forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 5 из 5.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Tatiana.K

Раздел: Итальянских песен

11.06.2018, 20:09

Ответов: 12

(Переведено) Ricchard Cocciante - Il mio rifugio

Просмотров: 30,608

Автор Tatiana.K

:lol: :lol: :lol: :good:

:lol: :lol: :lol:
:good:

Раздел: Итальянских песен

10.06.2018, 12:28

Ответов: 12

(Переведено) Ricchard Cocciante - Il mio rifugio

Просмотров: 30,608

Автор Tatiana.K

Мерси. Ну вы сами написали - перевод...

Мерси.
Ну вы сами написали - перевод художественный, а это слово rifugio
убежище - ассоциируется с бомбоубежищем, или укрытие для беженцев,
приют - приют сиротский или для бездомных животных......

Раздел: Итальянских песен

09.06.2018, 14:58

Ответов: 12

(Переведено) Ricchard Cocciante - Il mio rifugio

Просмотров: 30,608

Автор Tatiana.K

всем спасибо, все свободны :)

Ура! Перевод принят! Спасибо модератору :good:
Он подправил фразы под вопросом, получилось так:

E, quando l'incanto parla ancora di te,
Da un quadro nata, da ciò che non c'è,

И когда восторг...

Раздел: Итальянских песен

08.06.2018, 21:03

Ответов: 12

(Переведено) Ricchard Cocciante - Il mio rifugio

Просмотров: 30,608

Автор Tatiana.K

Спасибо :) я исправила немного в первом посте,...

Спасибо :) я исправила немного в первом посте, чтобы не переписывать заново, а вот французский перевод:

Quand le soir glissa sur nous
A la sortie de l'école en ville
Nous nous prîmes par la...

Раздел: Итальянских песен

08.06.2018, 13:27

Ответов: 12

(Переведено) Ricchard Cocciante - Il mio rifugio

Просмотров: 30,608

Автор Tatiana.K

(Переведено) Ricchard Cocciante - Il mio rifugio

Итальянцы, помогите пожалуйста перевести песню :curtsey: Очень красивая песня, зацепила...
Я не знаю итальянский язык. Нашла французский перевод песни и перевела этот перевод на русский, но может...

Показано с 1 по 5 из 5.

Быстрый переход

Результаты поиска