forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 4 из 4.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Лариса Филиппова

Раздел: Итальянского языка

16.05.2014, 18:29

Ответов: 8

(Переведено) Va tutto bene

Просмотров: 14,129

Автор Лариса Филиппова

Stelle in polvere, lontanissime Belle mie,...

Stelle in polvere, lontanissime
Belle mie, c'avete mica un che
Da trasmettere?

Звёзды, как пыль, такие далёкие,
Мои красавицы, может быть, вы хотите нам
Что-то передать (сообщить)?

Дословно...

Раздел: Итальянского языка

16.05.2014, 17:28

Ответов: 8

(Переведено) Va tutto bene

Просмотров: 14,129

Автор Лариса Филиппова

Наверное, вчера ночью я была невнимательна...

Наверное, вчера ночью я была невнимательна ...конечно же,

tu che sei la fine del mondo...

переводится

ты - такая обалденная ...

Никакой игры слов на русском не получится! Вообще, все эти...

Раздел: Итальянского языка

16.05.2014, 11:00

Ответов: 8

(Переведено) Va tutto bene

Просмотров: 14,129

Автор Лариса Филиппова

Согласна. За какие "готова побороться"?

Согласна. За какие "готова побороться"?

Раздел: Итальянского языка

15.05.2014, 16:09

Ответов: 8

(Переведено) Va tutto bene

Просмотров: 14,129

Автор Лариса Филиппова

В принципе, не плохо...Но здесь есть игра слов,...

В принципе, не плохо...Но здесь есть игра слов, которой в переводе не чувствуется ...впрочем, это сложно. В целом, должен быть монолог одинокого, но в то же время влюблённого, человека, поэтому...

Показано с 1 по 4 из 4.

Быстрый переход

Результаты поиска