Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 127.
На поиск затрачено 0.01 сек.
Поиск: Сообщения от: Volo
Раздел: Французских песен 18.03.2016, 10:31
Ответов: 2
Просмотров: 1,440
Автор Volo
Здравствуйте ElenaV, На мой взгляд, в этой...

Здравствуйте ElenaV,

На мой взгляд, в этой песне, Les jours heureux, (кстати, не 1969, но 1970 года) речь идет о борьбе французов за освобождение Франции от оккупации Гитлером, о борьбе против...
Раздел: Французского языка 14.02.2016, 14:52
Ответов: 31
Просмотров: 4,325
Автор Volo
Здравствуйте Irina, Да, Вы правы, такая...

Здравствуйте Irina,

Да, Вы правы, такая возможность есть. На мой взгляд, обе конструкции возможны, причем последняя La chair lui brûle возможна не только в разговорной речи. Это обычный узус....
Раздел: Французского языка 11.02.2016, 21:05
Ответов: 31
Просмотров: 4,325
Автор Volo
Да, это легко понимать, потому что здесь простой...

Да, это легко понимать, потому что здесь простой (линейный) и прозрачный синтаксис: t'aimer - это подлежащее = любовь к тебе находится во мне (t'aimer est dans ma chair = в моей плоти, в моей крови),...
Раздел: Французского языка 10.02.2016, 15:24
Ответов: 31
Просмотров: 4,325
Автор Volo
Elena, Да, в принципе это возможно так...

Elena,

Да, в принципе это возможно так понимать.
Но только в другом написании = la chair ;)
La chair - в данном случае это синоним местоимения "я". Так человек говорит о себе. La chair - это...
Раздел: Французского языка 10.02.2016, 10:44
Ответов: 6
Просмотров: 1,191
Автор Volo
Здравствуйте, Я прочитал где-то, что Тома...

Здравствуйте,

Я прочитал где-то, что Тома Ферсен выбрал имя для эфемерного ночного фототрофного насекомого (Пегас) исходя из контекста звездного неба («Tu es un être nocturne, adorateur de la lune...
Раздел: Французского языка 10.02.2016, 10:06
Ответов: 31
Просмотров: 4,325
Автор Volo
Здравствуйте еще раз Elena. Перечитывая...

Здравствуйте еще раз Elena.

Перечитывая цепочку сообщений, я обратил внимание на то, что Вы употребили прилагательное "грустные" (мотивы).
Я вижу текст в противоположном смысле : во-первых,...
Раздел: Французского языка 08.02.2016, 10:30
Ответов: 31
Просмотров: 4,325
Автор Volo
Здравствуйте Elena, По первому отрывку, я...

Здравствуйте Elena,

По первому отрывку, я хочу обратить Ваше внимание на то, что существует различие между "поцелуй руки" = baisemain как знак уважения по отношению к даме, которая имеет для этого...
Раздел: Поздравления 18.01.2016, 13:59
Ответов: 5
Просмотров: 1,745
Автор Volo
Cher Родион, Je rejoins ton message pour...

Cher Родион,

Je rejoins ton message pour souhaiter à notre site chéri un très joyeux anniversaire pour de très longues et belles années encore !
Ce jour devrait être fête nationale, ou pour mieux...
Раздел: Поздравления 21.12.2015, 00:11
Ответов: 41
Просмотров: 10,561
Автор Volo
Саша,:) Прими также мои поздравления с днем...

Саша,:)

Прими также мои поздравления с днем рождения и пожелания успеха и удачи во всех твоих делах !

Volo
Раздел: Французского языка 23.11.2015, 00:35
Ответов: 10
Просмотров: 2,276
Автор Volo
Здравствуйте Mika. :) Что касается меня, я...

Здравствуйте Mika. :)

Что касается меня, я никогда не слышал такого выражения "avoir le coeur éléphant".
Но если брать символическое значение, которое обычно имеет слон (в татуированном рисунке,...
Раздел: Французских песен 17.11.2015, 15:54
Ответов: 1
Просмотров: 1,887
Автор Volo
Здравствуйте Далек. В Вашем переводе есть...

Здравствуйте Далек.

В Вашем переводе есть некоторые неточности.
Я не считаю целесообразным делать анализ этих неточностей.
Я предлагаю Вам подстрочник моего понимания этого текста песни Zaho....
Раздел: Французского языка 13.11.2015, 11:52
Ответов: 10
Просмотров: 2,276
Автор Volo
Да, Mika, "Волна чувственности" - на...

Да, Mika,

"Волна чувственности" - на мой взгляд, прекрасное решение (как предложено Ириной в первом посте еще ;))

Volo
:)
Раздел: Французского языка 12.11.2015, 16:32
Ответов: 10
Просмотров: 2,276
Автор Volo
Здравствуйте Mika, ;) Здравствуйте Ирина, ;) ...

Здравствуйте Mika, ;)
Здравствуйте Ирина, ;)

Как всегда, я с большим удовольствием прочитал интерпретацию текста, данную Ириной. :good: Ирина безошибочно определила общий контекст - описание...
Раздел: Играем на форуме 23.10.2015, 15:43
Ответов: 744
Просмотров: 81,637
Автор Volo
Enrico Macias

Enrico Macias
Раздел: Играем на форуме 22.10.2015, 20:21
Ответов: 744
Просмотров: 81,637
Автор Volo
Hélène (et les garçons)

Hélène (et les garçons)
Раздел: Играем на форуме 22.10.2015, 09:22
Ответов: 744
Просмотров: 81,637
Автор Volo
Serge Lama

Serge Lama
Раздел: Играем на форуме 21.10.2015, 09:19
Ответов: 744
Просмотров: 81,637
Автор Volo
Yannick (Yannick M'Bolo)

Yannick (Yannick M'Bolo)
Раздел: Играем на форуме 17.10.2015, 00:07
Ответов: 744
Просмотров: 81,637
Автор Volo
Hallyday Johnny

Hallyday Johnny
Раздел: Играем на форуме 14.10.2015, 20:18
Ответов: 744
Просмотров: 81,637
Автор Volo
Psacal Obispo

Psacal Obispo
Раздел: Французского языка 10.10.2015, 17:44
Ответов: 16
Просмотров: 2,076
Автор Volo
Да, Елена, с этой стороны, Вы безусловно правы....

Да, Елена, с этой стороны, Вы безусловно правы. ;)
Учиться необходимо.
Пабло Пикассо прежде чем рисовать нос на щеке, а глаза на затылке, учился быть прекрасным классическим рисовальщиком.
Так что...
Раздел: Французского языка 10.10.2015, 02:18
Ответов: 16
Просмотров: 2,076
Автор Volo
Здравствуйте всем. Мне кажется, что поэзия...

Здравствуйте всем.

Мне кажется, что поэзия есть область не совместная с холодным понятием четких правил, поскольку поэт - это не профессия, а состояние души.
Был раньше один испанский велогонщик,...
Раздел: Французского языка 06.10.2015, 17:43
Ответов: 9
Просмотров: 2,230
Автор Volo
Non, je ne crois pas. A mon sens, ç’aurait été...

Non, je ne crois pas.
A mon sens, ç’aurait été écrit « 4 pour 3 ».
Mais il se peut bien que je me trompe. Avec les textes de chansons, on n’est jamais sûr de rien, semble-t-il.

Bien à vous,...
Раздел: Французского языка 04.10.2015, 17:29
Ответов: 9
Просмотров: 2,230
Автор Volo
Да, Ирина.;) Это именно так. Вы формулируете...

Да, Ирина.;)
Это именно так. Вы формулируете совершенно точно.
Que n'ai-je ? - Это по сути восклицание, выражающее досаду и сожаление о упущенной возможности.
Типа "Э-э-э-х !"

Volo
;)
Раздел: Французского языка 03.10.2015, 21:51
Ответов: 9
Просмотров: 2,230
Автор Volo
Да, Mika. Фраза необычная. Но только, может...

Да, Mika. Фраза необычная.
Но только, может быть, я еще неловко сказал - "ужасы".
Это могут быть и прочие неприятные фильмы или передачи - о политике, об экономике, о проблемах в обществе.
И...
Раздел: Французского языка 03.10.2015, 20:08
Ответов: 9
Просмотров: 2,230
Автор Volo
Здравствуйте Mika.:) Я хотел бы помочь вам...

Здравствуйте Mika.:)

Я хотел бы помочь вам разобраться с текстом этой песни.
Но моя цель не заключается в том, чтобы предлагать вам варианты перевода.
Моя цель – сформулировать мое понимание...
Показано с 1 по 25 из 127.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 15:41.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot