Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 135.
На поиск затрачено 0.01 сек.
Поиск: Сообщения от: Фыр
Раздел: Немецких 18.11.2017, 12:15
Ответов: 24
Просмотров: 3,352
Автор Фыр
Annett Louisan - Das Gefühl ...

Annett Louisan - Das Gefühl
https://www.youtube.com/watch?v=LdQMOOPvyVk
текст https://de.lyrsense.com/annett_louisan/das_gefuehl
Раздел: Это можно сделать лучше! 17.11.2017, 12:33
Ответов: 57
Просмотров: 21,753
Автор Фыр
https://fr.lyrsense.com/authors "Над этим...

https://fr.lyrsense.com/authors
"Над этим сайтом активно работали, присылали свои переводы и переводили песни много различных людей. Среди них особый вклад внесли:"

Как-то смущает слово...
Раздел: Английских песен 10.11.2017, 22:43
Ответов: 18
Просмотров: 316
Автор Фыр
Я и не должен быть в ней, потому что это вам...

Я и не должен быть в ней, потому что это вам интересно, НО не мне.


Не спорю. Поэтому уделяете своё время.

Но у вашей команды нет мотивации. Когда сотрудникам за подобную работу платят...
Раздел: Английских песен 10.11.2017, 21:17
Ответов: 18
Просмотров: 316
Автор Фыр
... действительно, игре и не нужен...

... действительно, игре и не нужен "шикарный" перевод, иначе увязните и плюните.

Достаточно "понятный" перевод для локаций :acute:
Раздел: Французских 09.11.2017, 10:13
Ответов: 4
Просмотров: 2,531
Автор Фыр
http://ts02.spac.me/tmus/c04f4dfd0815917b4fd2a104c...

http://ts02.spac.me/tmus/c04f4dfd0815917b4fd2a104c3e477bb/36959339.m.500.500.0.jpg?1366265009 http://host8219.de3.dp10.ru/images/PhotoSets/001/070/farmer024.jpg

Mylene Farmer - Diabolique Mon Ange...
Раздел: Немецкого языка 05.11.2017, 06:05
Ответов: 3
Просмотров: 1,270
Автор Фыр
http://www.vokrugsveta.ru/telegraph/theory/208/ ...

http://www.vokrugsveta.ru/telegraph/theory/208/

экранизация несомненно превзошла русский перевод «Парфюмера». Это точность в воспроизведении бытовых подробностей XVIII века и, в первую очередь,...
Раздел: Английского языка 30.10.2017, 21:31
Ответов: 69
Просмотров: 2,076
Автор Фыр
Вот, удалось перевести, а то переживали...

Вот, удалось перевести, а то переживали :girl_impossible:
Раздел: Английского языка 23.10.2017, 21:22
Ответов: 69
Просмотров: 2,076
Автор Фыр
Думаю, самое то :good: (типа, блудный сын...

Думаю, самое то :good:
(типа, блудный сын чего-то всё искал-искал, но с возрастом/опытом понял, что дом - это его/то самое "где всё родное".
Раздел: Английского языка 23.10.2017, 03:37
Ответов: 69
Просмотров: 2,076
Автор Фыр
... в конце концов, вы, как переводчик, всего...

... в конце концов, вы, как переводчик, всего лишь выберете слово/слова для перевода, а оригинальный текст уже написан, и что-бы ни хотел выразить автор, текст останется неизменным.
Перевод не...
Раздел: Английского языка 23.10.2017, 03:15
Ответов: 69
Просмотров: 2,076
Автор Фыр
Wrong - это то, от чего автор текста хочет...

Wrong - это то, от чего автор текста хочет "уйти" (можно сравнить с неправильным направлением, как на шоссе, едешь-едешь, а не туда), потому что это "направление" ошибочно для автора, но не для...
Раздел: Английского языка 22.10.2017, 20:54
Ответов: 69
Просмотров: 2,076
Автор Фыр
Автор этой темы исходит из того, что...

Автор этой темы исходит из того, что поэзия/тексты автора песен специфичны, поэтому в этом (что разные слова) нет нелогичности.
Раздел: Английского языка 21.10.2017, 22:19
Ответов: 69
Просмотров: 2,076
Автор Фыр
Решительно

Решительно
Раздел: Английского языка 21.10.2017, 21:43
Ответов: 69
Просмотров: 2,076
Автор Фыр
"Неверно" Именно так в кавычках можно...

"Неверно"

Именно так в кавычках можно перевести, и это будет с очень ёмким смыслом.
Раздел: Английского языка 21.10.2017, 21:08
Ответов: 69
Просмотров: 2,076
Автор Фыр
... тогда сделайте перевод "по правилам" и в...

... тогда сделайте перевод "по правилам" и в конце дайте ссылку на тему форума с подробным объяснением!
Раздел: Английского языка 21.10.2017, 20:59
Ответов: 69
Просмотров: 2,076
Автор Фыр
Отлично! Тогда и проблем с переводом быть не...

Отлично! Тогда и проблем с переводом быть не должно.


Вы переводите песню с одного языка на другой язык.
Смысл чего бы то ни было "расшифровывают" критики и им аналогичные в статьях ;)
Раздел: Английского языка 21.10.2017, 19:24
Ответов: 69
Просмотров: 2,076
Автор Фыр
Принципиально неправильно гадать, как бы...

Принципиально неправильно гадать, как бы перевести текст.

Автор текста не пользовался толковым словарём, иначе как бы тогда слушатель "расшифровал текст" без знания о том, какие значения слов имел...
Раздел: Изучение языков 15.10.2017, 22:54
Ответов: 45
Просмотров: 17,595
Автор Фыр
Из интернета: В универе я сделал ставку на...

Из интернета:

В универе я сделал ставку на немецкий язык, а учился я ещё во времена Союза и он у меня был вторым языком. Ещё до распада СССР я 3-4 раза побывал в ГДР в качестве переводчика с...
Раздел: Немецких 15.10.2017, 17:36
Ответов: 24
Просмотров: 3,352
Автор Фыр
Yvonne Catterfeld - Irgendwas feat. Bengio...

Yvonne Catterfeld - Irgendwas feat. Bengio (Akustik Video)
https://www.youtube.com/watch?v=YKVLAfhB3ic

Yvonne Catterfeld - Was bleibt (Akustik Video)
https://www.youtube.com/watch?v=xYnrsQyJyv0...
Раздел: Английских 13.10.2017, 17:25
Ответов: 4
Просмотров: 1,861
Автор Фыр
https://klad.life/big/3r3Z1cjeq7Gh1KXSorCfmqKTfKGK...

https://klad.life/big/3r3Z1cjeq7Gh1KXSorCfmqKTfKGK1Jaad9CoktJ5r6nLapzYf2mZocu81w/lara-fabian-camouflage-2017-1.jpg

Lara Fabian - Growing Wings...
Раздел: Знакомство, общение 08.10.2017, 04:36
Ответов: 461
Просмотров: 91,136
Автор Фыр
... да, согласен, в этих случаях человек не...

... да, согласен, в этих случаях человек не понимает, что переводит из-за незнания языка в полной мере :mail1:



Для этого есть словари, толковые словари, учебные издания и пособия ...
Раздел: Знакомство, общение 06.10.2017, 03:33
Ответов: 461
Просмотров: 91,136
Автор Фыр
... мнение: точность требуется от профессионалов...

... мнение: точность требуется от профессионалов (у кого образование переводчик), а не от любителей.

Для песен достаточно и того, чтобы не было грубых "неправильностей", ну а "незначительные...
Раздел: Знакомство, общение 02.10.2017, 03:11
Ответов: 10
Просмотров: 1,837
Автор Фыр
1. После нажатия на кнопку "Главная" прочтём...

1. После нажатия на кнопку "Главная" прочтём "Тексты и переводы песен".

2. На главной странице форума написано "forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен".

3....
Раздел: Французского языка 29.09.2017, 05:29
Ответов: 8
Просмотров: 807
Автор Фыр
... это будет как вариант? (так как перевод есть)...

... это будет как вариант? (так как перевод есть)

Il y a des pays
Ou les gens au creux de lits
Font des rêves;

Есть страны,
Где людям в тепле постелей
Снятся сны
Раздел: Немецких 22.09.2017, 21:25
Ответов: 24
Просмотров: 3,352
Автор Фыр
Peter Heppner - Meine Welt (Kids-Edit) ...

Peter Heppner - Meine Welt (Kids-Edit)
https://www.youtube.com/watch?v=EUrgFOyP2mI&feature=player_embedded

Melotron - Sehnsucht
https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=Qx5_Vt4taaY
Раздел: Английского языка 22.09.2017, 05:14
Ответов: 5
Просмотров: 386
Автор Фыр
... действительно, в иностранных сегментах...

... действительно, в иностранных сегментах интернета приводятся как оригинальный текст песни, так и его версия (о которой вы и говорите)

Возможно, что-то прояснит это сообщение:

"Ciara and The...
Показано с 1 по 25 из 135.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 11:45.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot