forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Итальянского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=13)
-   -   Перевод названия. Vivere a orecchio. (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=68)

Наталина 27.10.2009 17:47

Перевод названия. Vivere a orecchio.
 
В принципе, я уже перевела полностью эту песню Ligabue.
Только вот некоторые проблемы с названием.
Дословно наверно будет "Жить слухом".
Но на русском вообще никак не звучит.
Может тогда подошло бы "Жить своим умом"?

e poi vivere a orecchio
(а потом жить своим умом)
senza ricette che qualcun'altro ha prescritto
(без кем-то выписанного рецепта)
e poi starci un po' stretto
(а потом быть немного стесненным)
ma vivere a orecchio
(но жить своим умом)

???

Nadine 30.10.2009 23:15

на слух
 
Вообще-то словарь переводит a orecchio как "на слух". Но, если это какой-нибудь фразеологизм, то перевод будет другим.
Мне нравится Ваш вариант:yes3:

Наталина 31.10.2009 02:46

"На слух"... интересный вариант)
Смысл-то понятен... спасибо.
Оставлю свой вариант. Так по крайней мере будет по-русски.

Milla 13.02.2010 13:35

Я бы перевела как "Жить ухом"

Наталина 13.02.2010 13:36

В контексте будет звучать смешно))

Nathalie 13.02.2010 13:43

Жить с ухом )))))))))))))))))))))))))))))

Наталина 13.02.2010 13:44

Цитата:

Сообщение от Nathalie (Сообщение 1312)
Жить с ухом )))))))))))))))))))))))))))))

Вы бесподобны ))))

Nadine 13.02.2010 13:47

Цитата:

Сообщение от Nathalie (Сообщение 1312)
Жить с ухом )))))))))))))))))))))))))))))

Получается какой-то кровожадный маньячный триллер))))))

Milla 13.02.2010 13:47

Цитата:

Сообщение от Наталина (Сообщение 1307)
В контексте будет звучать смешно))

Да нет,для Лигабуе вполне нормально.У него всё песни такие корявые.:)

Milla 13.02.2010 13:48

Говорят же,жить умом,жить сердцем,а значит и жить ухом сполне может сойти.


Часовой пояс GMT +4, время: 18:28.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot