Раздел: Итальянских песен
21.08.2018, 21:23
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
|
|
Раздел: Итальянских песен
19.08.2018, 15:17
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
|
|
Раздел: Итальянских песен
15.08.2018, 12:00
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
|
|
Раздел: Итальянских песен
14.08.2018, 12:33
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
Ну я это задействовала.
Результат средней...
Ну я это задействовала.
Результат средней паршивости. Видно, что тщательно тянули до задуманного, смешно только переводчику, остальным непонятно.
Читатель же. Если читатель не нужен совсем, можно...
|
|
Раздел: Итальянских песен
14.08.2018, 11:14
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
С орфографией тут всё в порядке.
Грамотное...
С орфографией тут всё в порядке.
Грамотное употребление существительного с предлогом.
Или что вы называете орфографией?
Семантически неоднородные части в одном ряду, это да, силлепсис, но в...
|
|
Раздел: Итальянских песен
10.08.2018, 19:55
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
|
|
Раздел: Итальянских песен
04.07.2018, 22:50
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
|
|
Раздел: Итальянских песен
03.07.2018, 16:11
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
По мне, и "видеть кого-то идти" – корявая...
По мне, и "видеть кого-то идти" – корявая фраза.
И "мыть свои руки".
И "нет ничего, чтобы сказать".
И "не знаю, если..." вместо "... ли".
И вообще, если переносить иностранные конструкции слово...
|
|
Раздел: Итальянских песен
03.07.2018, 15:59
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
|
|
Раздел: Итальянских песен
03.07.2018, 15:49
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
|
|
Раздел: Итальянских песен
03.07.2018, 14:57
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
Это вы или очень молоды, или очень счастливо...
Это вы или очень молоды, или очень счастливо женаты :)
Как же не может, когда испокон веков именно так и бывает?
Все эти шутки про "Если девушка говорит: "Нет", это значит "Может быть", если...
|
|
Раздел: Итальянских песен
03.07.2018, 10:39
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
Спасибо, конечно, что вы столько времени на меня...
Спасибо, конечно, что вы столько времени на меня убили, но пока не вижу, ради чего.
Интересного хода, позволяющего передать игру слов, вы не предлагаете, та же "луна/одна", что тут уже мусолилось....
|
|
Раздел: Итальянских песен
03.07.2018, 01:52
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
Хм, и мысли не было, пока вы не сказали :) ...
Хм, и мысли не было, пока вы не сказали :)
Изначально хотелось хороший подстрочник с сохраненим игры слов. А для этого хотелось коллективным разумом подходящую идею нащупать.
Пару слов / фраз с...
|
|
Раздел: Итальянских песен
02.07.2018, 13:19
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
Прошу прощения, кого "расчленила" в процессе...
Прошу прощения, кого "расчленила" в процессе переноса, не получилось чётко разграничить.
Может, и прав Raquelefil, срифмовать какую-нибудь лабуду, рифма замаскирует дефекты, но тогда нужно первый...
|
|
Раздел: Итальянских песен
02.07.2018, 12:59
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
|
|
Раздел: Итальянских песен
02.07.2018, 00:59
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
Название он мне дал, а дальше пока буксую. ...
Название он мне дал, а дальше пока буксую.
"О дно и другое", по-моему, прекрасно.
Но не весь текст ложится.
"Lui ha visto la luna. Nel locale era l'una..."
Ну, допустим, была там одна, с самого...
|
|
Раздел: Итальянских песен
01.07.2018, 16:59
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
Ничего, это не очень серьёзный форум, тут все...
Ничего, это не очень серьёзный форум, тут все скорее развлекаются, а не шедевры творят :)
По смыслу да, но там гетерограмма, сквозь всю песню идёт: l'una и luna, звучит одинаково.
Он увидел в...
|
|
Раздел: Итальянских песен
30.06.2018, 19:29
|
|
Ответов: 44
Просмотров: 65,897
(Переведено) Luna e l'altra
Подредактирую первое сообщение, коли в новую ветку переросло.
Текст песенки такой:
Чёрт ногу сломит, в частности, сколько там героев, кто какого пола и кто на кого глаз положил.
Но с луной...
|
