По времени исполнения, возможно, самые старые песни у Карузо - начало прошлого века, хотя они отреставрированы недавно, и, судя по звучанию, оркестр в них добавлен современный, но голос Карузо всё равно патефонно-оригинальный ) Это, видимо, пока "наши" раскрашивали Штирлица, "не наши" восстановили Карузо. Вообще, удивительные, на мой взгляд, записи, как с художественной точки зрения, так и с технической. Буду по мере возможности добавлять их на сайт ещё.

Итальянский сайт: Confessa (Adriano Celentano)
Испанский сайт: Tu veneno (Natalia Oreiro)
Английский сайт: Candy shop (Madonna)
Немецкий сайт: Ohne dich (Element of crime)
Сайт саундтреков: Fils de roi (мюзикл "Грааль")
:)

Чорт :), у меня только 1873 г. (El Payande), на 24 года младше...

А если бы Родион разрешил когда-то выложить вот эту песню из семи строчек (перевод здесь), то она могла бы претендовать на чемпионство по возрасту - 17-й век всё-таки...

Очень старые неаполитанские песни
 

Эту дату с помощью неаполитанских песен можно перебить лет на 600 :shok:

Вот только время найду и сделаю, пока ссылочка
http://napule.ya.ru/replies.xml?item_no=170

Карузо и современники
 

Полностью согласен. Самая старая сохранившаяся запись Карузо вроде 1902 год. Молодец, что вовремя уехал в Америке.
Раньше быть не могло чисто технически. Но есть записи его современников - Фернандо де Лючия, Титта Руффо и другие. Существуют и записи неоперных певцов той же эпохи.

ну ведь имеется в виду на нашем сайте:)
так что ищите время:)

Найду, обязательно найду :acute:
Некоторые старинные песни очень красивые и уже с переводом.

Жалко только, что 19 куплетов Lo Guarracino вряд ли переведут наши переводчики. Даже боюсь выкладывать :cray:

Кстати, если на то пошло, и на сайте интересуются самыми старыми песнями, то сюда просится знаменитая и очень красивая английская Greensleeves, которую датируют то 1566м, то 1580 годом, тем более что доступна пара русских литературных переводов

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%...B0%D0%B2%D0%B0

Исполнителей у песни много, так что можно выбрать самого понравившегося, введя "greensleeves" в ютубе

Придется себя опровергнуть :blush:

Первые три записи Карузо сделал в Милане в 1900 году для фирмы братьев Pathe - на цилиндры (валики). Среди них была одна песня - "сторнелло" - "Tu non mi vuoi piu bene"
http://www.youtube.com/watch?v=NmQjITvQhmo

Позже, видимо в 1903-м, она была переписана на какие-то странные пластинки, которые крутились со скоростью 120 оборотов в минуту и проигрывались от центра к краям.
Время записи на цилиндр была меньше 2-х минут, поэтому в сделанной одновременно записи арии из 3-го действия Тоски (в год премьеры оперы - !) Карузо пришлось петь в более быстром темпе, чем обычно :shok:

В 1902 году Карузо сделал еще 27 записей, в том числе 5 песен. Эти записи уже делались на пластинки - фирмами Zonofon и G&T ("Граммофон и пишущая машинка"). С 1904 года Карузо записывался только на фирме Victor.

О всех песнях сказать трудно, всех не видел, но вот о тех, что переводил, могу немного сказать.
Cuncti simus concanentes группы Wolfenmond была официально опубликована между 1291 и 1361 в трактате «Ars Nova», написана, скорее всего, раньше (это один из церковных гимнов);
Under der linden - текст Фогельвейде, еще старше. Ей более 800 лет (написана около 1200-го года).
Herr Mannelig - написана около 200-250 года, вариант, что на сайте - если не ошибаюсь, вторая переработанная версия.
Zauberspruch No. VII (In Extremo) - заклинанию более 900 лет, хотя сколько именно никто не может определить точно.
В песне Zauberspruch группы Ignis Fatuu присутствует куплет, состоящий из первого мерзебургского заклинания (этот текст был известен уже в 900-х годах, хотя когда был написан - не известно. Есть мнения, что гораздо раньше. В любом случае, тексту как минимум 1100 лет).

Касс или Пиаф?