forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 4 из 4.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Cloudlet

Раздел: Испанских песен

05.07.2011, 16:07

Ответов: 11

(Переведено) Paulina Rubio - Escaleras de arena

Просмотров: 13,523

Автор Cloudlet

Спасибо за ссылку, Наташ! А я как-то чаще слышала...

Спасибо за ссылку, Наташ! А я как-то чаще слышала (и сама использовала) "замки из песка", чем "замки на песке", или м.б. я внимания не обращала... И у меня они всегда с другим ассоциировались - если...

Раздел: Испанских песен

05.07.2011, 14:07

Ответов: 11

(Переведено) Paulina Rubio - Escaleras de arena

Просмотров: 13,523

Автор Cloudlet

Наташ, по крайней мере, я поняла эту фразу, про...

Наташ, по крайней мере, я поняла эту фразу, про "замки из воды" примерно также, про иллюзорные замки, фантазии... Наверное, в русском языке есть некоторая разница между "воздушными замками" (нечто...

Раздел: Испанских песен

05.07.2011, 03:10

Ответов: 11

(Переведено) Paulina Rubio - Escaleras de arena

Просмотров: 13,523

Автор Cloudlet

nasty, спасибо! перевод на сайте:...

nasty, спасибо! перевод на сайте: http://es.lyrsense.com/paulina_rubio/escaleras_de_arena

Я позволила себе добавить пару комментариев к переводу, не возражаешь?...

Раздел: Испанских песен

02.07.2011, 21:49

Ответов: 11

(Переведено) Paulina Rubio - Escaleras de arena

Просмотров: 13,523

Автор Cloudlet

nasty, мне кажется, тут не столько устойчивое...

nasty, мне кажется, тут не столько устойчивое выражение (и не нашла я такого нигде...), сколько ошибка в тексте оригинала. Больше похоже, что поёт она так:

Esta vez el suelo se nos rompió
Lo que...

Показано с 1 по 4 из 4.

Быстрый переход

Результаты поиска