Раздел: Испанского языка
27.01.2017, 11:36
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
26.01.2017, 19:41
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
29.11.2013, 15:49
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
05.08.2013, 14:01
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
02.08.2013, 13:26
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
18.07.2013, 16:36
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
12.03.2013, 20:51
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
12.03.2013, 17:08
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
13.01.2013, 01:34
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
но быть правым там по смыслу не подходит. По...
но быть правым там по смыслу не подходит. По смыслу ближе иметь причину, иметь смысл.
Может я и не права, будет интересно, если у кого-нибудь еще будут какие-то мнения, но думаю я следующее.
Мне...
|
|
Раздел: Испанского языка
12.01.2013, 22:07
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
12.01.2013, 21:41
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
12.01.2013, 02:47
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
22.12.2012, 22:22
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
19.12.2012, 17:06
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
19.12.2012, 01:07
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
Тут все даже очень цензурно получается, другое...
Тут все даже очень цензурно получается, другое дело, что иной раз такие слова вставить в перевод нам мешает наша излишняя деликатность. Испанцы в этом отношении люди простые и раскрепощенные и все...
|
|
Раздел: Испанского языка
20.11.2012, 18:59
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
20.11.2012, 18:47
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
я тоже подумала об устойчивых выражениях, но...
я тоже подумала об устойчивых выражениях, но ничего не нашла.
и да там грамматически, конечно, han sabido :yes3:
Островитянка, anonimo большое спасибо по помощь :give_rose::give_rose:
пойду...
|
|
Раздел: Испанского языка
20.11.2012, 18:08
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
05.11.2012, 23:19
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
Ну как же? к сердцу и относится.
Просто я...
Ну как же? к сердцу и относится.
Просто я позволила себе немного украсить перевод и заменила глагол "отдаться" глаголом "раскрыться", т.к. посчитала, что применительно к сердцу это вполне оправдано,...
|
|
Раздел: Испанского языка
05.11.2012, 03:39
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
17.10.2012, 02:00
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
Я бы так перевела
Злость, черт возьми,...
Я бы так перевела
Злость, черт возьми, терпение, терпение,
Злость - это мое призвание.
Предлагаю комментарий
coño - слово из не нормативной лексики, аналог английского damn it, которое может...
|
|
Раздел: Испанского языка
16.10.2012, 12:27
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
11.05.2012, 17:58
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
|
Раздел: Испанского языка
24.04.2012, 15:14
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
Помогите, пожалуйста, с переводом :blush:
...
Помогите, пожалуйста, с переводом :blush:
Te burlaste de mí sin piedad,
Ya no quiero tu amor, te lo digo.
No regreso a tu lado jamás
Te caíste del todo conmigo.
Ты посмеялась надо мной без...
|
|
Раздел: Испанского языка
07.02.2012, 17:13
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,569
|
