Главная Французские Итальянские Испанские Английские Немецкие
Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Перезагрузить страницу

Результаты поиска

Показано с 1 по 10 из 10.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Cloudlet
Раздел: Это можно сделать лучше! 28.03.2011, 02:33
Ответов: 72
Просмотров: 70,180
Автор Cloudlet
М.б. лучше сначала через форму "сообщения об...

М.б. лучше сначала через форму "сообщения об ошибке", которая есть под переводом? Если он совсем не адекватный и когда-то "пролез" на сайт по ошибке - будет удалён и заменён на адекватный без лишних...
Раздел: Это можно сделать лучше! 06.04.2010, 01:55
Ответов: 72
Просмотров: 70,180
Автор Cloudlet
Nathalie, собственно я предлагаю эту идею...

Nathalie, собственно я предлагаю эту идею расширить - т.е. не просто уведомлять автора, а ввести опцию запрета смысловых изменений для тех, кто не хочет, чтобы таковые вносились в его/ее перевод....
Раздел: Это можно сделать лучше! 06.04.2010, 01:22
Ответов: 72
Просмотров: 70,180
Автор Cloudlet
Сеньоры, господа и товарищи, похоже, что на...

Сеньоры, господа и товарищи, похоже, что на сайтах набралась та "критическая масса" переводчиков вообще и активных переводчиков в частности, когда данный вопрос уже не согласуется в общем случае так,...
Раздел: Это можно сделать лучше! 29.01.2010, 16:43
Ответов: 72
Просмотров: 70,180
Автор Cloudlet
а я со своим перуанским вариантом могла бы...

а я со своим перуанским вариантом могла бы спокойнее относиться к отсутствию графических ударений (а также знаков препинания - иногда у меня возникало ощущение, что перуанцы их не признают на письме...
Раздел: Это можно сделать лучше! 27.01.2010, 02:12
Ответов: 72
Просмотров: 70,180
Автор Cloudlet
Не принимать тексты без диакритических знаков -...

Не принимать тексты без диакритических знаков - отрицательный эффект может быть в том, что резко уменьшится кол-во поступающих переводов, и внимание к сайту может снизиться...

Другая идея - м.б....
Раздел: Это можно сделать лучше! 27.01.2010, 00:34
Ответов: 72
Просмотров: 70,180
Автор Cloudlet
Можно, конечно :), тогда и я перехожу на...

Можно, конечно :), тогда и я перехожу на "ты"


Вот и я в свои старые переводы практически не захожу. А если у меня там были найдены ошибки - мне бы очень хотелось об этом знать! Я ведь пока...
Раздел: Это можно сделать лучше! 27.01.2010, 00:33
Ответов: 72
Просмотров: 70,180
Автор Cloudlet
Дело в том, что, IMHO, граница между "стиль...

Дело в том, что, IMHO, граница между "стиль текста" и "стиль автора" бывает весьма размыта...
Можно пример из той же "Laura no está"? Надеюсь, уважаемый автор перевода простит меня, если будет на...
Раздел: Это можно сделать лучше! 27.01.2010, 00:10
Ответов: 72
Просмотров: 70,180
Автор Cloudlet
Я очень рада, что тема оказалась полезной!...

Я очень рада, что тема оказалась полезной! Надеюсь, что и другие переводчики постепенно выскажут свои мнения.


GonzaleZ, с этим я согласна на все 100% (и надеюсь, что другие тоже). Но я,...
Раздел: Это можно сделать лучше! 26.01.2010, 20:08
Ответов: 72
Просмотров: 70,180
Автор Cloudlet
Сама на эти пункты отвечу так. 1. Чтобы в...

Сама на эти пункты отвечу так.

1. Чтобы в моих переводах кто-то исправлял ошибки - я буду только за! Правда, при этом хотелось бы получать сообщение от исправляющего о том, где и что исправлено. Я...
Раздел: Это можно сделать лучше! 26.01.2010, 19:49
Ответов: 72
Просмотров: 70,180
Автор Cloudlet
Как реагировать на ошибки в "чужих" переводах?

Предлагаю обсудить в этой теме две стороны вопроса.

1) Этическую - кто как относится к исправлению чужих переводов и к тому, что его(ее) перевод может кто-то исправить? Можно исправлять только...
Показано с 1 по 10 из 10.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 13:51.

© Lyrsense designed.

Обратная связь - forum.lyrsense.com - Архив - Вверх

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot