Главная Французские Итальянские Испанские Английские Немецкие
Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Перезагрузить страницу

Результаты поиска

Показано с 1 по 6 из 6.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Sebastiano
Раздел: Итальянского языка 01.05.2010, 20:42
Ответов: 32
Просмотров: 63,378
Автор Sebastiano
Дима, а он тебе на первый взгляд кажется простым?...

Дима, а он тебе на первый взгляд кажется простым?

И вообще, понимать слова песни и то, о чем она - эти два понятия далеко не всегда совпадают )
Раздел: Итальянского языка 10.04.2010, 15:35
Ответов: 32
Просмотров: 63,378
Автор Sebastiano
Дима: Не сказала вначалеее!... - лучше...

Дима:

Не сказала вначалеее!... - лучше "раньшееееее, преждеееее, сразууууу"
Что сделала с нашим добром, - тут лучше "благополучием, покоем, благоденствием"

А так 5 вариантов передают народную...
Раздел: Итальянского языка 25.02.2010, 19:41
Ответов: 32
Просмотров: 63,378
Автор Sebastiano
Ну, само название-то трудностей не составило,...

Ну, само название-то трудностей не составило, чего не сказать о содержании. Тон исполнения - равномерно-гнусавый, из него мало что выжать можно.
Раздел: Итальянского языка 25.02.2010, 16:32
Ответов: 32
Просмотров: 63,378
Автор Sebastiano
Попытался перевести Vinicio Capossela - Che...

Попытался перевести Vinicio Capossela - Che Coss'è L'amor.
Сломал моск.
Мне стока не выкурить...
Раздел: Итальянского языка 17.02.2010, 14:39
Ответов: 32
Просмотров: 63,378
Автор Sebastiano
dima ryz, спасибо за добавленных Africa Unite! ...

dima ryz, спасибо за добавленных Africa Unite!
А можно в них добавить звук?
Вчера что-то файлы никак не хотели закачиваться, а сегодня, вроде, закачка работает.
Раздел: Итальянского языка 16.02.2010, 21:40
Ответов: 32
Просмотров: 63,378
Автор Sebastiano
CapaRezza - супер! в текстах каждое слово...

CapaRezza - супер! в текстах каждое слово выверено. Даже если перевести близко по смыслу, рисунок и ритм потеряются.

Мне кажутся трудными для перевода, например, Fabrizio de Andre, Franco...
Показано с 1 по 6 из 6.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 11:44.

© Lyrsense designed.

Обратная связь - forum.lyrsense.com - Архив - Вверх

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot