forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Испанского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=14)
-   -   Помогите распознать слова (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=3318)

Vita 04.01.2013 21:13

Помогите распознать слова
 
Никак не могу найти в интернете слова этой сальсы, пыталась сама со слуха записать, но остаются "пробелы", помогите пожалуйста :)

La que manda
http://www.youtube.com/watch?v=8iUHS8niODU

Quien manda? Nosotras!

Si te estan cayendo los pantalones
Ahora lo llevo yo
Ya pudo madnar en la casa
La que manda soy yo

Ya no puedo mas seguir hasiendote caso
Porque la cosa va rumbo fracaso
Yo soy la que tiene la luz
Yo soy la que tiene la fé
Yo soy la que tiene esa sol que ....(tus amigos te buscan?)
Y si te disgusta
Tú es el quien tiene la culpa

Si te estan cayendo los pantalones
Tienes que apretarte los cinturones
Yo pudo mandar en la casa
La que manda soy yo
Si te estan cayendo los pantalones
Mira que se caen, mira que se caen
Niño .....
si no te gusta, ... pa´ tu casa

the house is mine
the (world?) is mine
the .... is mine
... are mine

yo te lo dije
yo soy la que manda
ahora que tú quieras
suename la trompeta
a mi se me ...
... bamboleo

Elis 04.01.2013 22:33

¿Quién manda? ¡Nosotras!

Si te están cayendo los pantalones
Ahora los llevo yo
Ya pudo madnar en la casa
La que manda soy yo

Ya no puedo más seguir hasiéndote caso
Porque la cosa va rumbo a fracaso
Yo soy la que tiene la luz
Yo soy la que tiene la fe
Yo soy la que tiene esa sol que ... a tus amigos le gusta
Y si te disgusta
eres el quien tiene la culpa

Si te están cayendo los pantalones
Ahora los llevo yo
Yo puedo mandar en la casa
La que manda soy yo
Si te están cayendo los pantalones
Ahora los llevo yo
Si te están cayendo los pantalones

Mira que se caen, mira que se caen
Niño calabaza calabaza....
si no te gusta, ... pa´ tu casa

the house is mine
the (world?) is mine
the gun is mine
... your... are mine

yo soy la que manda
yo te lo dije
yo soy la que manda
ahora que tú quieras
suename la trompeta
a mí se me respeta
... bamboleo

кое-где наслушала немного не так как у Вас и в отдельных случаях у Вас отсутствую повторения, которые есть в песне, особенно в конце, я там уже и не вслушивалась...

Надеюсь поможет, основные праки выделила жирным шрифтом...

Vita 04.01.2013 22:50

Спасибо большое!
Для меня это слабое место - со слуха плохо воспринимаю, и потом это всё записать с правильными ударениями...
Я порадовалась что в основном я правильно услышала, осталось несколько слов разобрать :)

Островитянка 05.01.2013 00:13

Что слышу я (только испанская часть):

¡Mujeres!
(Yes!)?
¿Quién manda?
¡Nosotras!

Se te están cayendo los pantalones
ahora los llevo yo
ya tú no mandas en la casa,
la que manda soy yo.

Ya no puedo más seguir haciéndote caso
porque la cosa va rumbo al fracaso
yo soy la que tiene la luz,
yo soy la que tiene la fe
yo soy la que tiene en sazón que a tus amigos les gusta
y si te disgusta
tú eres él quien tiene la culpa.

Se te están cayendo los pantalones
ahora los llevo yo
ya tú no mandas en la casa,
la que manda soy yo.

Se te están cayendo los pantalones
tienes que apretarte los cinturones
Ya tú no mandas en la casa
En mi casa la que manda soy yo

Se te están cayendo los pantalones
mira que se cayen, mira que se cayen, mira que se cayen
Ya tú no mandas en la casa
¡niño! ¡calabaza, calabaza!
Si no te gusta ¡vamos pa' tu casa!
............

Yo soy la que manda
hazme una demanda
yo te lo dije
yo soy la que manda
yo soy, yo soy, yo soy
hazme una demanda
a la hora que tú quieras
yo soy la que manda
hazme una demanda
y tú verás, tú verás

Ay, ay, ay...
suéname la trompeta
a mí se me respeta,
manos pa' arriba, (?)
Ay, ay, ay...
suéname la trompeta
a mí se me respeta,
vamos Bamboleo, pero suena

suéname la trompeta
ya te lo dije, muchacho, si no sabes
a mí se me respeta, no me metas
suéname la trompeta
a mí se me respeta
Bamboleo, Bamboleo ¡muy bien! ¡oye!
suéname la trompeta, ¡vamos!
a mí se me respeta
en mi casa mando yo, en mi casa mando yo ¡oye!
suéname la trompeta
en mi casa mando yo, en mi casa mando yo y bien
a mí se me respeta ¡anda!
suéname la trompeta
a mí se me respeta ¿aprendiste?

anonimo 06.01.2013 00:23

Добрый вечер!

Фразу a mí se me respeta возможно взяли у борца Dr. Wagner
http://www.youtube.com/watch?v=5sy64EqWFbQ

Целиком фраза звучит так :
En mi casa y con mi gente se me respeta!

Vita 06.01.2013 18:03

Спасибо огромное всем, особенно Василине!
Всего несколько слов осталось понять, и то на английском :)

а кто такой этот DR Wagner? фразу я понимаю так, типа "в моём доме мои домашние меня уважают"

Островитянка 06.01.2013 18:50

Пожалуйста.
Кать, кто такой этот борец, я не знаю.
Но a mí se me respeta фраза довольно расхожая, я бы перевела её как "Требую уважения!"

Vita 06.01.2013 19:22

понятно :)
значит "пусть меня уважают в моём доме!"

а я тут дальше занимаюсь ерундой - пытаюсь ещё одну сальсу со слуха записать (и почему нигде слов нет? считают что под такие зажигательные ритмы нужно танцевать, а о чём поётся - неважно? :mosking:)

это оригинал:
http://www.youtube.com/watch?v=RNhq_f-a9dk

здесь чуть-чуть другие слова, но некоторые фразы понятнее звучат
http://www.youtube.com/watch?v=7skvyC4I9aE

La Candela

Aquí se enciende la candela,
aquí se baila como quiera

La tierra va a temblar
cuando yo me mueva
Mi baile bailarás
verás cosas nuevas

Aquí se enciende la candela
aquí se baila como quiera

Prepárate Asunción
busca tu pareja
Si sueltas un tacon
No quiero una queja

buscarán todos sus parejas
el que.....no pagarán (?)... vieja
aquel tipo se para un rato
aquel otro está sin zapatos
ya me ... por todas partes
ya no sabe ni lo que hace
ese tipo que habló un poco
que (Los Van Van?) lo tienen loco
y digo yo

Sebastiano 09.01.2013 14:20

Тут есть какие-то слова:
http://webkind.ru/text/94581108_6149...que-manda.html

Vita 09.01.2013 15:49

Здорово!
Значит Василина всё правильно расслышала, только тот вариант чуточку отличается )

Осталось одно непонятное слово на английском, может там "all your friends are mine"?


Часовой пояс GMT +4, время: 21:06.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot