Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.11 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Поздравления Сегодня, 20:42
Ответов: 1
Просмотров: 18
Присоединяюсь. С первым серьёзным юбилеем! ...

Присоединяюсь.
С первым серьёзным юбилеем!
Пусть их будет очень много!

В прошлом году мы прозевали этот день. Я уже в конце января думаю: что-то я никого в этом месяце с Днём рождения не...
Раздел: Английские песни Вчера, 10:43
Ответов: 19
Просмотров: 9,613
А "Он стоял-стоял, взял да и пошел" – как...

А "Он стоял-стоял, взял да и пошел" – как "He stood-stood, took yes and go".
А "The spirit is strong, but the flesh is weak" – как "Водка ничего, а мясо протухло".

Мы ж не про то, насколько тупым...
Раздел: Английские песни 17.01.2019, 16:04
Ответов: 19
Просмотров: 9,613
Не знаю. Вы меня с "haven't been bringing"...

Не знаю. Вы меня с "haven't been bringing" почти убедили. Осталось поспрашивать англоязычных.


Это легко переводимо.
"Well, no, I guess" или "Well, no, I suppose".
Без проблем, элемент за...
Раздел: Испанских 17.01.2019, 11:05
Ответов: 141
Просмотров: 30,940
Ладно, убедил. Красота в глазах смотрящего. ...

Ладно, убедил.
Красота в глазах смотрящего.
А я ляпнула про день рождения и вспомнила, что это только у испанцев желают ¡feliz cumpleaños! (от años – годы, во множественном), даже у итальянцев уже...
Раздел: Английские песни 17.01.2019, 11:00
Ответов: 19
Просмотров: 9,613
Тогда хотя бы "little", а не "a little"....

Тогда хотя бы "little", а не "a little". Чтобы смысл был "нет, совсем мало", а не "да, кое-что".

Но вы уходите от глаголов, перекладывая ключевую разницу на дополнительные слова. Little /...
Раздел: Творчество пользователей 16.01.2019, 14:43
Ответов: 224
Просмотров: 22,662
Не надо творчество других людей тянуть в своё...

Не надо творчество других людей тянуть в своё "графоманство".
Себя можете называть кем угодно, но на других такой ярлык вешать не стоит.
Ветку закрываю, она давно себя исчерпала.
Раздел: Испанских 16.01.2019, 13:30
Ответов: 141
Просмотров: 30,940
BuenOs días, конечно же, не buenas. Сплю на...

BuenOs días, конечно же, не buenas.
Сплю на ходу, пишу "день", подразумеваю "ночь" :)

Спасибо, почитала!
Вторая – это которая "по аналогии с религиозными las horas canónicas"? "Добрых вам...
Раздел: Испанских 15.01.2019, 15:28
Ответов: 141
Просмотров: 30,940
А кто знает, почему испанцы говорят buenas días,...

А кто знает, почему испанцы говорят buenas días, buenas tardes и т.д. во множественном числе? Чтоб два раза не вставать? В смысле, не только этого доброго дня, но и всех последующих, чтоб сразу на...
Раздел: Английские песни 13.01.2019, 20:28
Ответов: 19
Просмотров: 9,613
Коллега недавно порадовала. Её спросили:...

Коллега недавно порадовала.
Её спросили: "Тебе приносили предложения по такому-то проекту?" (за неделю до этого всем сотрудникам поручили: у кого какие идеи – нести ей, будем рассматривать).
Она...
Раздел: Это можно сделать лучше! 13.01.2019, 19:44
Ответов: 424
Просмотров: 69,946
Конечно, если аккаунт создан только что, не сами...

Конечно, если аккаунт создан только что, не сами же они привяжутся :)
Прикрепила.
Раздел: Это можно сделать лучше! 10.01.2019, 21:58
Ответов: 13
Просмотров: 624
А вы почитайте, вдруг да пригодится. Если...

А вы почитайте, вдруг да пригодится.


Если автор пишет: "Просьба не убирать запятые, они там не для пунктуации", значит оговорено, автор против. "Запятые не для пунктуации" – это пунктуационные...
Раздел: Итальянских 10.01.2019, 14:50
Ответов: 461
Просмотров: 75,239
Интересно, итальянское "egregio" – non...

Интересно, итальянское "egregio" – non comune, straordinario, eccellente, идущее от "che esce dal gregge" (выходящий из стада) – это положительная характеристика, "значительный", "выдающийся",...
Раздел: Итальянских 04.01.2019, 16:55
Ответов: 461
Просмотров: 75,239
Итальянские умельцы перевели "Пиноккио"...

