forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 10 из 10.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Irene_Malneva

Раздел: Испанского языка

29.01.2012, 21:25

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 319,005

Автор Irene_Malneva

да, tiene относится к la muerte если немного...

да, tiene относится к la muerte
если немного видоизменить строчку, то получится так la muerte tiene los mares negros (дословно по черным морям, которые есть у смерти), соответственно адекватный...

Раздел: Испанского языка

27.01.2012, 23:05

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 319,005

Автор Irene_Malneva

да, именно это и подразумевается :) para nunca...

да, именно это и подразумевается :)
para nunca mas...volver ;)

Раздел: Испанского языка

17.10.2011, 15:58

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 319,005

Автор Irene_Malneva

Да, у меня тоже возникают ассоциации запретный...

Да, у меня тоже возникают ассоциации запретный цветок, как запретный плод. И по смыслу песни тоже хорошо вписывается.
Алена, большое спасибо за помощь!

Раздел: Испанского языка

17.10.2011, 14:56

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 319,005

Автор Irene_Malneva

подскажите, как можно перевести фразу Дословно...

подскажите, как можно перевести фразу
Дословно тут точно ничего не выйдет. А как перевести такую описательную фразу еще описательнее, я ума не приложу :(

Te soñaré, dando vueltas a la vida...

Раздел: Испанского языка

12.08.2011, 19:49

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 319,005

Автор Irene_Malneva

yo te necesito - я в тебе нуждаюсь (ты нужна мне)

yo te necesito - я в тебе нуждаюсь (ты нужна мне)

Раздел: Испанского языка

10.08.2011, 23:22

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 319,005

Автор Irene_Malneva

Простите какое besé ?? там четко поется vives...

Простите какое besé ??
там четко поется vives en mi corazon,
также была ошибка Сomo sea вместо Como siego

Раздел: Испанского языка

30.03.2011, 23:33

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 319,005

Автор Irene_Malneva

спасибо) буду обдумывать эту фразу)) как...

спасибо)
буду обдумывать эту фразу)) как надумаю что-нибудь подходящее - отправлю перевод))

Раздел: Испанского языка

30.03.2011, 20:43

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 319,005

Автор Irene_Malneva

согласна с Катей)) Скажите. Мы сдаемся :blush:

согласна с Катей)) Скажите. Мы сдаемся :blush:

Раздел: Испанского языка

29.03.2011, 22:59

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 319,005

Автор Irene_Malneva

Я вот думаю, может как антонимичным переводом....

Я вот думаю, может как антонимичным переводом. Что-то вроде "Легкий свет" ? ...мне кажется..так как-то тоже не очень звучит...

Раздел: Испанского языка

29.03.2011, 22:47

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 319,005

Автор Irene_Malneva

Как это перевести?

Помогите пожалуйста перевести строчку, а именно это название песни. Luz sin gravedad песню перевела, а на названии застряла.
Вот последний припев, где эта фраза встречается
Y no sé si volverás...

Показано с 1 по 10 из 10.

Быстрый переход

Результаты поиска