forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 9 из 9.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Tatiana.K

Раздел: Испанского языка

27.04.2020, 22:29

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 322,247

Автор Tatiana.K

Спасибо, Ольга, значит, в нете ошибка во всех...

Спасибо, Ольга, значит, в нете ошибка во всех исходниках этой песни...:(
Вы мне очень помогли :)

Раздел: Испанского языка

27.04.2020, 17:21

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 322,247

Автор Tatiana.K

Добрый день, дорогие испанцы, подскажите, как...

Добрый день, дорогие испанцы, подскажите, как лучше перевести:
Quiero que te quieres conmigo -
Я хочу быть для тебя желанной или Хочу, чтобы ты меня любил

Мерси :)

Раздел: Испанского языка

19.07.2019, 15:58

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 322,247

Автор Tatiana.K

Ольга, спасибо, слава Богу, что вы здесь есть :)

Ольга, спасибо, слава Богу, что вы здесь есть :)

Раздел: Испанского языка

14.07.2019, 22:16

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 322,247

Автор Tatiana.K

Добрый день, подскажите пожалуйста перевод двух...

Добрый день, подскажите пожалуйста перевод двух строчек из французской песни:
Cha Cha Cha, en la cola,
Las palmas arriba!
я перевела как:
Ча-Ча-Ча, становитесь в очередь,
Подставляйте ладони!...

Раздел: Испанского языка

25.05.2019, 22:14

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 322,247

Автор Tatiana.K

там вообще-то "с" не слышно - если оно должно...

там вообще-то "с" не слышно - если оно должно быть слышно при произношении, и получается "я посмотрю"
только так смысл найти еще труднее - "я посмотрю бум-бум-бум"?
или "я увижу"?

Раздел: Испанского языка

24.05.2019, 21:30

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 322,247

Автор Tatiana.K

в этой песне есть еще одна повторяющаяся строка ...

в этой песне есть еще одна повторяющаяся строка
(Boum boum boum vamo ver el boum boum boum)
Я перевела как
(Бум-бум-бум, посмотрим бум-бум-бум)

что-то особого смысла я там не нашла...

Раздел: Испанского языка

24.05.2019, 21:00

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 322,247

Автор Tatiana.K

Спасибо большое :) и вот что получилось Si...

Спасибо большое :) и вот что получилось

Si me lo decían hace dos mil años no lo creía,
Cantando con un francés acabaría,
Mucho menos cumbia, rap y boum boum boum,
Escribir canciones tomando...

Раздел: Испанского языка

24.05.2019, 20:11

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 322,247

Автор Tatiana.K

Ольга, спасибо вам большое :) Я нашла еще один...

Ольга, спасибо вам большое :)
Я нашла еще один текст, может быть он окажется более правильным, и поправила перевод

Si me lo decían hace dos mil años no lo creía,
Cantando con un francés...

Раздел: Испанского языка

24.05.2019, 16:34

Ответов: 326

Как это перевести?

Просмотров: 322,247

Автор Tatiana.K

Добрый день, перевожу французскую песню, но там...

Добрый день, перевожу французскую песню, но там есть испанские строчки (клип (https://www.youtube.com/watch?v=8u4pukBNRtU) )
Я попробовала перевести в испанского на французский, ну в общем смысл...

Показано с 1 по 9 из 9.

Быстрый переход

Результаты поиска