forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 3 из 3.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Pretty_Bullet

Раздел: Французского языка

04.11.2014, 06:27

Ответов: 5

Обсуждение перевода Les râteaux (Bénabar)

Просмотров: 7,372

Автор Pretty_Bullet

ничего не имею против :) собственно, всеми...

ничего не имею против :)

собственно, всеми мыслями, какие у меня были по поводу читаемости перевода, я поделилась, подбор лучшего из вариантов - на усмотрение переводчика

Раздел: Французского языка

31.10.2014, 03:39

Ответов: 5

Обсуждение перевода Les râteaux (Bénabar)

Просмотров: 7,372

Автор Pretty_Bullet

дело не в неудачности, а скорей в непривычности,...

дело не в неудачности, а скорей в непривычности, мы с французами по-разному относимся к самолюбию, у них оно выходит маркое, а у нас хрупкое что-ли;
а если поиграть со словом "загрязнить"?...

Раздел: Французского языка

30.10.2014, 04:21

Ответов: 5

Обсуждение перевода Les râteaux (Bénabar)

Просмотров: 7,372

Автор Pretty_Bullet

мои непонятки (в смысле личного восприятия...

мои непонятки (в смысле личного восприятия текста):

разве можно задеть нечувствительно?

пятна обычно на репутации, а самолюбие ранят, задевают

может быть лучше "Когда ты принимаешь...

Показано с 1 по 3 из 3.

Быстрый переход

Результаты поиска