Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 54.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Julia L
Раздел: Итальянских песен 22.02.2012, 10:52
Ответов: 11
Просмотров: 3,645
Автор Julia L
На каком языке?

На каком языке?
Раздел: Итальянских песен 19.02.2012, 11:31
Ответов: 11
Просмотров: 3,645
Автор Julia L
Если переводчиков с итальянского заинтересует...

Если переводчиков с итальянского заинтересует этот текст, переведите, пожалуйста его весь. Буду очень рада этому.
Раздел: Итальянских песен 12.02.2012, 22:47
Ответов: 11
Просмотров: 3,645
Автор Julia L
Перевод размещен на сайте, вот ссылка...

Перевод размещен на сайте, вот ссылка http://it.lyrsense.com/cecilia_bartoli/tu_chhai_le_penne_amore
Раздел: Итальянских песен 06.02.2012, 23:48
Ответов: 11
Просмотров: 3,645
Автор Julia L
Большое спасибо за помощь!

Большое спасибо за помощь!
Раздел: Итальянских песен 06.02.2012, 23:47
Ответов: 34
Просмотров: 7,555
Автор Julia L
ну вот ...

ну вот

http://it.lyrsense.com/cecilia_bartoli/se_tu_mami
Раздел: Итальянских песен 31.01.2012, 22:48
Ответов: 34
Просмотров: 7,555
Автор Julia L
Я всё равно тут ничего не поняла, просто Даша...

Я всё равно тут ничего не поняла, просто Даша как-то мне писала, чтобы я присылала переводы на сайт, чтобы не затерялись. Это может сделать и переводчик через кнопку "добавить перевод" и тот кто...
Раздел: Итальянских песен 30.01.2012, 23:23
Ответов: 34
Просмотров: 7,555
Автор Julia L
Перголези прожил всего 26 лет, с 1710 по 1736...

Перголези прожил всего 26 лет, с 1710 по 1736 год. За свои 26 лет написал множество чудесных произведений. Я уж не буду говорить о гармонии в его музыке, бог с ней.

Авторство текста приписывается...
Раздел: Итальянских песен 29.01.2012, 12:43
Ответов: 34
Просмотров: 7,555
Автор Julia L
Tigre, я могу отправить ваш перевод, если хотите,...

Tigre, я могу отправить ваш перевод, если хотите, на сайт в раздел итальянских песен. Пожалуйста придите к единому мнению с Dima_ryz по поводу этой строчки про пастушка :)
Раздел: Итальянских песен 29.01.2012, 12:39
Ответов: 11
Просмотров: 3,645
Автор Julia L
(Переведено) Cecilia Bartoli_"Tu ch'hai le penne, amore"

Вот ещё одна итальянская ария. Написал Джулио Каччини, автор слов Оттавио Ринуччини. Оба они жили во второй половине 16 - начале 17 века и стояли у истоков итальянской оперы, то есть оперного...
Раздел: Итальянских песен 29.01.2012, 11:50
Ответов: 34
Просмотров: 7,555
Автор Julia L
Dima_ryz спасибо за пояснения! Очень интересно....

Dima_ryz спасибо за пояснения! Очень интересно. Вижу, что есть 2 мнения. Tigre, иногда в песнях допускаются неточности в выражениях для того чтобы складно получилось. Не берусь утверждать это именно...
Раздел: Итальянских песен 28.01.2012, 19:21
Ответов: 34
Просмотров: 7,555
Автор Julia L
Tigre, ещё раз большое спасибо за перевод! А как...

Tigre, ещё раз большое спасибо за перевод! А как вообще, интересно было переводить старинную песню или скучно?
Раздел: Итальянских песен 28.01.2012, 12:42
Ответов: 34
Просмотров: 7,555
Автор Julia L
Спасибо большое! Что означает строчка...

Спасибо большое!

Что означает строчка "Пастушок, ты кадр!" - это что сленг?
Раздел: Итальянских песен 27.01.2012, 08:16
Ответов: 34
Просмотров: 7,555
Автор Julia L
Спасибо большое tigre! Замечательный...

Спасибо большое tigre!

Замечательный перевод, только один недостаток - автор неизвестен. Где кстати, вы его нашли? На просторах интернета?

Всё же буду очень благодарна переводчикам, если...
Раздел: Итальянских песен 24.01.2012, 01:26
Ответов: 34
Просмотров: 7,555
Автор Julia L
(Переведено) Cecilia Bartoli_"Se tu m'ami"

Всем привет!

Переведите, пожалуйста, песню Джованни Баттиста Перголези. Кажется, кто-то из переводчиков-итальянцев любит оперную музыку. Пусть эта песня и не оперная, но классическая ария и в...
Раздел: Испанских песен 06.09.2011, 00:57
Ответов: 21
Просмотров: 3,451
Автор Julia L
Сильвио Родригес очень уважаемый и почитаемый...

Сильвио Родригес очень уважаемый и почитаемый cantautor (как у них говорят) в мире латиноамериканской музыки. Замечательны и тексты и мелодии песен. В 2007 году я познакомилась с профессиональными...
Раздел: Английских песен 13.08.2011, 02:15
Ответов: 0
Просмотров: 1,750
Автор Julia L
Damian Marley - Still searchin'

Damian Marley - Still Searching

[Damian Marley]
Some gal in a twinkling of an eye
Dem a ready fi come pull down me Karl Kani
Oh, come on now
Tell me how can I
Love a one dat really don't...
Раздел: Португальских песен 08.08.2011, 01:25
Ответов: 29
Просмотров: 7,238
Автор Julia L
Да ладно, прямо в кавычках. Появляются же на...

Да ладно, прямо в кавычках. Появляются же на сайте переводы с португальского. :)

Непроявившиеся знатоки португальского языка, если вы тут появляетесь, переведите, пожалуйста, эту песенку, она ведь...
Раздел: Знакомство, общение 08.08.2011, 00:41
Ответов: 2,360
Просмотров: 777,112
Автор Julia L
Благодарю Estrellina за перевод песни Гранада...

Благодарю Estrellina за перевод песни Гранада Франсиско. Я много хороших песен услышала на этом сайте, просматривая новинки переводов. Ведь автор перевода размещает песню, и тем самым делает её...
Раздел: Португальских песен 08.08.2011, 00:29
Ответов: 29
Просмотров: 7,238
Автор Julia L
Дорогие "португальцы", очень прошу, помогите...

Дорогие "португальцы", очень прошу, помогите перевести эту песню. Много лет её слушаю, и даже почти понимаю, о чём речь, но всё равно, знаний португальского для нормального перевода нет....
Раздел: Испанских песен 03.08.2011, 02:19
Ответов: 4
Просмотров: 2,136
Автор Julia L
Вот текст на испанском сокращенной версии по...

Вот текст на испанском сокращенной версии по твоей ссылке
http://www.youtube.com/watch?v=TM4cA68SzAQ :

Como perro y gato

Cada vez que te acercas a mi
Me detengo y no puedo seguir
Me provocas...
Раздел: Испанских песен 03.08.2011, 02:09
Ответов: 4
Просмотров: 2,136
Автор Julia L
Сказочная, видео по твоей ссылке называется Eiza...

Сказочная, видео по твоей ссылке называется Eiza Gonzalez - Como Perro y Gato (Version 2 - Sueña Conmigo 2011), что означает "Элиса Гонсалес - Как кошка с собакой (Версия 2 - Мечтай со мной 2011) Эта...
Раздел: Знакомство, общение 02.08.2011, 12:03
Ответов: 2,360
Просмотров: 777,112
Автор Julia L
Antonov7ya, спасибо за ссылку...

Antonov7ya, спасибо за ссылку http://www.youtube.com/watch?v=c70S9bnYQOY ! Это правда очень клёво. Как я раньше не знала об этом исполнителе.
Раздел: Испанских песен 31.07.2011, 23:39
Ответов: 10
Просмотров: 3,549
Автор Julia L
Даша! Я уже прислала первый и второй вариант на...

Даша! Я уже прислала первый и второй вариант на сайт, первый там уже есть, а второй не прошел видимо, или затерялся. А третий вариант, наверное не надо на сайт. Это шутка все-таки. Кому-то может и...
Раздел: Испанских песен 31.07.2011, 00:09
Ответов: 10
Просмотров: 3,549
Автор Julia L
Сказочная, перевод № 2 сделан так, чтобы...

Сказочная,

перевод № 2 сделан так, чтобы можно было петь песню на русском языке. (И перевод № 3, кстати, тоже). Он специально уложен на эту музыку
и, кроме того, я хотела сделать, чтобы текст...
Раздел: Английских песен 29.07.2011, 22:26
Ответов: 5
Просмотров: 1,857
Автор Julia L
Юлия, большое спасибо за перевод!

Юлия, большое спасибо за перевод!
Показано с 1 по 25 из 54.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 10:17.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot