forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 16 из 16.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Олег Лобачев

Раздел: Знакомство, общение

19.12.2021, 16:07

Ответов: 605

Важно: Критикуем, но конструктивно

Просмотров: 533,717

Автор Олег Лобачев

Gelik, ты прав. Извиняюсь! Я делал этот перевод...

Gelik, ты прав. Извиняюсь! Я делал этот перевод лет десять назад. Тогда я знал английский хуже, чем сейчас. Я постарался исправить свою ошибку.

Раздел: Знакомство, общение

10.09.2021, 16:20

Ответов: 605

Важно: Критикуем, но конструктивно

Просмотров: 533,717

Автор Олег Лобачев

Хочу сказать пару слов. Если вы видите в моих...

Хочу сказать пару слов. Если вы видите в моих переводах комментарии, то это означает, что эти комменты не мои, а людей с родным английским. В частности, в песне "Do the rap" группы "Video kids" я...

Раздел: Знакомство, общение

30.05.2018, 11:26

Ответов: 605

Важно: Критикуем, но конструктивно

Просмотров: 533,717

Автор Олег Лобачев

Алена, как мне объяснили, невозможно сказать...

Алена, как мне объяснили, невозможно сказать наверняка, что означает здесь фраза I'm pickin' it up. Можно только предполагать. Для песенной лирики - это нормальное явление.

Раздел: Знакомство, общение

17.05.2018, 18:58

Ответов: 605

Важно: Критикуем, но конструктивно

Просмотров: 533,717

Автор Олег Лобачев

Да тут дело даже не в рецензиях или сообщениях об...

Да тут дело даже не в рецензиях или сообщениях об ошибке. Просто некоторые считают, что они не хуже тебя знают язык, а поэтому не надо их учить, как правильно переводить.

Раздел: Знакомство, общение

17.04.2017, 11:05

Ответов: 605

Важно: Критикуем, но конструктивно

Просмотров: 533,717

Автор Олег Лобачев

Потому что это secret fires glow and burn. А see...

Потому что это secret fires glow and burn. А see не может burn :)

Раздел: Знакомство, общение

05.12.2016, 21:49

Ответов: 605

Важно: Критикуем, но конструктивно

Просмотров: 533,717

Автор Олег Лобачев

Случайно открыл перевод песни Down with love...

Случайно открыл перевод песни Down with love (Sophie Ellisbextor).

Down with love - не верить в любовь

Раздел: Знакомство, общение

08.08.2016, 23:01

Ответов: 605

Важно: Критикуем, но конструктивно

Просмотров: 533,717

Автор Олег Лобачев

В этой песне группы "Roxette" речь идет не о...

В этой песне группы "Roxette" речь идет не о взгляде, а о внешности.
She's got the look - она очень модная, стильная, эффектная.

http://en.lyrsense.com/roxette/the_look_r

Раздел: Знакомство, общение

14.09.2014, 01:35

Ответов: 605

Важно: Критикуем, но конструктивно

Просмотров: 533,717

Автор Олег Лобачев

Если бы я задал тот вопрос настоящим англичанам,...

Если бы я задал тот вопрос настоящим англичанам, мне бы ответили примерно так:
Please don't look for absolute answers when it comes to poetry or song lyrics. They use "poetic license" and do not...

Раздел: Знакомство, общение

02.09.2014, 23:02

Ответов: 605

Важно: Критикуем, но конструктивно

Просмотров: 533,717

Автор Олег Лобачев

Изабелла, одну строчку я переделал, остальное...

Изабелла, одну строчку я переделал, остальное оставил как есть.
Судя по четвертому куплету, слово "чудо" относится все-таки к женщине.

Раздел: Знакомство, общение

14.08.2014, 18:35

Ответов: 605

Важно: Критикуем, но конструктивно

Просмотров: 533,717

Автор Олег Лобачев

NikeSXT, мы - это администратор, модераторы и я,...

NikeSXT, мы - это администратор, модераторы и я, прикидывающийся здесь переводчиком. У меня тоже есть возможность редактировать свои переводы. Так что в следующий раз, когда будут какие-нибудь...

Раздел: Знакомство, общение

09.08.2014, 14:55

Ответов: 605

Важно: Критикуем, но конструктивно

Просмотров: 533,717

Автор Олег Лобачев

Решил все-таки тоже покритиковать Вас...

Решил все-таки тоже покритиковать Вас конструктивно, чтобы Ваши уточнения людей в заблуждение не вводили. Не сочтите за наглость.
Вы неправильно поняли вторую строчку. Лука говорит, что после того...

Раздел: Знакомство, общение

15.10.2011, 17:05

Ответов: 605

Важно: Критикуем, но конструктивно

Просмотров: 533,717

Автор Олег Лобачев

А я думал, что "4-letter-word" - это...

А я думал, что "4-letter-word" - это "love"

Раздел: Знакомство, общение

13.06.2010, 12:11

Ответов: 605

Важно: Критикуем, но конструктивно

Просмотров: 533,717

Автор Олег Лобачев

Да, йожик, здесь и правда имеется ввиду "мне...

Да, йожик, здесь и правда имеется ввиду "мне рассказывали."
Уже попросил исправить.

Раздел: Знакомство, общение

12.06.2010, 20:11

Ответов: 605

Важно: Критикуем, но конструктивно

Просмотров: 533,717

Автор Олег Лобачев

[QUOTE=йожик;6146]Тоже неплохо, просто есть текст...

[QUOTE=йожик;6146]Тоже неплохо, просто есть текст и общепринятая версия:
на концерте Дона Маклина (Don McLean) оказалась Лори Либерман (Lori Lieberman) которая была потрясена исполнением одного из...

Раздел: Знакомство, общение

12.06.2010, 18:27

Ответов: 605

Важно: Критикуем, но конструктивно

Просмотров: 533,717

Автор Олег Лобачев

Я понял так, что человек шел по улице и услышал...

Я понял так, что человек шел по улице и услышал как кто-то поет под гитару. Ему понравилось и он решил посмотреть кто это так хорошо поет.
И он увидел, что это девушка. Я думаю,что он не на концерт...

Раздел: Знакомство, общение

03.06.2010, 15:29

Ответов: 605

Важно: Критикуем, но конструктивно

Просмотров: 533,717

Автор Олег Лобачев

Вообще-то, правильнее было бы "ёжик", а...

Вообще-то, правильнее было бы "ёжик", а не "йожик".:)

Показано с 1 по 16 из 16.

Быстрый переход

Результаты поиска