Перевод отклонен модератором. Объясните, пожста, почему)
 

Hola a todos)
Уже второй перевод отклонен модераторами и отписка все та же (про стихотворные переводы). Пыталась переводить так, чтоб можно было петь по-русски ("эквиритмически"), поэтому переводила не дословно. Причина отклонения именно в этом? Хотелось бы конструктивной критики:)

La canción que necesito

Песня мне необходима

Cuando estás lejos de mí

Когда ты где-то далеко,

la canción que necesito

Песня мне необходима –

suena a historia triste,

В ней звучит история грусти

a melancolía

И тоски глубокой,

y a caricias que no di jamás.

И той нежности, что я не дал.

Y cuando estás cerca de mí

Когда же рядом ты со мной

la canción que necesito

Песня мне необходима –

suena a amor bonito,

В ней любовь красива

a pasión sorpresa,

Страсть неповторима

a regalo que aún no abrí...

И подарок, что я не открыл.

¿A dónde vas sin mí?

Куда ты без меня?

¿A dónde vas sin mí?

Куда ты без меня?

¿A dónde va tu amor,

Куда уходит любовь,

tu corazón y tu promesa?

Твоя душа и обещание?

¿A dónde... va?

Скажи, куда?

Si ahora es cierto que te vas,

Если же точно ты уйдешь,

la canción que necesito

Песня мне необходима,

para ahogar mi pena

Которая уймет страданье, –

suena a amor solito,

В той песне одинокой страстью

que se muere despacito.

Умрет любовь, сама угаснет.

¿A dónde vas sin mí?

Куда ты без меня?

¿A dónde vas sin mí?

Куда ты без меня?

¿A dónde va tu amor,

Куда уходит любовь,

tu corazón y tu promesa?

Твоя душа и обещание?

Voy a buscar una canción

Найду я песню, чтоб она

que le haga daño a mi dolor,

Уняла боль, мне помогла

que me haga mal,

Рану залечить,

que me corte hasta sangrar...

Кровь из раны остановить...

¿A dónde vas sin mí?

Куда ты без меня?

¿A dónde vas sin mí?

Куда ты без меня?

¿A dónde va tu corazón?

Куда бежит твоя душа

¿A dónde va tu corazón

Куда бежит твоя душа

sin mí?

Куда?

Спасибо за внимание,
С уважением, Наталья :)

В ней звучит грустная история

Если ты сейчас уйдешь
Мне понадобиться песня
Чтобы заглушить горе
Она звучит в любви,
Которая умирает медленно

На истину не претендую

Перевод этой песни уже имеется на сайте здесь.

Обратите внимание на четвёртый куплет...
У Вас он переведён с точностью до наоборот.
В этой строфе, речь идёт о песне, которая сделает ему ещё больнее, окончательно добьёт.
А по Вашим словам - исцелит.

Добрый день, Наталья! :)

Русский текст в целом у вас получился красивый, складный, но вольный. Не потому что он "эквиритмический", просто не совсем верно передан смысл песни, суть. :)
Думаю причина в этом.

вот к примеру этот куплет:

Voy a buscar una canción
que le haga daño a mi dolor,
que me haga mal,
que me corte hasta sangrar...

здесь наоборот:
он будет искать не бальзам на раны, а песню, которая бы причинила ему боль, ранила до крови.
То есть он видимо хочет чтобы через страдание всё вышло наружу, что-то вроде: Прежде, чем рана заживёт нужно вскрыть нарыв. Смысл примерно такой.
Попробуйте, перевести "эквиритмический" и чуть ближе по смыслу. Может быть, вам чем-то поможет мой перевод этой песни. :)
http://es.lyrsense.com/ricardo_monta...n_que_necesito

que le haga daño a mi dolor, - я так поняла (если дословно), что тут песня нанесет вред моей боли, которая (боль) мне нанесла кровоточащую рану

или тут имеется в виду, что она добавит боль к моей боли? даст боль к боли? Тогда попробую исправить. Спасибо всем!

Привет, Машенька!
Покая я тут писала, ты уже опубликовала.
И всё об одном, :mosking: как всегда совпадаем! :kiss2:

Здесь говорится (дословно):
Я буду искать песню,
которая причинит боль моей боли,
которая заставит меня страдать, (навредит мне)
которая порежет меня до крови.

То есть станет вдвойне больней? )

Наверное можно сказать и так. Что-то вроде: "Клин клином вышибает" - прежде, чем рана заживёт, гнойник должен прорваться.