Alejandro Sanz - Corazón partío

Dar solamente aquello que te sobra nunca fue compartir, sino dar limosna, amor.

Отдавать только то, что имеешь в избытке, никогда не называлось "делиться", а всего лишь "подавать милостыню", дорогая.

Kein zurück

Dein Leben dreht sich nur im Kreis,
So voll von weggeworfener Zeit,
und Deine Träume schiebst Du endlos vor Dir her.
Du willst noch leben irgendwann,
Doch wenn nicht heute, wann denn dann...?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her

Твоя жизнь постоянно вращается по кругу,
Переполненная выброшенным понапрасну временем,
а свои мечты ты постоянно откладываешь на потом.
Ты собираешься жить когда-то,
но если не сегодня, то когда?
Ведь тогда и мечта будет слишком далеко в прошлом.

Песня Michael Jackson - Earth song

What have we done to the world
Look what we've done
What about all the peace
That you pledge your only son...
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

Что мы сделали с миром?
Посмотри, что мы наделали!
Что же с миром,
Что ты обещал своему единственному сыну?
Что же с цветущими полями?
Есть ли время?
Что же со всеми мечтами, которые,
По твоим словам, были твоими и моими?
Останавливался ли ты когда-нибудь, чтобы заметить
Всех погибших в войнах детей?
Останавливался ли ты когда-нибудь, чтобы заметить
Плачущую Землю и плачущие берега?

Have you seen my Childhood?
I'm searching for the world that I come from
'Cause I've been looking around
In the lost and found of my heart...
No one understands me
They view it as such strange eccentricities...
'Cause I keep kidding around
Like a child, but pardon me...


Не видели ли вы мое Детство?
Я ищу тот мир, из которого я,
И я озираюсь в "Бюро находок"
Своего сердца...
Никто меня не понимает,
Все видят в этом какую-то странную эксцентричность....
Ведь я все так же дурачусь,
Как ребенок, но простите меня...

Strawberry Fields Forever (The Beatles)

Living is easy with eyes closed
Misunderstanding what you see


Жить легко с закрытыми глазами,
Не понимая что ты видишь

Man in the mirror — Michael Jackson
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you want to make the world a better place
Take a look at yourself, and then make a change

Я начинаю с человека в зеркале,
Я прошу его изменить свое поведение.
И нет фразы, которая бы звучала точнее:
Если ты хочешь, чтобы мир вокруг стал лучше,
Взгляни на себя и начни меняться сам.

Mylène Farmer & Seal — Les mots
L'univers a ses mystères
Les mots sont nos vies
You could kill a life with words
Soul how would it feel
Si nos vies sont si fragiles
Words are mysteries
Les mots des sentiments
Les mots d'amour un temple

У вселенной свои тайны
Слова - наши жизни
Можно уничтожить жизнь словами
Боже, что, если бы это случилось
Если наши жизни так хрупки
Слова - тайны
Слова чувств
Слова любви, храм

Mylène Farmer — Regrets

Loin très loin du monde
Où rien ne meurt jamais
J'ai fait ce long
Ce doux voyage

Nos âmes se confondent
Aux neiges éternelles
L'amour cachait
Son vrai visage

Далеко, очень далеко от мира
Где ничто никогда не умирает
Я прошла этот долгий
Нежный путь

Наши души смешиваются
С вечными снегами
Любовь скрывала
Свое настоящее лицо

А вот, кстати, новые строки:

La peur de ne pas
Savoir où aller
Qui nous attache à cette terre

Нас привязывает
К этой земле
Страх не знать, куда идти.

Elle a dit (Mylène Farmer)

Mylène Farmer — Tu ne le dis pas

Il nous faudra du courage
Mais
Tu ne le dis pas !
Inévitable naufrage
Mais
Tu ne le dis pas !
Et là
Voir le monde se défaire
Mais
Tu ne le dis pas !
Quoi
Qu'il n'y a plus rien à faire
Quand tout vole en éclats

Нам понадобится смелость...
Но
Ты об этом молчишь!
Крушения не избежать,
Но
Ты об этом молчишь!
И
Мы видим, как разрушается мир,
Но
Ты об этом молчишь!
Хотя
Больше ничего не поделать,
Когда всё разбивается вдребезги.