forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 4 из 4.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: ВладимирРыскулов

Раздел: Английского языка

22.09.2016, 20:32

Ответов: 39

Отклонили мой перевод песни (Living on) Tulsa time, в исполнении Eric Clapton.

Просмотров: 55,812

Автор ВладимирРыскулов

Частотность тут не при чем, мы же говорим о...

Частотность тут не при чем, мы же говорим о данной конкретной песне, а не о всем массиве текстов, где встретилось слово show (о единичном, а не всеобщем).

Олег прав в том, что перевод "показать"...

Раздел: Английского языка

22.09.2016, 13:39

Ответов: 39

Отклонили мой перевод песни (Living on) Tulsa time, в исполнении Eric Clapton.

Просмотров: 55,812

Автор ВладимирРыскулов

В. К. Мюллер. Англо-русский словарь. М., 1970, с....

В. К. Мюллер. Англо-русский словарь. М., 1970, с. 698:

1) показывать 2) проявлять; выставлять, демонстрировать 3) доказывать

Раздел: Английского языка

21.09.2016, 01:22

Ответов: 39

Отклонили мой перевод песни (Living on) Tulsa time, в исполнении Eric Clapton.

Просмотров: 55,812

Автор ВладимирРыскулов

Попробовал разобраться с запятыми: Что ж, я...

Попробовал разобраться с запятыми:

Что ж, я покинул Оклахому,
Уехав на «Понтиаке»,
Почти что потеряв рассудок.
Я направлялся в Аризону,
Собравшись в Калифорнию,
Где все люди живут так хорошо....

Раздел: Английского языка

20.09.2016, 01:19

Ответов: 39

Отклонили мой перевод песни (Living on) Tulsa time, в исполнении Eric Clapton.

Просмотров: 55,812

Автор ВладимирРыскулов

Моя мама говорит, что я спятил, Моя детка...

Моя мама говорит, что я спятил,
Моя детка называет меня лентяем

Скорее всего, "перейти (переступить) черту", раз он лентяй, не хочет учиться и т.п., хотя мы знаем, что названия фильмов переводят...

Показано с 1 по 4 из 4.

Быстрый переход

Результаты поиска