Zorro - Generation Z (помогите проверить перевод)
Привет всем!
Посмотрите, пожалуйста, перевод, кому не трудно. Попалась прикольная песенка, из заставки мультика. На сайт добавлять не буду, чисто для себя перевел, но интересует, насколько точно :) Спасибо! http://www.youtube.com/watch?v=DEczLfhpB84#t=36
|
Нет, не трудно. В целом, очень неплохо!
Но пару мелочей можно было бы поправить. Например, везде форма "ты". sai chi è? - знаешь, кто он? Pensa - думай, подумай per te - для тебя и т.д. lo farà - будущее время И повелительное наклонение -IMPERATIVO- CORRI! - БЕГИ! GUARDA! - СМОТРИ! VINCI! - ПОБЕЖДАЙ! и т.д. :good: |
Часовой пояс GMT +4, время: 15:11. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot