forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. - Странная фраза Là-bas les tempos paraissent...

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)

- Французского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=12)

- - Странная фраза Là-bas les tempos paraissent... (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=1309)

Наталия

26.12.2010 15:17

Странная фраза Là-bas les tempos paraissent...

Là-bas les tempos paraissent battre au rythme paresseux du temps.
Дословно там темпы бьются в ленивый ритм времени.
Может, в переносном значении, так, по крайней мере звучит лучше:
Там пульс бьется в ритм ленивого времени
или ... там ритмы звучат в такт ленивого времени.
Кто, что думает об этих ритмах с темпами??? :)

Fleur-de-Lys

26.12.2010 16:47

Там, кажется, темп задается ритмом ленивого времени

Мне так кажется.

Мари	26.12.2010 23:54

А мне кажется, про пульс лучше звучит. ;)

Nathalie

27.12.2010 00:23

Цитата:

Сообщение от Fleur-de-Lys (Сообщение 15166)

Там, кажется, темп задается ритмом ленивого времени

Мне так кажется.

Мне кажется, что "ленивый" относится не ко "времени", а все же к "ритму" - темп задается ленивым ритмом времени

Алена Сергеева

27.12.2010 00:54

я согласна с Nathalie :)

Наталия

27.12.2010 12:05

Да, так лучше всего. А то никак глагол подобрать не могла. :)
Там темп задается ленивым ритмом времени.

Часовой пояс GMT +4, время: 01:11.