просмотров: 3,034
Автор Simplemente_Maria
По сети гуляет забавное видео с подписью... ...

По сети гуляет забавное видео с подписью...

"Luis Miguel: como nunca lo habías visto" :mosking:

https://www.youtube.com/watch?v=scevFgcrDIM

Ощущение, будто он вагоны с углём разгружал, и...
Раздел: Испанских песен 27.02.2018, 00:24
Ответов: 3
Просмотров: 533
Автор Simplemente_Maria
Перевод вполне приличный, но есть пара...

Перевод вполне приличный, но есть пара моментов...



Если ты позволишь мне,
Я отдал бы тебе всё, что угодно,
Даже всю мою жизнь без остатка,
Ведь она бы тогда стала другой.

Если бы ты...
Раздел: Это можно сделать лучше! 17.02.2018, 02:39
Ответов: 399
Просмотров: 60,180
Автор Simplemente_Maria
Не хватает этого перевода у меня... ...

Не хватает этого перевода у меня...
https://soundtrack.lyrsense.com/coco/recuerdame
Раздел: Испанских 11.02.2018, 23:59
Ответов: 3
Просмотров: 1,640
Автор Simplemente_Maria
Official Final Trailer "Hasta Que Te Conocí"...

Official Final Trailer "Hasta Que Te Conocí" (2016) TV Serie
https://www.youtube.com/watch?v=y1ITX16k-qs
Раздел: Испанских 17.01.2018, 06:46
Ответов: 134
Просмотров: 22,127
Автор Simplemente_Maria
Вспомнила ещё случай, когда тебя практически без...

Вспомнила ещё случай, когда тебя практически без проблем поняли бы... скажи ты им va y le dice, а подразумевая vaya y le dice, да чего уж там... в таком случае можно было бы и без le обойтись и даже...
Раздел: Испанских 17.01.2018, 00:16
Ответов: 134
Просмотров: 22,127
Автор Simplemente_Maria
Это ты так считаешь, а не я. Вот я...

Это ты так считаешь, а не я.



Вот я тебе и ответила, что нет, это не так. И привела тебе конкретный пример того, где фраза "Вышел из строя" никак не вписывается и что там можно употребить два...
Раздел: Испанских 16.01.2018, 07:03
Ответов: 134
Просмотров: 22,127
Автор Simplemente_Maria
Сказать-то конечно ты можешь и Va, только тебя не...

Сказать-то конечно ты можешь и Va, только тебя не поймут, и скорее всего спросят ¿Quién va?. А если ты скажешь Usted va y le dice, то это в общем-то допустимо, только так не говорит никто я сейчас...
Раздел: Испанских 16.01.2018, 04:44
Ответов: 134
Просмотров: 22,127
Автор Simplemente_Maria
И ещё немного о восприятии иностранцем чужого...

И ещё немного о восприятии иностранцем чужого языка...

Есть у нас сосед, француз, говорит хорошо на испанском, уже 6 лет живёт в стране. И вот в разговорной речи ты можешь и не уловить подобного...
Раздел: Испанских 16.01.2018, 04:41
Ответов: 134
Просмотров: 22,127
Автор Simplemente_Maria
Нет не правильно. Речь идёт не только о том, как...

Нет не правильно. Речь идёт не только о том, как говорят... сказать можно десятком способов, речь не об этом. Я имела ввиду, что подобное употребляют там, где это выглядит по меньшей мере странно. И...
Раздел: Испанских 15.01.2018, 22:28
Ответов: 134
Просмотров: 22,127
Автор Simplemente_Maria
Это просто я ворона, а не логика у меня такая...

Это просто я ворона, а не логика у меня такая :mosking:. Ну ладно, пусть будет здесь, может, кому пригодится.

Фраза Está fuera de servicio не правильна потому что когда тот автомат заработает,...
Раздел: Испанских 15.01.2018, 07:36
Ответов: 134
Просмотров: 22,127
Автор Simplemente_Maria
Немного из maldicho... Например, про...

Немного из maldicho...

Например, про какой-нибудь временно неработающий аппарат, повсеместно говорят Está fuera de servicio, хотя это в корне не правильно, должно быть No funciona. Но это (по...
Раздел: Испанских 14.01.2018, 22:56
Ответов: 134
Просмотров: 22,127
Автор Simplemente_Maria
А чего здесь не понятного? Мне, да и тебе тоже...

А чего здесь не понятного? Мне, да и тебе тоже (изучающим язык по учебникам), dígale должно быть более привычно, чем le dice, именно в повелительном. Хотя le dice идёт из старых времён, можешь...
Раздел: Испанских 13.01.2018, 23:49
Ответов: 134
Просмотров: 22,127
Автор Simplemente_Maria
Фразу "Vaya al Comisario y le dice que venga"...

Фразу "Vaya al Comisario y le dice que venga" можно так же сказать иначе (привычнее что ли) "Vaya al Comisario y dígale que venga". Оба вариатна правильные, вот только тот, что из книги, он более...
Раздел: Играем на форуме 22.11.2017, 01:49
Ответов: 744
Просмотров: 78,081
Автор Simplemente_Maria
Sergio Dalma

Sergio Dalma
Раздел: Испанских 19.11.2017, 00:43
Ответов: 4
Просмотров: 3,034
Автор Simplemente_Maria
Официально новый альбом Луиса Мигеля выходит в...

Официально новый альбом Луиса Мигеля выходит в свет 24-го ноября

http://s02.radikal.ru/i175/1711/b0/0a1d0de59319.jpg (http://radikal.ru)


Я так поняла, что весь альбом состоит из композиций с...
Раздел: Это можно сделать лучше! 01.11.2017, 11:16
Ответов: 1,487
Просмотров: 212,358
Автор Simplemente_Maria
И впрямь я накосячила :mosking:. Спасибо!!!

И впрямь я накосячила :mosking:. Спасибо!!!
Раздел: Это можно сделать лучше! 01.11.2017, 04:25
Ответов: 1,487
Просмотров: 212,358
Автор Simplemente_Maria
Странное дело, но у меня почему-то с недавних пор...

Странное дело, но у меня почему-то с недавних пор перестал отображаться раздел 'Переводы', но только в браузере Chrome с телефона.

http://s018.radikal.ru/i503/1711/e1/dcfb24c94062.jpg...
Раздел: Это можно сделать лучше! 21.10.2017, 01:14
Ответов: 399
Просмотров: 60,180
Автор Simplemente_Maria
У меня не хватает этого перевода... ...

У меня не хватает этого перевода...

https://soundtrack.lyrsense.com/o_clone/marcas_de_ayer

_____________________
Исправлено (указан язык в настройках альбома)
Раздел: Испанских песен 10.10.2017, 00:49
Ответов: 35
Просмотров: 13,119
Автор Simplemente_Maria
Доброго времени суток, Юрий! Убедили в чём?...

Доброго времени суток, Юрий!

Убедили в чём? А я разве Вас пыталась убедить в обратном? Как мне кажется, уж не знаю, как это поняли Вы, но именно это я и пыталась донести до Вас. Если Вы всё-таки...
Раздел: Испанских песен 06.10.2017, 22:36
Ответов: 35
Просмотров: 13,119
Автор Simplemente_Maria
Это Вы на полном серьёзе сравниваете классический...

Это Вы на полном серьёзе сравниваете классический фильм с попсовой песней, в которой поётся про покручивания пятой точкой дабы соблазнить паренька, уже занятого невзрачной девушкой, и про покупку...
Раздел: Испанских песен 05.10.2017, 20:40
Ответов: 35
Просмотров: 13,119
Автор Simplemente_Maria
Всё ясно, спасибо за разъяснения. К сожалению, я...

Всё ясно, спасибо за разъяснения. К сожалению, я в тональностях сообщений не сильна, поэтому и поинтересовалась.

И опять же чисто из любопытства... Вы услышали в свой адрес tíguere в устной форме...
Раздел: Испанских песен 05.10.2017, 20:01
Ответов: 35
Просмотров: 13,119
Автор Simplemente_Maria
А я, с Вашего разрешения, поправлю Ваш перевод...

А я, с Вашего разрешения, поправлю Ваш перевод немного...

"Она без ума от его (что-то вроде харизмы, притягательности)"

Она без ума... нет от его, а он него, tíguere это не что-то вроде...
Показано с 1 по 25 из 398.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 02:56.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot