Раздел: Французских песен
14.02.2018, 00:30
|
|
Ответов: 17
Просмотров: 22,675
Перевод добавлен на сайт (здесь -...
Перевод добавлен на сайт (здесь - https://fr.lyrsense.com/annie_philippe/jai_tant_de_peine).
Я попытался избежать варианта "кроме немного жалкого вида", введя "из-за", но не получилось. Ну да...
|
|
Раздел: Французских песен
11.02.2018, 21:55
|
|
Ответов: 17
Просмотров: 22,675
|
|
Раздел: Французских песен
11.02.2018, 17:59
|
|
Ответов: 17
Просмотров: 22,675
|
|
Раздел: Французских песен
10.02.2018, 21:57
|
|
Ответов: 17
Просмотров: 22,675
|
|
Раздел: Французских песен
10.02.2018, 13:49
|
|
Ответов: 17
Просмотров: 22,675
Для "плохо" есть слово "mal", для...
Для "плохо" есть слово "mal", для "грустно" есть "triste".
По строфе нужны два слога, поэтому стоит "peine".
Я бы поставил "горестно". По-моему, это лучше всего отражает ситуацию - диваха сидит и...
|
|
Раздел: Французских песен
10.02.2018, 02:20
|
|
Ответов: 17
Просмотров: 22,675
Думаю, что если где-то можно убрать...
Думаю, что если где-то можно убрать "ни", то в последнем куплете.
Но если уж оно оказалось в начале первых куплетов, то, по идее, должно быть и в последнем.
Хотя можно оставить только во втором....
|
|
Раздел: Французских песен
09.02.2018, 22:53
|
|
Ответов: 17
Просмотров: 22,675
По поводу "pour plaire".
"Угодить" я...
По поводу "pour plaire".
"Угодить" я сделал на скорую руку.
Plaire это нравиться.
И значит, можно перевести как "В тебе не было ничего, что могло притягивать".
|
|
Раздел: Французских песен
09.02.2018, 22:36
|
|
Ответов: 17
Просмотров: 22,675
Пояснение вставил не как пояснение, а как...
Пояснение вставил не как пояснение, а как возможный вариант перевода.
Сейчас в голове возник такой вариант: "сами собой". Возможно так будет лучше, возможно.
Про нищету согласен. Это я слишком...
|
|
Раздел: Французских песен
08.02.2018, 22:16
|
|
Ответов: 17
Просмотров: 22,675
Примерно так. )
J'ai tant de peine
Tu...
Примерно так. )
J'ai tant de peine
Tu ne savais même pas danser,
Tu ne savais même pas chanter,
Tu n'avais vraiment rien pour plaire,
Qu'un tout petit air de misère
Je me moquais toujours...
|
|
Раздел: Французских песен
08.02.2018, 21:43
|
|
Ответов: 17
Просмотров: 22,675
|
