forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 10 из 10.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Annette

Раздел: Испанских песен

28.09.2010, 00:06

Ответов: 35

(Переведено) Shakira - Loca

Просмотров: 59,700

Автор Annette

Я видела этот сайт, но там всего лишь форум, где...

Я видела этот сайт, но там всего лишь форум, где кто-то сказал, что это слово имеет такое значение. При чем этот кто-то - англоговорящий. Я таким источникам не доверяю... Спросила сегодня у своего...

Раздел: Испанских песен

27.09.2010, 20:08

Ответов: 35

(Переведено) Shakira - Loca

Просмотров: 59,700

Автор Annette

Спасибо за подсказку. Сейчас внесу попраку в...

Спасибо за подсказку. Сейчас внесу попраку в перевод.:blush:

Раздел: Испанских песен

26.09.2010, 23:37

Ответов: 35

(Переведено) Shakira - Loca

Просмотров: 59,700

Автор Annette

Знаешь, я опираюсь только на то, что...

Знаешь, я опираюсь только на то, что "забывать" - одно из значений слова borrar. Мне кажется, что здесь значение даже не столько " а тебя забыл", сколько "а к тебе остыл". Надо еще над этим вариантом...

Раздел: Испанских песен

26.09.2010, 23:27

Ответов: 35

(Переведено) Shakira - Loca

Просмотров: 59,700

Автор Annette

Может быть вы правы... Но смущает, что это в том...

Может быть вы правы... Но смущает, что это в том случае, если идет возвратный глагол (тогда должно было бы быть Cuanto más te rayas mejor)
А про paloma я у вас ссылку не просила, а сразу...

Раздел: Испанских песен

26.09.2010, 21:03

Ответов: 35

(Переведено) Shakira - Loca

Просмотров: 59,700

Автор Annette

Не могу согласиться полностью, но ты меня...

Не могу согласиться полностью, но ты меня натолкнула на такую идею:
Он влюблен в меня,
а тебя забыл.
У тебя было всё,
а я с ним еще не переспала.

Может смысл в том, что ты ему уже надоела,...

Раздел: Испанских песен

26.09.2010, 20:54

Ответов: 35

(Переведено) Shakira - Loca

Просмотров: 59,700

Автор Annette

Первый раз слышу, чтобы так называли проститутку....

Первый раз слышу, чтобы так называли проститутку. Спасибо, буду знать. В любом случае, исправлять перевод не буду. Мне кажется, что писать прямо "Я спокойна, как проститутка" не стоит. Ведь в...

Раздел: Испанских песен

26.09.2010, 13:22

Ответов: 35

(Переведено) Shakira - Loca

Просмотров: 59,700

Автор Annette

Vlad.i.miR, тебе спасибо за заявку! Никто...

Vlad.i.miR, тебе спасибо за заявку!

Никто никаких идей не предложил, поэтому я добавила перевод в таком виде.

Раздел: Испанских песен

25.09.2010, 01:36

Ответов: 35

(Переведено) Shakira - Loca

Просмотров: 59,700

Автор Annette

Вобщем, я взялась за эту песню.:yes3: Признаюсь...

Вобщем, я взялась за эту песню.:yes3: Признаюсь честно, впервые в жизни у меня на вычитку текста ушло столько времени... Да уж... Шакира удивила!:blush: Вот что вышло с текстом:

Loca (Loca)
Loca...

Раздел: Испанских песен

20.09.2010, 00:16

Ответов: 35

(Переведено) Shakira - Loca

Просмотров: 59,700

Автор Annette

Перевод верный, вот только malecón пишется с...

Перевод верный, вот только malecón пишется с акцентом.:good:

Раздел: Испанских песен

19.09.2010, 17:24

Ответов: 35

(Переведено) Shakira - Loca

Просмотров: 59,700

Автор Annette

Vlad.i.miR, послушала на английском (если можно...

Vlad.i.miR, послушала на английском (если можно так назвать, это уже скорее спэнглиш), песня очень норавилась, спасибо.
Вот поправки к комментариям:
3) Я спокойна
6) kiki - это действительно...

Показано с 1 по 10 из 10.

Быстрый переход

Результаты поиска