Раздел: Знакомство, общение
04.03.2016, 11:24
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 533,437
Захотелось добавить.
Вы бы отцепились от...
Захотелось добавить.
Вы бы отцепились от разделения модератор/пользователь. Это здесь модераторы, а в других проектах эти же люди могут выступать переводчиками, которые сами работают с...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
04.03.2016, 07:04
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 533,437
|
|
Раздел: Знакомство, общение
02.03.2016, 14:45
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 533,437
Конечно, вот. ...
Конечно, вот.
http://forum.wordreference.com/forums/english-only.6/
|
|
Раздел: Знакомство, общение
19.01.2016, 08:25
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 533,437
|
|
Раздел: Знакомство, общение
18.01.2016, 08:18
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 533,437
Видимо, у вас какие-то извращённые понятия о...
Видимо, у вас какие-то извращённые понятия о стилистике. См. пример перевода "Nobody's home" с Амальгамы, там точно такая же ситуация.
Я говорил это миллион раз, но попробуем опять... вы делаете...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
14.01.2016, 20:44
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 533,437
|
|
Раздел: Знакомство, общение
14.01.2016, 13:37
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 533,437
Ваш перевод нельзя назвать переводом. Это...
Ваш перевод нельзя назвать переводом. Это сочинение на тему, где вы за автора текста пытаетесь придумать его смысл, которого там нет. У нас есть дословный перевод, там хорошенько смотрелся бы...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
14.01.2016, 08:56
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 533,437
Раз уж упомянул Nobody's home, то вот, чисто...
Раз уж упомянул Nobody's home, то вот, чисто поржать. Я пропускаю просто тупые ошибки (типа не тех времён) и привожу только примеры перевода нейтральных словей какой-то ерундой.
I couldn't tell...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
14.01.2016, 08:48
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 533,437
Я не вступаю в спор, я просто говорю, почему...
Я не вступаю в спор, я просто говорю, почему здесь это не будет опубликовано.
"Smells Like Teen Spirit""Потянуло малолетками"
У "малолеток" отрицательная коннотация, у "teen" - нейтральная.
...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
07.10.2015, 07:07
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 533,437
|
|
Раздел: Знакомство, общение
31.03.2014, 07:35
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 533,437
Эм...текст стал кошмарным от того, что в нём...
Эм...текст стал кошмарным от того, что в нём появилась пунктуация? оО
Нет, написанное выше не факт, а просто что-то странное.
С тем же успехом вы можете зайти в контактик и посмотреть, что...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
06.02.2014, 08:10
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 533,437
|
|
Раздел: Знакомство, общение
31.01.2014, 12:30
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 533,437
Не знаю, где в сообщении Алексея-Unengel вы...
Не знаю, где в сообщении Алексея-Unengel вы увидели хамство. Это был ответ достойный вопроса, написанного капсом с кучей восклицательных знаков.
Константин. У Вас был неприятный опыт общения с...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
20.12.2013, 20:38
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 533,437
@Колобов Игорь
Ни один из ваших аргументов...
@Колобов Игорь
Ни один из ваших аргументов аргументом назвать нельзя. В песне возможно разночтение, автор текущего перевода раскрыл смысл с этой стороны. Хотите раскрыть с другой - пожалуйста, есть...
|