Итальянские умельцы перевели "Пиноккио" на язык смайликов.

Сколько издевались над этой книжкой переводчики, а добить решили свои, соотечественники.

Переводом руководили университетские...
Раздел: Это можно сделать лучше! 04.01.2019, 16:47
Ответов: 424
Просмотров: 69,946
Перевод не вполне ваш, вот и не привязан.

Перевод не вполне ваш, вот и не привязан.
Раздел: Итальянских 25.12.2018, 20:34
Ответов: 9
Важно: Sanremo
Просмотров: 4,151
Нда, какие-то неитальянцы у итальянской молодёжи...

Нда, какие-то неитальянцы у итальянской молодёжи рулят. Жаль.
Раздел: Итальянских 21.12.2018, 14:55
Ответов: 461
Просмотров: 75,239
Ну да, компрессия. "У меня температура"...

Ну да, компрессия. "У меня температура" вместо "высокая температура". "Нет настроения" вместо "хорошего настроения". Так-то температура с настроением всегда есть, вопрос какие.

Но это понятно,...
Раздел: Итальянских 21.12.2018, 14:51
Ответов: 461
Просмотров: 75,239
"Шлягер" всё реже используют, устаревает...

"Шлягер" всё реже используют, устаревает потихоньку. Хотя ещё понимают.
"Хит". Хитяра. Про современные. Хит этого лета.
"Tormentone dell'estate", кстати, а не "d'estate". Смысл меняет.
...
Раздел: Итальянских 17.12.2018, 20:53
Ответов: 461
Просмотров: 75,239
Жуткое выражение "giorni di prognosi". Из...

Жуткое выражение "giorni di prognosi". Из контекста после мучительных попыток понять, что у них там происходит, вывелось нечто вроде "дни больничного". Но словари ничего подобного не дают. "Prognosi"...
Раздел: Итальянских 10.12.2018, 11:58
Ответов: 461
Просмотров: 75,239
Я раньше думала, что tormentone (песня, которую...

Я раньше думала, что tormentone (песня, которую крутят без остановки по пятьсот раз в сутки) – это от слова tormenta, буря. Налетает, как смерч, распространяется с ураганной скоростью, неудержимо,...
Раздел: Итальянских 05.12.2018, 11:08
Ответов: 159
Просмотров: 17,568
Теоретик-пропагандист. Какое отношение имеет...

Теоретик-пропагандист.
Какое отношение имеет то, что ребёнок хорошо понимает, что такое стул, к тому, что переводчик, прочитав, например,
"I love thee to the depth and breadth and height
My soul...
Раздел: Итальянских 05.12.2018, 10:41
Ответов: 9
Важно: Sanremo
Просмотров: 4,151
24 финалиста "Sanremo Giovani" следующего года...

24 финалиста "Sanremo Giovani" следующего года начнут соревноваться уже в этом году.

Federica Abbate – Finalmente
Andrea Biagioni – Alba piena
Cannella – Nei miei ricordi
Laura Ciriaco –...
Раздел: Изучение языков 03.12.2018, 21:11
Ответов: 63
Просмотров: 9,866
А знаете, что является этимологическим антонимом...

А знаете, что является этимологическим антонимом слова "дьявол"?
Символ!
Dia – от греческого "разделение", а sym – соединение. Символ объединяет в единое целое, видимо, знак и идею, дьявол...
Раздел: Итальянских 03.12.2018, 20:58
Ответов: 461
Просмотров: 75,239
Оно и наши ребята недалеко ушли, если вообще...

Оно и наши ребята недалеко ушли, если вообще ушли.
Хорошо вопрос лишения гражданства пока не стоит – полстраны б вытурили.
Верю, какая статистика, каждый день наблюдаю.

Я на эту тему недавно...
Раздел: Итальянских 28.11.2018, 15:25
Ответов: 461
Просмотров: 75,239
Всякое разное на отвлечённые темы. На...

Всякое разное на отвлечённые темы.

На Сицилии spiare означает "спрашивать", если верить Камиллери. Тогда как во всей остальной Италии – шпионить, следить, подглядывать.
Как будто наглость...
Раздел: Это можно сделать лучше! 26.11.2018, 21:35
Ответов: 762
Просмотров: 129,471
Дурная была, безалаберная, никакого уважения к...

Дурная была, безалаберная, никакого уважения к печатному слову.
Сейчас малость поприбавилось.

Всё надеюсь, что когда-нибудь дойдут руки до старых переводов. Там и ошибок, наверное, ворох, не то...
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 23:46.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot