Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 3 из 3.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Sebastiano
Раздел: Итальянского языка 15.03.2010, 22:40
Ответов: 5
Просмотров: 7,188
Автор Sebastiano
Может, я не сильно понятно задал свой вопрос....

Может, я не сильно понятно задал свой вопрос. Меня интересовало, почему песня про женщину Турандот, а слова приводятся мужчины, поющего очень известную арию. В переводе я поставил комментарий (это...
Раздел: Итальянского языка 15.03.2010, 18:02
Ответов: 5
Просмотров: 7,188
Автор Sebastiano
С Турандот пока не проще. Заменить-то можно, но...

С Турандот пока не проще. Заменить-то можно, но как оно будет увязываться со словами, которые относятся к мужской арии?
Раздел: Итальянского языка 15.03.2010, 12:43
Ответов: 5
Просмотров: 7,188
Автор Sebastiano
Smile Irene Fargo - Come una Turandot

Однако, te voglio bene assaje - это по-неаполитански "я тебя очень сильно люблю", и вряд ли в песнях, в которых человек описывает свои страстные чувства, он будет говорить, что просто желает добра. А...
Показано с 1 по 3 из 3.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 12:41.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot