Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 3 из 3.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Raquelefil
Раздел: Французского языка 13.08.2019, 15:51
Ответов: 5
Просмотров: 17,549
Автор Raquelefil
Сморило. ))) Дремлющему под солнцем. ...

Сморило. )))

Дремлющему под солнцем.

Можно попробовать в моем переводе заменить "ручьям" на "снегам". (поправил)
Раздел: Французского языка 13.08.2019, 15:48
Ответов: 5
Просмотров: 17,549
Автор Raquelefil
Баллада о Леди Джейн Любовь прибегает к...

Баллада о Леди Джейн

Любовь прибегает к весенним снегам,
Звенящей от солнца воде,
Любовь бережет в колыбели дитя,
Но она не придет никогда ко мне,
Она не придет лишь ко мне.

Как синяя...
Раздел: Французского языка 13.08.2019, 12:35
Ответов: 5
Просмотров: 17,549
Автор Raquelefil
1) "Очень нравится" можно, например, заменить на...

1) "Очень нравится" можно, например, заменить на "обожает".
"endormie" это причастие прошедшего времени.
Тогда будет получаться, например, так:
"Любовь обожает весенние ручьи,
Снег, заснувший от...
Показано с 1 по 3 из 3.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 02:06.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot