Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 43.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Nickk
Раздел: Итальянских песен 29.06.2016, 13:02
Ответов: 0
Просмотров: 1,175
Автор Nickk
Элеоноре.

Элеоноре.


Элеоноре - с невероятной любоовью,

И вы-ражени-ем!

И тихо, и оглуу-ши-и-тельно -

Сообщение важное с невероятной лю-у-бовь... ЛюбОвью! ЛюбОвью!
Раздел: Французских песен 21.06.2016, 16:29
Ответов: 16
Просмотров: 2,934
Автор Nickk
Прослушать минусовку можно на: ...

Прослушать минусовку можно на:
http://www.fayloobmennik.net/6343594

У кого есть голос, может попробовать спеть на французском.
Раздел: Французских песен 30.04.2016, 01:07
Ответов: 16
Просмотров: 2,934
Автор Nickk
Спасибо за замечание. А в остальном, все...

Спасибо за замечание. А в остальном, все правильно?
Раздел: Французских песен 13.04.2016, 19:19
Ответов: 16
Просмотров: 2,934
Автор Nickk
Ошибок, значит, не заметили. А я уже одну...

Ошибок, значит, не заметили. А я уже одну исправил сам.
Помогать - сложное слово. Просто, лучше бы не мешали.
Раздел: Французских песен 13.04.2016, 13:52
Ответов: 16
Просмотров: 2,934
Автор Nickk
Главное, что в такт! А заметили ли Вы...

Главное, что в такт! А заметили ли Вы какие-нибудь ошибки?
Если подскажете адреса фирм, буду весьма признателен.
Раздел: Французских песен 13.04.2016, 13:40
Ответов: 16
Просмотров: 2,934
Автор Nickk
Полный текст первой части и подстрочник: ...

Полный текст первой части и подстрочник:

Qu'est-ce que c'est que?


Qu'est-ce que c'est que? Je fais appel à vous, à toi...

Vous faites ce que vous ne faites rien!...
Раздел: Французских песен 11.04.2016, 19:38
Ответов: 16
Просмотров: 2,934
Автор Nickk
Окончание запева: Donc, écouter et voilà! ...

Окончание запева:

Donc, écouter et voilà!


Поэтому слушайтесь и всё тут! :-)
Раздел: Французских песен 11.04.2016, 19:12
Ответов: 16
Просмотров: 2,934
Автор Nickk
Продолжение запева: Aujourd'hui, il est...

Продолжение запева:
Aujourd'hui, il est mon droit!

Je dis: ne pas être oisifs, c'est ça pour moi!

Aujourd'hui, il est mon droit!

Подстрочник:

Cегодня это - мое право!
Раздел: Французских песен 11.04.2016, 18:22
Ответов: 16
Просмотров: 2,934
Автор Nickk
Спасибо за замечание, я сделал поправку. А...

Спасибо за замечание, я сделал поправку.
А есть ли еще какие-либо несоответствия?
Раздел: Французских песен 11.04.2016, 12:14
Ответов: 16
Просмотров: 2,934
Автор Nickk
Последующие строчки припева: J'aime un...

Последующие строчки припева:
J'aime un garçon qui écoute toujours à moi.

Je suis encore la mariée
et vous ne devrais pas penser - deja la femme à!

Подстрочник припева:
Я -...
Раздел: Французских песен 08.04.2016, 18:42
Ответов: 16
Просмотров: 2,934
Автор Nickk
Вторая и третья строчки запева: Vous...

Вторая и третья строчки запева:


Vous faites ce que vous ne faites rien! Il ne devrait pas!


Je dis: ne pas être oisifs, c'est ça pour moi!

Подстрочник запева:
Раздел: Французских песен 05.04.2016, 21:07
Ответов: 16
Просмотров: 2,934
Автор Nickk
Припев начинается строчками: Je suis un...

Припев начинается строчками:

Je suis un chef de triomphe
Et donc une attentio-on: donner des fle-e-e-urs!
Раздел: Французских песен 05.04.2016, 02:22
Ответов: 16
Просмотров: 2,934
Автор Nickk
Кто может продолжить...

Кто может продолжить эти три первые фразы?

Qu'est-ce que c'est que? Je fais appel a vous, a toi...

Предварительную фонограмму можно прослушать на: http://www.fayloobmennik.net/6028598
Раздел: Итальянских песен 15.03.2016, 03:39
Ответов: 10
Просмотров: 2,418
Автор Nickk
Подстрочник: - Он зажег веру в моих...

Подстрочник:

- Он зажег веру в моих глазах,
Он спустился с неба Мадонны, здесь!-
Я говорю, - Попробуйте прикосновения руки, Ангелике.


И моя судьба, что знак есть.
Которым...
Раздел: Итальянских песен 13.03.2016, 16:38
Ответов: 10
Просмотров: 2,418
Автор Nickk
А я вот уже и не помнил, что публиковал. Видимо,...

А я вот уже и не помнил, что публиковал. Видимо, места в голове не хватает.
Раздел: Итальянских песен 13.03.2016, 16:23
Ответов: 10
Просмотров: 2,418
Автор Nickk
"Это приятно, что Вы меня читаете, но, видите-ли,...

"Это приятно, что Вы меня читаете, но, видите-ли, все как-то времени не было заняться переводом, рассчитывал, видимо, на профессионалов. Но, увы. Сам себе не поможешь,- никто не поможет.

А она,...
Раздел: Итальянских песен 13.03.2016, 15:58
Ответов: 10
Просмотров: 2,418
Автор Nickk
Как кому? Ангелике.

Как кому? Ангелике.
Раздел: Итальянских песен 13.03.2016, 15:43
Ответов: 10
Просмотров: 2,418
Автор Nickk
Ну, видите ли, я вообще не знаю итальянский.

Ну, видите ли, я вообще не знаю итальянский.
Раздел: Итальянских песен 13.03.2016, 15:28
Ответов: 10
Просмотров: 2,418
Автор Nickk
Angelike.

Angelike.


- Si accese la fede nei miei occhi,

Si disceso dal cielo Madonna, qui! -

Io dico,-Provare toccando di mano,...
Раздел: Итальянских песен 07.03.2016, 23:20
Ответов: 10
Просмотров: 2,418
Автор Nickk
Требуется перевод на итальянский

Требуется перевод на итальянский новой песни:


Ангелике.

- Ты в глазах моих веру зажгла!

Ты с небес мне мадонной моей сошла! -

Я скажу, восхищенно руки прикасаясь Ан-гелике!...
Раздел: Итальянских песен 25.06.2014, 05:36
Ответов: 0
Просмотров: 1,252
Автор Nickk
Требуется перевод новой песни на итальянский язык

Требуется перевод новой песни на итальянский язык.

Предварительную минусовку можно прослушать на:
http://files.mail.ru/05CF1EACBD24481EB6F6C961E67C1A82


Ангелике.

- Ты в...
Раздел: Испанских песен 07.04.2014, 04:17
Ответов: 1
Просмотров: 937
Автор Nickk
"Эль Майор'ка" идет с апострофом и поэтому имеет...

"Эль Майор'ка" идет с апострофом и поэтому имеет двойной смысл: одновременно речь идет и о острове и о конкретном месте влияния определенного человека,
с намеком на то, что территория там как бы...
Раздел: Испанских песен 06.04.2014, 03:22
Ответов: 1
Просмотров: 937
Автор Nickk
Перевод El Mayor'ca.

cл. и муз. Nickk, перевод на исп. язык Anna Darondova.

Эль Майор'ка.


Я - отдыхаю на Пальм-де-Майорка! Майорка!

Я - целый день сам не свой от восто-орга! Восто-орга!
...
Раздел: Французских песен 01.03.2014, 09:28
Ответов: 11
Просмотров: 2,431
Автор Nickk
Пример синкопированого текста, набросок...

Пример синкопированого текста, набросок фонограммы-плюс:
Ты, я, Париж... муз.Ст.Лемешкин. сл. Nickk:

Пу-усть всё решит за на-ас прямО сейча-ас, самим что бы-ыло б сло-жнО!

О-о-о, о,...
Раздел: Итальянских песен 28.01.2014, 06:02
Ответов: 13
Просмотров: 3,063
Автор Nickk
Лирические отступления, несмотря на то что в...

Лирические отступления, несмотря на то что в самом названиии сайта

присутствует нечто лирическое, не приветствуются? Надо толкать одну голую

суть? Можно и по голой сути ударить:
"Скажите...
Показано с 1 по 25 из 43.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 07:21.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot