Главная Французские Итальянские Испанские Английские Немецкие
Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Перезагрузить страницу

Результаты поиска

Страница 1 из 9 1 23 Последняя »
Показано с 1 по 25 из 210.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: dima ryz
Раздел: Итальянского языка 30.01.2017, 19:00
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
:curtsey: ....ха-ха-ха, дааа уж, но факт -...

:curtsey: ....ха-ха-ха, дааа уж, но факт - запомнилась всем! Хоть никто не помнит как и зовут.... ах, да- гаттаморта)))
Раздел: Итальянского языка 29.01.2017, 19:36
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
ага, видел, толтко пришлось вспоминать кто это...

ага, видел, толтко пришлось вспоминать кто это такая при помощи гугла
Раздел: Итальянского языка 24.01.2017, 12:00
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
Из той же книжки: "Con il tempo ne era...

Из той же книжки:
"Con il tempo ne era diventata amica". "Постепенно она ему стала подругой"....Ne - pronome, не ОНА ему стала подругой, а та, что скрывается за этими двумя буквами "NE". Что было по...
Раздел: Итальянского языка 24.01.2017, 11:54
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
хорошая крыша летает сама.. зааидую даже иногда.

хорошая крыша летает сама.. зааидую даже иногда.
Раздел: Итальянского языка 24.01.2017, 11:49
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
А как ты говоришь о компании "убитых"...

А как ты говоришь о компании "убитых" (стиль жизни виноват или наркота - не важно) подростков? .....А как ты переведёшь "gatta morta" если речь идёт о "томной и смертельно скучной" девушке?
Раздел: Итальянского языка 21.11.2016, 15:13
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
(Lei) é in debito con lui e tocca a lei...

(Lei) é in debito con lui e tocca a lei accompagnare la nonna
Раздел: Итальянского языка 21.11.2016, 15:07
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
Она задолжала, это не "она dovuta" а...

Она задолжала, это не "она dovuta" а "она debitrice"
Раздел: Итальянского языка 21.11.2016, 02:51
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
lui l’ha dovuta portare in clinica = lui ha...

lui l’ha dovuta portare in clinica = lui ha dovuto portare lei in clinica
Раздел: Итальянского языка 24.02.2016, 15:20
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
"Questo pezzo l'ho scritto dopo lo scandalo di...

"Questo pezzo l'ho scritto dopo lo scandalo di 'papi', ma in realtà non era dedicato al nostro presidente del Consiglio, anche perché lui non deve fare parte della mia vita", racconta Carmen Consoli....
Раздел: Итальянского языка 24.02.2016, 00:44
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
Песенка "ааа cercasi". Фраза из неё имеет такой...

Песенка "ааа cercasi". Фраза из неё имеет такой смысл: он вдул бы даже мёртвой (день назад) - лишь бы она была привлекаетeльна. (То есть, человэк так падок на женщин (и именно эту черту характера...
Раздел: Итальянского языка 24.02.2016, 00:24
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
Говорят "bonazza" , но это совсем не обозначает...

Говорят "bonazza" , но это совсем не обозначает "шлюха", скорее "вызывающе аппетитная")).. но к тексту песни это не относится скорее всего.
Раздел: Итальянского языка 07.02.2015, 12:32
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
Там было "Un tipo di donna" e non "una tipa molto...

Там было "Un tipo di donna" e non "una tipa molto appariscente"... "tipa" по русски будет "чувиха", "левая подружка", "мало знакомая особь женского пола"...ну в этом роде:)
Раздел: Итальянского языка 01.02.2015, 13:13
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
Ты права. Да, можно сказать ci parlo или gli...

Ты права. Да, можно сказать ci parlo или gli parlo.
Раздел: Итальянского языка 01.02.2015, 00:48
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
:) Весна началась в начале феврал:)я..... Ну...

:)
Весна началась в начале феврал:)я..... Ну переведи пожалуйста на русский "ci parli".... мир, дружба, жвачка!:)
Раздел: Итальянского языка 31.01.2015, 19:21
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
Ci parli?Это как?.....оооо оооо. ....

Ci parli?Это как?.....оооо оооо. ....
Раздел: Итальянского языка 31.01.2015, 18:51
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
С самоего начала было ясно, что два варианта...

С самоего начала было ясно, что два варианта возможны ...НО ООО! В ЭТОМ случае именно "рвать" а не "вырвать".... плин. :)
Раздел: Итальянского языка 31.01.2015, 02:38
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
Подтверждено двумя коллегами итальянцами с...

Подтверждено двумя коллегами итальянцами с высоким (по средним меркам) интеллектуальным коэффициентом (Одного, оторвал от чтения книги "Идиот" Достоевского а второй щелкает кроссворды как...
Раздел: Итальянского языка 31.01.2015, 02:20
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
"Дела сердечные со временем надежд не оправдали,...

"Дела сердечные со временем надежд не оправдали, и порванное фото, воспоминания об этом не сотрёт"
Раздел: Итальянского языка 30.01.2015, 00:30
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
Il riferimento della frase é assolutamente...

Il riferimento della frase é assolutamente riferito a del "materiale" (in questo caso fotografico) che lega l'autore del testo all'amore (filosofico)... ну как ещё объяснить!?:)
Раздел: Итальянского языка 29.01.2015, 23:27
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
A chi la strappi (porti via in modo violento) la...

A chi la strappi (porti via in modo violento) la fotografia, agli "affari di cuore falliti"??!!
Раздел: Итальянского языка 29.01.2015, 17:43
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
"сердечные дела на жизненном пути не оправдали...

"сердечные дела на жизненном пути не оправдали надежд, и будет не достаточно разорвать их фотографии (не удавшихся сердечных дел )" других вариантов быть не может в этом котнесте.
Раздел: Итальянского языка 27.01.2015, 23:01
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
Donna in pelliccia é un tipo di donna che sembra...

Donna in pelliccia é un tipo di donna che sembra benestante. В грамматике не могу помочь.
Раздел: Итальянского языка 27.01.2015, 09:05
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
DONNA in pelliccia - un tipo (типаж...

DONNA in pelliccia - un tipo (типаж состоятельной, богатой женщины "molto su" .. можно сказать.)
Раздел: Итальянского языка 27.01.2015, 08:40
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
"In su" = superbo (считает себя выше других.......

"In su" = superbo (считает себя выше других.... как это по русски?):)
Раздел: Итальянского языка 12.11.2014, 20:42
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Автор dima ryz
"con degli orsachiotti disegnati" - ок ...

"con degli orsachiotti disegnati" - ок
"lenzuola con disegnati degli orsachiotti" - OK

не спрашивай почему
Показано с 1 по 25 из 210.
Страница 1 из 9 1 23 Последняя »

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 00:34.

© Lyrsense designed.

Обратная связь - forum.lyrsense.com - Архив - Вверх

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot