(Переведено) Barbra Streisand "I don't know where I stand"
 

Barbra Streisand - I don’t know where I stand

Funny day
Looking for laughter
And finding it there
Sunny day
Braiding wild flowers
And leaves in my hair
Picked up a pencil
And wrote «I love you»
In my finest hand
Wanted to send it
But I don't know
Where I stand

Telephone
Even the sound of your voice
Is still new
All alone in Сalifornia
I'm talking to you
I'm feeling too foolish and strange
To say the words that I had planned
I guess it's too early
Cause I don't know
Where I stand

Doo-doo-doo-ooh
Crickets call
Courting the ladies
In starred apple green
Thicket's tall
Until the morning
Comes up like a dream
How muted and misty
Such rouse
And I'll take
What sleep I can
I know that I miss you
But I don't know
Where I stand
I know that I miss you
But I don't know
Where I stand



http://www.youtube.com/watch?v=zbOfIfhmPZE

Странный день.
Мне хочется радости,
и я нахожу её в нём.
Солнечный день.
Я вплетаю полевые цветы
и листья в волосы.
Я нашла карандаш
и написала: "Я люблю тебя",
старательно выводя каждое слово.
Я хотела отправить их тебе,
но не знаю,
что будет дальше...

Телефонный звонок.
Но звук твоего голоса
звучит по-прежнему непривычно.
Совсем одна в Калифорнии.
Я разговариваю с тобой,
и мне кажется, так глупо и странно
произносить те слова, что я хотела.
Думаю, ещё слишком рано,
ведь я не знаю,
что будет дальше...

Поют сверчки,
призывая подруг,
мерцая изумрудным светом.
В густой пелене
до наступления утра
все, как в тумане:
такое безмолвное и неясное,
навевающее сон.
И я забудусь
в этом сне.
Я знаю, что скучаю по тебе,
но не знаю,
что будет дальше...

Спасибо большое!