Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 180.
На поиск затрачено 0.01 сек.
Поиск: Сообщения от: Unengel
Раздел: Немецких песен 20.06.2018, 08:24
Ответов: 2
Просмотров: 208
Автор Unengel
Если у вас есть оригинальные тексты, то возможно

Если у вас есть оригинальные тексты, то возможно
Раздел: Творчество пользователей 22.05.2018, 17:38
Ответов: 10
Просмотров: 546
Автор Unengel
Да никто не говорит, что ваш перевод дерьмо. Я...

Да никто не говорит, что ваш перевод дерьмо. Я просто указал на пару сомнительных мест. Не означает, что весь текст надо переделывать, только эти пункты. И то, вы можете ничего и не исправлять;...
Раздел: Творчество пользователей 22.05.2018, 08:35
Ответов: 10
Просмотров: 546
Автор Unengel
1. ну а гугл вам на что?) тем более, в этой песне...

1. ну а гугл вам на что?) тем более, в этой песне есть глагол fix, это от него образовано
2. то, что вам нужно ритм сохранить, не означает, что можно любые левые слова вставлять
3. ладно, допустим,...
Раздел: Творчество пользователей 19.05.2018, 09:07
Ответов: 10
Просмотров: 546
Автор Unengel
1. В оригинале долгое время требуется, чтобы их...

1. В оригинале долгое время требуется, чтобы их пофиксить, у вас же вообще нельзя
2. Откуда "чудак"-то взялось?
3. То есть у него бессонные глаза, но при этом он поспал

И в самой песне поется...
Раздел: Это можно сделать лучше! 06.04.2018, 05:26
Ответов: 1,497
Просмотров: 220,673
Автор Unengel
Такая же проблема. Заходишь на форуме, переходишь...

Такая же проблема. Заходишь на форуме, переходишь в какой-либо раздел - и ты уже "пользователь", при этом со страницы раздела нельзя попасть на форум, пишет "попытка соединения не удалась".
Раздел: Английских песен 13.03.2018, 10:31
Ответов: 2
Просмотров: 448
Автор Unengel
Исправил на текст с этого сайта...

Исправил на текст с этого сайта (https://www.nsk.kp.ru/daily/26804.5/3839619/). Единственное, что меня смущает: в строчке I've flown with kings and queens последнее слово она произносит явно с -nGs...
Раздел: Английского языка 08.03.2018, 10:27
Ответов: 2
Просмотров: 317
Автор Unengel
But please don’t abuse your enchanted eyes -...

But please don’t abuse your enchanted eyes - пожалуйста, не злоупотребляй своими зачарованными глазами. или не бесчесть, не знаю, я наруто не смотрел
I will huff and puff and blow this bitch down -...
Раздел: Немецких песен 29.01.2018, 10:12
Ответов: 2
Просмотров: 381
Автор Unengel
Перевод есть на сайте. И текст нисколько не...

Перевод есть на сайте. И текст нисколько не устаревший)

https://de.lyrsense.com/andreas_bourani/guten_abend_gut_nacht
Раздел: Итальянских песен 24.01.2018, 10:25
Ответов: 2
Просмотров: 494
Автор Unengel
Я языка не знаю, но вот за что глаз зацепился ...

Я языка не знаю, но вот за что глаз зацепился

1. Позволь себе игнорировать этот печальный мир - не используют в русском "позволить себе" подобным образом (только если с глаголом "мочь", но это не...
Раздел: Это можно сделать лучше! 01.01.2018, 10:17
Ответов: 2
Просмотров: 370
Автор Unengel
Печально, что не видите. 18+ на сайте есть,...

Печально, что не видите.

18+ на сайте есть, но эта плашка доступна только модераторам, то бишь они сами решают, стоит ли помечать песню или нет. выглядит это так...
Раздел: Это можно сделать лучше! 28.12.2017, 20:36
Ответов: 10
Просмотров: 860
Автор Unengel
Обратитесь к этой...

Обратитесь к этой (https://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=99&page=145) теме
Раздел: Немецких песен 24.12.2017, 20:23
Ответов: 6
Просмотров: 326
Автор Unengel
Добавил Marienbad и их альбом (без текстов)

Добавил Marienbad и их альбом (без текстов)
Раздел: Немецких песен 22.12.2017, 19:50
Ответов: 23
Просмотров: 1,278
Автор Unengel
Kaltes klares Wasser в интернете текст есть, так...

