Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.04 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Итальянских Сегодня, 10:10
Ответов: 533
Просмотров: 100,489
С удивлением узнала, что их аналог привычного нам...

С удивлением узнала, что их аналог привычного нам "построить дом, посадить дерево и вырастить сына" – это "посадить дерево, заиметь сына и написать книгу".
"Ci sono tre cose da fare nella vita:...
Раздел: Знакомство, общение 20.01.2020, 14:29
Ответов: 496
Просмотров: 121,371
Нет пока такой статьи в Конституции, чтоб любые...

Нет пока такой статьи в Конституции, чтоб любые переводы всех желающих печатал lyrsense.

Что вы, пользуйтесь на здоровье этим и другими словами. Свобода слова ж.
Раздел: Знакомство, общение 20.01.2020, 10:24
Ответов: 496
Просмотров: 121,371
Про свободу слова можете процитировать силовикам,...

Про свободу слова можете процитировать силовикам, когда вас за крики "Путин подонок!" в уазик запихивать будут.
А на этом сайте словоблудиесвободомыслие и так не карается.
Раздел: Поздравления 19.01.2020, 22:56
Ответов: 3
Просмотров: 102
С Днём рождения, сайт! Ишь, опять год...

С Днём рождения, сайт!
Ишь, опять год пролетел.
Расти большой, процветай, вдохновляй, хорошей!
Раздел: Итальянских 19.01.2020, 11:20
Ответов: 533
Просмотров: 100,489
Хм, в 1939 году написано, я думала позже. ...

Хм, в 1939 году написано, я думала позже.

Но Треккани, например, значение “личинка” аж последним, четвёртым даёт, первые три – разные вариации “призрака”. И в этимологии пишут: от латинского...
Раздел: Итальянских 15.01.2020, 10:36
Ответов: 533
Просмотров: 100,489
Ну вот, теперь, когда вы объяснили, что к чему и...

Ну вот, теперь, когда вы объяснили, что к чему и как оно вообще бывает, стало намного понятнее!
Раздел: Итальянских 13.01.2020, 11:00
Ответов: 533
Просмотров: 100,489
Ни дня без открытий, сегодня узнала, что слова...

Ни дня без открытий, сегодня узнала, что слова "личинка" и "призрак" у них – одно и то же "larva"!
Слово-то знаю, и из английского, и из энтомологии, проверять, вроде как, незачем. А тут читаю:...
Раздел: Поиск редкостей 10.01.2020, 14:30
Ответов: 4
Просмотров: 197
Гугл вообще у такого ни одной песни найти не...

Гугл вообще у такого ни одной песни найти не может.
Наверное, кто-то очень местный.
Владелец/сын владельца того самого ресторана?
Опрометчиво обещаете.
Раздел: Поиск редкостей 10.01.2020, 13:10
Ответов: 4
Просмотров: 197
Что ж за обстоятельства там у вас были такие...

Что ж за обстоятельства там у вас были такие напряжённые, что даже до диктофона руки дошли, но записать удалось одну-единственную строчку в ужасном качестве, так, что чётко прослушивается только...
Раздел: Итальянских 03.01.2020, 16:35
Ответов: 533
Просмотров: 100,489
Я не утверждаю, что они психически здоровы или...

Я не утверждаю, что они психически здоровы или правильно делают :)
Но действие такое есть, и слово для него есть. На удивление позитивное.
Дескать, не бейте, господа, я же продлеваю вам...
Раздел: Итальянского языка 02.01.2020, 19:20
Ответов: 4
Просмотров: 276
Понятно. "Чтобы" во второй строке слитно. ...

Понятно.
"Чтобы" во второй строке слитно.
"Lo" – это заменитель слова "sicura", не смотрите, что мужской род, они так говорят. "Я им = ей = уверенной немножко являюсь".
"Dura" – не прилагательное,...
Раздел: Итальянского языка 02.01.2020, 17:19
Ответов: 4
Просмотров: 276
А своя версия? Хоть какая-нибудь?

А своя версия? Хоть какая-нибудь?
Раздел: Поздравления 31.12.2019, 19:07
Ответов: 2
Просмотров: 259
Присоединяюсь! Хорошего года всем!...

Присоединяюсь!
Хорошего года всем! Запоминающегося, светлого, насыщенного всеми возможными радостями. Пусть сбываются мечты!
Раздел: Итальянских 31.12.2019, 10:50
Ответов: 533
Просмотров: 100,489
Новое выражение узнала: "allungare il vino"...

Новое выражение узнала: "allungare il vino" – разбавлять вино. Водой. Дословно "удлинять". Чтоб дольше длилось :)
С оптимизмом по жизни!
Раздел: Это можно сделать лучше! 19.12.2019, 17:35
Ответов: 25
Просмотров: 23,963
Уважаемые авторы! Если вы используете сноски в...

Уважаемые авторы!
Если вы используете сноски в своём переводе, пожалуйста, оформляйте их по образцу, который есть внизу каждой страницы "Добавить перевод"!



Это важно, если сноска оформлена...
Раздел: Итальянских 18.12.2019, 14:40
Ответов: 533
Просмотров: 100,489
Забавно, их "successo" помимо существительного...

Забавно, их "successo" помимо существительного "успех" имеет ещё значение причастия прошедшего времени от "succedere" – "случившееся", "произошедшее". Что случится, тем и будем счастливы, подождём....
Раздел: Итальянских 11.12.2019, 14:37
Ответов: 533
Просмотров: 100,489
Если "capolavoro" – это "шедевр", то...

Если "capolavoro" – это "шедевр", то "capolavorante" – угадайте кто?
Кто у нас творит шедевры?
Старший рабочий!
И не скульптор, и не художник, и не отвертишься, что, мол, просто исполнитель, чего...
Раздел: Испанских 11.12.2019, 14:22
Ответов: 152
Просмотров: 44,826
А ведь да! Ещё один аналог на русском –...

А ведь да! Ещё один аналог на русском – убиваться.
Пусть там нет отрицательной приставки с корнем "жить", но есть корень, отрицающий по смыслу "жить", плюс возвратная форма :) "Убиваться ради..."
Раздел: Испанских 06.12.2019, 10:50
Ответов: 152
Просмотров: 44,826
Странное словечко desvivirse. Почему это...

Странное словечко desvivirse. Почему это "проявлять заботу" или "быть без ума"?
"Des-" – это же приставка отрицания? Типа "собрать" / "разобрать" – montar / desmontar, "сложить" / "разложить" –...
Раздел: Изучение языков 25.11.2019, 12:53
Ответов: 79
Просмотров: 21,886
Так он, вроде, не ей в лицо, а кому-то о ней,...

Так он, вроде, не ей в лицо, а кому-то о ней, "ela".
За глаза-то могут.
Но как знаешь.
Раздел: Изучение языков 25.11.2019, 09:46
Ответов: 79
Просмотров: 21,886
Святоша? Ну, раз santinha.

Святоша?
Ну, раз santinha.
Раздел: Изучение языков 24.11.2019, 22:24
Ответов: 79
Просмотров: 21,886
Типа "Киев вечерний" или "Огни Москвы", для...

Типа "Киев вечерний" или "Огни Москвы", для названия конфет бы подошло)))


Тебе чтобы куда легло? По-разному можно. Скептически, презрительно, серьёзно? От лица самой девушки или окружающих?...
Раздел: Поздравления 22.11.2019, 16:19
Ответов: 60
Просмотров: 20,564
С прошедшим, Родион! Будь здоров, это самое...

С прошедшим, Родион!
Будь здоров, это самое главное, и пусть всё остальное штабелями прикладывается!)))
Раздел: Итальянских 18.11.2019, 16:05
Ответов: 533
Просмотров: 100,489
Другое название. Altro nome. Тайвань/Формоза. Ну,...

Другое название. Altro nome. Тайвань/Формоза. Ну, как Финляндия/Суоми, одно на картах, другое в обиходе.
Раздел: Итальянских 18.11.2019, 11:34
Ответов: 533
Просмотров: 100,489
Мне очень понравилось. Прямо очень. Правильным...

Мне очень понравилось. Прямо очень.
Правильным сочли бы "Тайвань". Но то ж скука смертная, презренный металл и география, а так – вечная слава.
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 10:23.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot