Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 33.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Лада
Раздел: Изучение языков 03.02.2020, 01:28
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Благодарна!:curtsey: Отзывчивость, когда не...

Благодарна!:curtsey:
Отзывчивость, когда не только хотят помочь, но и могут - прекрасна вдвойне!:kiss2:
Раздел: Изучение языков 03.02.2020, 01:10
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Ну да, можно и без глагола, в исходнике его и...

Ну да, можно и без глагола, в исходнике его и нет. ) Но выглядит странно.
https://es.lyrsense.com/barbara_tinoco/sei_la
Второй кусок, третья строка.
Раздел: Изучение языков 02.02.2020, 21:29
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Доброго дня всем! Нужна помощь. Как...

Доброго дня всем!

Нужна помощь. Как литературно, красиво сказать "разводишь романтику"?
Раздел: Изучение языков 25.11.2019, 11:56
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Не, мужчина, заигрывая, никогда не назовет...

Не, мужчина, заигрывая, никогда не назовет женщину святошей.
Зато у меня появилась идея - с невинным личиком, и даже тоже уменьшительно. ))
Спасибо!
Раздел: Изучение языков 25.11.2019, 00:13
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
https://es.lyrsense.com/translate/pantera_corderos...

https://es.lyrsense.com/translate/pantera_corderosa

В самом верху.
jeitinho de santinha
От лица мужчин, но так, не обидно, чтоб не сорвалось. Jeitinho даже вон смягченное.


>>Типа "Киев...
Раздел: Изучение языков 24.11.2019, 01:00
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Очередной шедевр - вино "Огни Джорно" -...

Очередной шедевр - вино "Огни Джорно" - прямо настраивает на романтику!
Раздел: Изучение языков 24.11.2019, 00:24
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Всем доброго дня! Нужна помощь! Какое...

Всем доброго дня! Нужна помощь!
Какое определение дать девушке, которая "я не такая..."?
Раздел: Изучение языков 02.09.2019, 20:55
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
:girl_crazy: Нам бы хиханьки, а есть те, кто...

:girl_crazy: Нам бы хиханьки, а есть те, кто говорят: Серьгей, в Моськве и пр.
Раздел: Изучение языков 18.08.2019, 22:45
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Туже - это замечательно, конечно. Но хоть слово...

Туже - это замечательно, конечно. Но хоть слово есть.

Сейчас на просторах прочитала и не сразу поняла, пришлось вчитываться - слово ушь. Оно же "уж" у не шибко продвинутых.
Раздел: Изучение языков 25.06.2019, 23:40
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
А вот интересно, как выглядит форма...

А вот интересно, как выглядит форма множественного числа для слова "рог", в значении утвари, емкости для напитков? А то я тут вчера прочитала - то ли подняли, то ли наполнили, не суть, "рога"! И мне...
Раздел: Изучение языков 09.09.2018, 17:14
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Я в шоке! Не так чтоб вот прямо глаза на лоб и...

Я в шоке! Не так чтоб вот прямо глаза на лоб и челюсть на пол, но совершенно неожиданно.
Ванесса (https://es.lyrsense.com/vanessa_da_mata) на Бимрадио. В компании безголосого Ласкового мая, анонса...
Раздел: Изучение языков 29.01.2018, 00:41
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Ладно, я не ***, мне в дебри до победного не...

Ладно, я не ***, мне в дебри до победного не надо. Прости, что плохо изъясняюсь.


Всем спасибо за участие! Думаю, что пришла к тому, что буду использовать. Если бы не ваши мысли и знания, не...
Раздел: Изучение языков 28.01.2018, 22:52
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
И я отвечала. )) Не фальшивые - значит, у...

И я отвечала. )) Не фальшивые - значит, у взрослых могут быть и фальшивые? Как может быть фальшивая невинность? Да и наивность? А так в оригинале - да, без "не". )


Я отходила, и не напрягалась,...
Раздел: Изучение языков 28.01.2018, 20:45
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Слушайте! А может, тупо "не фальшивят", не...

Слушайте! А может, тупо "не фальшивят", не заменяя синонимами, уходящими в один из смыслов? А именно так - обще?

...хотя, если они м/у собой в тон, то это теряется. Но в оригинале они...
Раздел: Изучение языков 28.01.2018, 20:41
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Вот вариант про гармоничность мне нравится, хотя...

Вот вариант про гармоничность мне нравится, хотя бы даже как хитрый ход. Гармоничны и всё. А сами по себе, между собой... - разбирайтесь сами. )))
Раздел: Изучение языков 28.01.2018, 20:39
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Фальшивый (неискренний) и искусный (чисто...

Фальшивый (неискренний) и искусный (чисто спетый)... немного разное, мне кажется. Но если даже брать "не фальшив(-ят)+ые", то ...я не очень понимаю, наивность и невинность не искренние? Я не очень...
Раздел: Изучение языков 28.01.2018, 15:42
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Спасибо, очень подробно. Но мне нужно именно...

Спасибо, очень подробно. Но мне нужно именно образно. ) Контекст такой, что наивность и невинность (детская) поют в тон. A ingenuidade, a inocência cantando no tom. И тут ну явно же не про пение. )...
Раздел: Изучение языков 28.01.2018, 14:25
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Писать в португальский раздел нет смысла -...

Писать в португальский раздел нет смысла - заглянут в крайнем случае из любопытства. Пишу здесь.

Нужна помощь тех, кто поет, разбирается.
Что может значить выражение "попадать в ноты, в...
Раздел: Изучение языков 20.11.2017, 23:29
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Забавно, только сейчас обратила внимание,...

Забавно, только сейчас обратила внимание, португальское vejo почти не отличается от русского вижу. Вежу - вижу.))
https://es.lyrsense.com/vanessa_da_mata/homem_invisivel_no_mundo_invisivel...
Раздел: Изучение языков 22.10.2017, 17:00
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
А вот сейчас подумала, что может, не так уж и...

А вот сейчас подумала, что может, не так уж и первично. Я не знаю. Размышляю только.

Ну скажем, изобрели лампочку, и вот она висит освещает радует. А потом подумали: а чего это она сияет круглые...
Раздел: Изучение языков 18.10.2017, 19:19
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Почему ОТвертка и ВЫключатель, когда первично...

Почему ОТвертка и ВЫключатель, когда первично вкручивание и включение. И не только технически, но и по идее, сути.
Раздел: Изучение языков 10.01.2017, 20:49
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
А про то, что так говорят... ой, не мне вам...

А про то, что так говорят... ой, не мне вам напоминать, чего только хотя бы сюда не "говорят" и еще и отстаивают так, что проще застрелить согласиться, только бы не видеть.



Вот тут я давно...
Раздел: Изучение языков 10.01.2017, 20:40
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
вот потому я только и предположила, не сильна) ...

вот потому я только и предположила, не сильна)



Я почему так решила, недавно прозвучало (сейчас уже не найду), и мне показалось, что там было to.
Раздел: Изучение языков 09.01.2017, 19:55
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Ничего подобного. Завтра они решать...

Ничего подобного.

Завтра они решать использовать условный термин "колобок" и будут по формулировке "колобок на ограбление" судить и сажать.

Это просто безграмотно, а "термин" - это лишь...
Раздел: Изучение языков 09.01.2017, 17:32
Ответов: 112
Просмотров: 182,697
Автор Лада
Раз оказалась не английской, перетаскиваю к...

Раз оказалась не английской, перетаскиваю к испанцам. ))


Откуда и когда вылезла эта, видимо, нелепая калька с английского языка.

Покушение на...
...
Показано с 1 по 25 из 33.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 07:22.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot