Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 36.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Lena In
Раздел: Английского языка 29.10.2017, 07:18
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Дорогие участники форума! Спасибо вам всем за...

Дорогие участники форума! Спасибо вам всем за помощь, поддержку, критику, малейшее проявление интереса! :)
Песня была опубликована в таком виде: https://en.lyrsense.com/born_for_bliss/wrong_bfb ...
Раздел: Английского языка 29.10.2017, 03:10
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Wrong & Strong

Сейчас смотрю на текст и думаю, что я бы оставила Wrong & Strong, а в названии может прямо так, в паре и без перевода. Но текст должен быть тогда очень универсальным, а слушатель сам может решить...
Раздел: Английского языка 29.10.2017, 02:18
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Выпалила вот это, думаю дальше.. Мнения будут? А...

Выпалила вот это, думаю дальше.. Мнения будут? А советы? (спросила я с надеждой)

Wrong
Это тупиковое /наихудшее/ слово, как ни вдумывайся,
Это самое трудное слово для достижения цели. /на пути...
Раздел: Английского языка 29.10.2017, 01:46
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Wrong - это тупиковое слово, как в него ни...

Wrong - это тупиковое слово, как в него ни вдумывайся, ни вглядывайся ни вчитывайся... как ни прикидывай, как ни размышляй... Тупиковое - ни мысли развернуться, ни крылья расправить. ... Может свежий...
Раздел: Английского языка 29.10.2017, 01:21
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Если немного по отдельным частям: for...

Если немного по отдельным частям:

for coming home. Я там мне случайно упомянула Ich bin daheim по-немецки, оно отличается от Ich bin zuhause. Я дома - Я дома. Этот comming home больше связан с...
Раздел: Английского языка 29.10.2017, 00:07
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Мозг на автомате прочитал "огрести" вместо...

Мозг на автомате прочитал "огрести" вместо "обрести". Тоже вариант. и:mosking:
Но я попробую пока сделать текст, не переводя пару слов. Wrong & Strong
Раздел: Английского языка 29.10.2017, 00:05
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Не знаю.... :) Я предполагаю, что для этой пени...

Не знаю.... :) Я предполагаю, что для этой пени два варианта будут хороши. Ближе к буквальному и художественный. Я вобще думала, что все песни можно в одну сатирическую поэму закатать, но это не то,...
Раздел: Английского языка 28.10.2017, 23:55
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Уважаемый yura_graph! Кстати, да. Я сейчас...

Уважаемый yura_graph! Кстати, да. Я сейчас попробую поработать с текстом, оставив эту пару слов как есть, сосредоточившись на смысле без привязки к русскому слову. Wrong Strong. Может потом под них...
Раздел: Английского языка 28.10.2017, 23:48
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Оу! Чудно! Я бы оставила Wrong и Strong, кому...

Оу! Чудно! Я бы оставила Wrong и Strong, кому надо - сходит в словарь и откроет новые горизонты. :)

Нет там вопросов самому себе. Это ответы. Даже более чем: это установки - себе и не только себе.
Раздел: Английского языка 28.10.2017, 23:43
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Мне Вас не хватало. :) Должна признаться, я...

Мне Вас не хватало. :) Должна признаться, я разочарована, ставила эту песню под конец, хотела насладиться прогрессом... Я вижу не более, чем набор слов. И это проблема для меня. Песня идет под...
Раздел: Английского языка 28.10.2017, 21:39
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Всем доброго вечера субботы! Я пока склоняюсь к...

Всем доброго вечера субботы!
Я пока склоняюсь к словам "Ошибка" в большей степени, "Заблуждение" где-то там, рядом.
Там еще в текст надо смотреть, есть многовариантные высказывания, вот некоторые:...
Раздел: Английского языка 24.10.2017, 16:34
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Мне сейчас ничего не может показаться ясным....

Мне сейчас ничего не может показаться ясным. Слишком много времени провела с этой песней. Мозг заблокировался на время, это нормально. Нужна пауза. Полностью отстроиться, а потом посмотреть свежим...
Раздел: Английского языка 24.10.2017, 14:22
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Психоделика. :) инди, да. Относят его к Dark...

Психоделика. :) инди, да. Относят его к Dark wave. Но это скорее из-за прошлого, Франк был в экс-составе Clan of Ximox. Должна сказать, он ненавидит Darkness во всех проявлениях по жизни, но считает...
Раздел: Английского языка 24.10.2017, 14:09
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Конечно! Только литературным путем! :) Там вронг...

Конечно! Только литературным путем! :) Там вронг больше связан с заблуждениями в своих установках, иллюзиями, из них последующими ложными путями в жизни, ошибочными решениями, неправильными выборами...
Раздел: Английского языка 24.10.2017, 13:52
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Впасть в ошибку никак нельзя. Ошибка - это...

Впасть в ошибку никак нельзя. Ошибка - это штучное событие. Ошибка случается из-за недостатка знаний, опыта, мудрости.. Признается ошибкой (изнутри себя), по ходу обретения знаний, опыта, мудрости. А...
Раздел: Английского языка 24.10.2017, 13:35
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Добрый день, yura_graph! День рабочий и это...

Добрый день, yura_graph!
День рабочий и это немного отвлекает от общения на форуме. :) У меня вначале пути было около двух страниц, там даже вариант "хреново" был.
Раздел: Английского языка 24.10.2017, 12:48
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Уважаемая Ольга, я внимательно отношусь к...

Уважаемая Ольга, я внимательно отношусь к советам, комментариям и критике в том числе. И с благодарностью. Я проигнорировала уничижительные высказывания - это правда. Ну, второе сообщение подряд...
Раздел: Английского языка 23.10.2017, 22:02
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Примечание к песне решила оставить. Кому важно...

Примечание к песне решила оставить. Кому важно будет - сходит в словарь и сам решит, как ему понимать. Все, как автор хотел, чтобы слушатель по-своему мог интерпретировать. А текст в последнем...
Раздел: Английского языка 23.10.2017, 21:26
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Уважаемый, yura_graph! Я посмотрела еще раз...

Уважаемый, yura_graph!
Я посмотрела еще раз вашу версию перевода. Конечно, меня изумляет энергетика и вы правы в том, как прочувствовали музыку. Бодрит. Наверно, возможны разные варианты перевода......
Раздел: Английского языка 23.10.2017, 20:58
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Спасибо, заскучать не даете! :) Я использовала...

Спасибо, заскучать не даете! :) Я использовала вариант "Заблуждение" в надежде, что люди прочтут его в современном значении. Я не лингвист, почему-то вспомнила слова одного преподавателя русского...
Раздел: Английского языка 23.10.2017, 20:35
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Кавычки

Я вспомнила про волшебное слово «пожалуйста». :) Что теперь делать?
Раздел: Английского языка 23.10.2017, 10:21
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
"Заблуждение" - "Решимость"

Спасибо вам всем за участие! Ваши советы очень полезны, я не преувеличиваю. :)

Я пока оставлю текст для пары Заблуждение - Решимость. Заблуждение не так фатально звучит, как ошибка, так что...
Раздел: Английского языка 23.10.2017, 01:49
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
To Lizzi99

Спасибо за ссылку. Я воспользовалась и этой, и прежней. С одного взгляда пришло одно слово - "Мрак!". Вот я бы его и оставила. Автору показала ссылку - реакция была аналогичной, немного ругательной...
Раздел: Английского языка 23.10.2017, 01:25
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Wrong - Strong: Wrong

Wrong - это wrong. Каким бы ни был выбор подходящего слова, этот выбор будет условным и я думаю упомянуть это в комментарии. "I would say for me it means.. going the wrong direction in your life;...
Раздел: Английского языка 23.10.2017, 00:42
Ответов: 68
Просмотров: 3,990
Автор Lena In
Wrong - Strong: Strong

Пара wrong - strong использована в песне не как антонимы, а как созвучные слова с разными значениями. Эта песня могла бы называться Strong, но автор не стал этого делать... Тут промолчу.

"Wrong:...
Показано с 1 по 25 из 36.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 05:40.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot