Раздел: Итальянские песни
27.01.2011, 20:49
|
|
Ответов: 37
Просмотров: 76,688
|
|
Раздел: Итальянские песни
27.01.2011, 17:09
|
|
Ответов: 37
Просмотров: 76,688
Но в большинстве случаев еще пока употребляется...
Но в большинстве случаев еще пока употребляется congiuntivo.
Все-таки, есть в языке некоторые подвижки, как в русском, так и в итальянском, когда постепенно что-то меняется, и одна форма вытесняет...
|
|
Раздел: Итальянские песни
27.01.2011, 13:53
|
|
Ответов: 37
Просмотров: 76,688
Есть песенки, тексты которых вопиющим образом...
Есть песенки, тексты которых вопиющим образом нарушают это правило ))
"Ma sono felice che sento le cose fra il cuore e la pancia mi manca la voce"
"E' triste che le farfalle di felicita' non...
|
|
Раздел: Итальянские песни
31.10.2010, 18:39
|
|
Ответов: 37
Просмотров: 76,688
Возможно, я плохо объясняю.
Чтобы было...
Возможно, я плохо объясняю.
Чтобы было понятнее, приведу пример во 2-м лице:
"Se ci sei, dammi più forza" — imperativo
"Se ci sei, che tu mi dia più forza" — congiuntivo
|
|
Раздел: Итальянские песни
29.10.2010, 10:34
|
|
Ответов: 37
Просмотров: 76,688
|
|
Раздел: Итальянские песни
28.10.2010, 12:54
|
|
Ответов: 37
Просмотров: 76,688
|
|
Раздел: Итальянские песни
28.10.2010, 12:01
|
|
Ответов: 37
Просмотров: 76,688
|
|
Раздел: Итальянские песни
21.07.2010, 17:44
|
|
Ответов: 37
Просмотров: 76,688
Это сongiuntivo imperfetto.
По спряжению...
Это сongiuntivo imperfetto.
По спряжению глаголов есть хороший сайт http://coniuga.com/
В песне весь текст в imperfetto, поэтому и congiuntivo тоже в imperfetto.
можно перевести как "мир до...
|
|
Раздел: Итальянские песни
20.03.2010, 17:50
|
|
Ответов: 37
Просмотров: 76,688
Дима, многие итальянцы вместо "Se fossi qui...
Дима, многие итальянцы вместо "Se fossi qui saremmo felici" сказали бы "Se eri qui eravamo felici", но это значит только то, что они сами владеют только упрощенным языком, и не значит, что в...
|
|
Раздел: Итальянские песни
20.03.2010, 15:36
|
|
Ответов: 37
Просмотров: 76,688
Congiuntivo
Ну что, тучи над головой развеялись, можно опять уделить время итальянскому. Обещал написать про congiuntivo (сослагательное наклонение). Вот, попытаюсь.
В учебниках про него пишут как-то странно...
|
