forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 3 из 3.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Tatyana Polla

Раздел: Французских песен

07.04.2018, 20:41

Ответов: 49

Annie Philippe - Quarante maringouins

Просмотров: 61,936

Автор Tatyana Polla

Вот что меня царапает в переводе песни (помещаю...

Вот что меня царапает в переводе песни
(помещаю здесь, т.к. комментарии к переводу может прочесть только один из авторов, а в данном случае их двое)

1) « maître de contre-cœur »
По-прежнему не...

Раздел: Французских песен

06.04.2018, 19:47

Ответов: 49

Annie Philippe - Quarante maringouins

Просмотров: 61,936

Автор Tatyana Polla

Еще один вариант объяснения от франкофона: «On...

Еще один вариант объяснения от франкофона:
«On peut y voir une galanterie, un homme ayant des connaissances approfondies dans le contact étroit avec les femmes, cœur contre cœur, l'amant...

Раздел: Французских песен

04.04.2018, 23:37

Ответов: 49

Annie Philippe - Quarante maringouins

Просмотров: 61,936

Автор Tatyana Polla

Если у двух авторов перевода не остыл интерес к...

Если у двух авторов перевода не остыл интерес к песне, хотела бы еще раз поднять тему.

Для меня самым туманным местом в тексте было сочетание «Un maître de contre-cœur» и совершенно непонятен его...

Показано с 1 по 3 из 3.

Быстрый переход

Результаты поиска