Kaltes klares Wasser в интернете текст есть, так что если только вторую. А что не так с тойфелем?
Раздел: Немецких песен 22.12.2017, 10:10
Ответов: 6
Просмотров: 326
Автор Unengel
Ну, диалектов у них вроде нет, насчет игр слов не...

Ну, диалектов у них вроде нет, насчет игр слов не знаю, но на Marschmusik не заметил, все тексты довольно прямолинейны. В любом случае, если просите перевести несколько альбомов, не ожидайте многого....
Раздел: Немецких песен 20.12.2017, 16:35
Ответов: 23
Просмотров: 1,278
Автор Unengel
как вы что-то видите) для меня там только мазня ...

как вы что-то видите) для меня там только мазня

кажется, понял, он поет fiel es dir
Раздел: Немецких песен 20.12.2017, 12:19
Ответов: 23
Просмотров: 1,278
Автор Unengel
Так я видел фото, там не видно ни черта

Так я видел фото, там не видно ни черта
Раздел: Немецких песен 20.12.2017, 10:11
Ответов: 23
Просмотров: 1,278
Автор Unengel
Эту строчку не могу понять. Там точно...

Эту строчку не могу понять. Там точно "leicht gar nicht schwer", но первые два слова никак не приходят.
Раздел: Немецких песен 15.12.2017, 21:40
Ответов: 23
Просмотров: 1,278
Автор Unengel
Да, здесь на форуме оставляйте пометки, но при...

Да, здесь на форуме оставляйте пометки, но при размещении на сайте их стоит убрать (я имею в виду надписи "первый куплет", "припев", "концовка"). И еще, начало каждой строчки лучше писать с большой...
Раздел: Немецких песен 15.12.2017, 16:37
Ответов: 6
Просмотров: 326
Автор Unengel
Вы же уже прислали два перевода, причем я их...

Вы же уже прислали два перевода, причем я их принял без каких-либо правок (ну, может, с парой). Просто переводите дальше.
Раздел: Немецких песен 15.12.2017, 13:21
Ответов: 23
Просмотров: 1,278
Автор Unengel
Steine (https://de.lyrsense.com/stoneman/steine_)...

Steine (https://de.lyrsense.com/stoneman/steine_) на сайте.

вован1, у меня к вам просьба: когда присылаете текст, не нужно указывать припевы, куплеты, повторения и.т.д., на сайте он публикуется...
Раздел: Английских песен 10.11.2017, 22:54
Ответов: 18
Просмотров: 885
Автор Unengel
На самом деле, если у переводчика есть время и...

На самом деле, если у переводчика есть время и его ничто не ограничивает, почему бы и не сделать шикарный перевод? Если думать только о том, что много времени займет или что никто не оценит, то так...
Раздел: Английских песен 10.11.2017, 16:05
Ответов: 18
Просмотров: 885
Автор Unengel
Так расставьте запятые, да и все) Что вы хотите...

Так расставьте запятые, да и все) Что вы хотите сделать, если оригинал такой.

Надеюсь, yura_graph вам что-то путное предложил.
Раздел: Английских песен 10.11.2017, 15:09
Ответов: 18
Просмотров: 885
Автор Unengel
yura_graph, угомонитесь, пожалуйста, не смущайте...

yura_graph, угомонитесь, пожалуйста, не смущайте человека.

sgtwhite, так вам нужен стихотворный перевод или просто подстрочник? Если последнее, то в вашем тексте все нормально, за исключением тех...
Раздел: Английских песен 10.11.2017, 10:04
Ответов: 18
Просмотров: 885
Автор Unengel
Ваш перевод, в принципе, удобоварим, но есть...

Ваш перевод, в принципе, удобоварим, но есть несколько мест, которые можно/нужно исправить:

1. В начале у вас повелительное наклонение единственного числа (на "ты"), потом становится...
Раздел: Немецких песен 07.11.2017, 17:45
Ответов: 23
Просмотров: 1,278
Автор Unengel
Пока что вот, Gott weint...

Пока что вот, Gott weint (https://de.lyrsense.com/stoneman/gott_weint). Все остальные тексты будут в течение неопределенного времени.
Если кто-нибудь хочет подсобить, то есть видео анбоксинга...
Показано с 1 по 25 из 180.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 05:52.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot