forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)

- Итальянского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=13)

- - rimettere le piume (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=2412)

Dolce

02.10.2011 14:51

rimettere le piume

Помогите, кто знает! rimettere le piume - это устойчивое выражение, как лучше перевести?

контекст такой:
mi fai arrabbiare - ты меня раздражаешь
mi ribolle il cuore - гнев кипит в сердце (ты заставляешь кипеть мое сердце)
c'ho rimesso le piume - туда (в сердце?) подложила пуха (перьев)
ma ti voglio bene - но я тебя люблю

x_fido

04.10.2011 16:47

Цитата:

Сообщение от Dolce (Сообщение 28163)

c'ho rimesso le piume
ma ti voglio bene
- но я тебя люблю

поплатился шкурой, но...

Dolce

04.10.2011 18:45

:) спасибо

Наталия

04.10.2011 21:42

c'ho rimesso le piume - все-таки это устойчивое выражение? это всегда оно так переводится? точно?

Наталия

04.10.2011 21:42

просто если да, хочу запомнить, может, потом пригодится, скажу кому-нидь :)

x_fido

05.10.2011 13:19

Цитата:

Сообщение от Наталия (Сообщение 28272)

просто если да, хочу запомнить, может, потом пригодится, скажу кому-нидь :)

чаще встречается в редакции
c'ha (c'ho) lasciato le penne
или
c'ha (c'ho) lasciato la pelle.

поплатиться шкурой или - в некотором роде - попасть как кур в ощип

вы же понимаете, что 100% попадания быть не может.
погуглите и посмотрите, в каких ситуациях употребляется.

Часовой пояс GMT +4, время: 20:51.