forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 5 из 5.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Irina O.

Раздел: Французского языка

17.03.2015, 23:32

Ответов: 16

Перевод на публичное рассмотрение

Просмотров: 17,998

Автор Irina O.

Я очень даже об этом думала. Намек хорош, двойное...

Я очень даже об этом думала. Намек хорош, двойное значение у слова есть. Пусть непрямо, но ассоциации вызывает. Почему остановилась на том, на чем предложила остановиться? Потому что 1) в русском...

Раздел: Французского языка

17.03.2015, 02:32

Ответов: 16

Перевод на публичное рассмотрение

Просмотров: 17,998

Автор Irina O.

Ох, тема велика и глубока, для форума-то! Это...

Ох, тема велика и глубока, для форума-то! Это предмет для монографий по теории перевода...

Хочется написать, однако, содержательно, но кратко: нет общих рецептов! И нет хорошего переводчика без...

Раздел: Французского языка

16.03.2015, 01:34

Ответов: 16

Перевод на публичное рассмотрение

Просмотров: 17,998

Автор Irina O.

Я не хочу сказать, что "примечания...

Я не хочу сказать, что "примечания переводчика" вещь недопустимая. Бывало, и сама не находила другого решения, кроме комментария, особенно когда речь шла об игре слов. Но это с огромными угрызениями...

Раздел: Французского языка

15.03.2015, 20:46

Ответов: 16

Перевод на публичное рассмотрение

Просмотров: 17,998

Автор Irina O.

Сноску - то есть комментарий? Эх, все-таки песня...

Сноску - то есть комментарий? Эх, все-таки песня есть песня, устное творчество, а комментарии - это для письменных текстов хорошо.

В любом случае, пока что предложенный текст вызывает четкие...

Раздел: Французского языка

15.03.2015, 04:41

Ответов: 16

Перевод на публичное рассмотрение

Просмотров: 17,998

Автор Irina O.

Наверное, основная трудность с этой песней (для...

Наверное, основная трудность с этой песней (для меня была бы) - суметь дать понять, что речь идет о ГОРОДЕ Марселе (Marseille), а не человеке по имени Марсель (Marcel). Лично я пока не придумала, что...

Показано с 1 по 5 из 5.

Быстрый переход

Результаты поиска