forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 8 из 8.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: cadence

Раздел: Английского языка

29.12.2017, 19:31

Ответов: 13

Помощь с переводом

Просмотров: 17,429

Автор cadence

Я уважаю Ваше мнение, никто от Вас ничего и не...

Я уважаю Ваше мнение, никто от Вас ничего и не требует выжимать.

Раздел: Английского языка

28.12.2017, 12:16

Ответов: 13

Помощь с переводом

Просмотров: 17,429

Автор cadence

Лишь в общих чертах, Марк Нопфлер не так прост...

Лишь в общих чертах, Марк Нопфлер не так прост как кажется.

Раздел: Английского языка

27.12.2017, 19:39

Ответов: 13

Помощь с переводом

Просмотров: 17,429

Автор cadence

Здесь сравнивается средневековое шоу уродов на...

Здесь сравнивается средневековое шоу уродов на городской ярмарке с современным ТВ ток-шоу.

Если в прошлые века "профессору" (так называли себя псевдоучёные, якобы изучающие физические аномалии)...

Раздел: Английского языка

27.12.2017, 17:35

Ответов: 13

Помощь с переводом

Просмотров: 17,429

Автор cadence

Спасибо, Фыр. В ваших замечаниях есть смысл. ...

Спасибо, Фыр. В ваших замечаниях есть смысл.

Вот что я нашёл по поводу TIP ON IN:

1. Walk in quietly, keep it a secret. - тихонько прокрасться (на цыпочках) незамеченным.

2. you can ( tip...

Раздел: Английского языка

26.12.2017, 20:45

Ответов: 13

Помощь с переводом

Просмотров: 17,429

Автор cadence

Да, убедили. Дословно "с опилками в крови"...

Да, убедили. Дословно "с опилками в крови" или как в русскоязычном тексте "рождённые в опилках".

Кстати группа на песню которой вы дали мне ссылку...

Раздел: Английского языка

26.12.2017, 19:48

Ответов: 13

Помощь с переводом

Просмотров: 17,429

Автор cadence

Большое спасибо, Анастасия, за информацию! Вы...

Большое спасибо, Анастасия, за информацию! Вы совершенно правы, текст указанной вами песни довольно мутный. Больше того, я нашёл ещё одну песню исполнителя Slim Harpo 1961 года с тем же выражением:
...

Раздел: Английского языка

26.12.2017, 01:46

Ответов: 13

Помощь с переводом

Просмотров: 17,429

Автор cadence

Согласен, что исходить нужно из этого. Но здесь...

Согласен, что исходить нужно из этого. Но здесь выражение "tip on in". Что оно значит? И как оно связано с "опилками в крови"?

Раздел: Английского языка

25.12.2017, 23:04

Ответов: 13

Помощь с переводом

Просмотров: 17,429

Автор cadence

Помощь с переводом

Столкнулся с проблемой перевода выражения "tip on in" в строке He'll get the tip on in

в тексте Марка Нопфлера: Mark Knopfler – Devil Baby

Вот весь текст:

The freaks'll stay together...

Показано с 1 по 8 из 8.

Быстрый переход

Результаты поиска