Требуется перевод на итальянский
 

Требуется перевод на итальянский новой песни:


Ангелике.

- Ты в глазах моих веру зажгла!

Ты с небес мне мадонной моей сошла! -

Я скажу, восхищенно руки прикасаясь Ан-гелике! Ан-ге-e-ли-ке!


- Ты - судьбе моей знаком дана...

...Ты царишь в моем сердце одна! -

Я скажу, невозможно мечты прикасаясь,- Ан-гелике! Ан-гелике!



- Чудо все же есть! - Я шепну это тихо...- Ангели-ке, Ангели-ке:

- Бесконе-чна, как жи-изнь, о-одна-жды прихо-дит

Любо-О-o-о-о-о-о-о-о-о-овь! -


...Это я шепну, со всей нежностью только...- Ангели-ке, Ангели-ке! -

Только ей я решусь рассказать про свою-у

Любоо-овь!

Angelike.
 

Angelike.


- Si accese la fede nei miei occhi,

Si disceso dal cielo Madonna, qui! -

Io dico,-Provare toccando di mano, An-gelike, An-ge-e-li-ke.


Е il miо destino - quel segno è,

Per cui la regina del mondo - me!

...Io dico,- Si può toccare del sogno, Angelike, Angelike!


- Il miracolo - dolcemente sussurro...- Angelike, Angelike -

L'infinita la vita, - quel uno giorn... di

Аmo-о-О-o-о-о-о-о-о-оre! -


...Io questo sussu-rro ... con sentimento - Angelike, Angelike.. -


Solo lei ho il coraggio di dire la loro }2 раза

Аmo-о-re!

Любовь получилась не "моя", а чья-то, "ихняя", а "королева мира", наоборот, "я".
Но прикольно, я б оценила. Само намерение.

Ну, видите ли, я вообще не знаю итальянский.

Вижу. А кому песня-то?

Как кому? Ангелике.

Логично, простите, глупость спросила.
Она русская/итальянка/ещё кто-нибудь? Язык знает?
Если нет, то может и не надо извращаться? Спеть любое "о море – аморе", если любит, одобрит.
А если да, то чего ж Вы за два года к языку даже не приступили? Это ж не новая песня, я её два года назад читала.
И, да, тогда ей "la loro amore", "si disceso" и тому подобное слух резать будет очень, увы.

"Это приятно, что Вы меня читаете, но, видите-ли, все как-то времени не было заняться переводом, рассчитывал, видимо, на профессионалов. Но, увы. Сам себе не поможешь,- никто не поможет.

А она, это просто отвлеченное создание.

Я не лично Вас читаю, а просто форум время от времени. Вы же здесь её публиковали.
Не знаю, зачем я всё помню, видимо, много пустого места в голове.
Хорошо, что отвлечённое, тогда так сойдёт.

А я вот уже и не помнил, что публиковал. Видимо, места в голове не хватает.